Les organisateurs du festival printannier de chiens ne pouvait souhaiter mieux ce weekend: du beau temps chaud et ensoleillé et une foule à deux pieds et quatre pattes enthousiaste.
Nous avons eu du bon temps à visiter divers kiosques ainsi que des parcours pour chiens. Le tout était petit mais très bien organisé. Le festival se tenait à l'école secondaire de Soquel, donc pas très loin de chez-moi.
Wouf que c'était le fun!
------------------------------------------------------------------------------------------
The Spring Dog Festival couldn't have wished better this weekend: nice warm and sunny weather and an enthusiastic 2-legs and 4-legs crowd.
We had a good time visiting different booths as well as some dog's concourses. The site was small but very well organized. The festival was happening at the Soquel High School, so it wasn't really far away from my house.
Woof that is was fun!
Le poster officiel du festival. /
The official poster of the festival.
André et moi avec nos chiens: Apollo et Sugar. /
André and I with our two dogs: Apollo and Sugar.
Chaque femme a une arme secrète derrière leur apparence:
Dr. Mark Joiner est mon secret. Il a été mon orthodontiste pendant
plusieurs années et il est l'un des commanditaires principaux du festival.
Every woman has a secret weapon behind their look: Dr. Mark Joiner is mine.
He was my orthodontist for years. He is also one of the main festival sponsors.
Mark et André avec nos chiens sur le parcours de chiens. /
Mark and André with our dogs on the dog's concourse.
Sugar passe le test du tunnel. / Sugar passed the tunnel test.
Un petit chien jappeux qui a cause beaucoup de trouble. /
A little yapping dog that caused lots of headache.
Ce petit chien ne voulait pas écouter et a fui sa propriétaire pendant
un gros 15 minutes. Elle a fait attendre la foule à la grosse chaleur pendant tout ce temps. /
This little dog wouldn't listen to its owner and we had to wait after
this whole circus for 15 minutes. She made the crowd wait for them
under the scorching heat because the dog wouldn't get back on its leash.
Qu'importe, le petit chien était mignon mais sa propriétaire n'était
qu'une air bête. Pendant que nous attendions en ligne, elle a donné
un regard haigneux envers mes enfants. Je déteste les bimbos de son genre
(désolée, il fallait que ça sorte!). /
No matter what, we liked the little dog but the owner had just a bad attitude.
While we were in line, she even gave a nasty look to our kids.
I just hate bitches like her (sorry I had to get it out my chest!)
La parade décoré de chiens était le clou du festival. Ce bulldog avait
tellement chaud dans sa cabine. /
The decorated dog parade was the hit of the festival.
This bulldog was really hot in his trailer.
Un mignon Chihuahua. / A cute Chihuahua.
J'avais chaud pour ce Chow-Chow. / I was hot just seeing this Chow-Chow dressed up.
Un chien qui rêvait d'être un tigre. / A dog that dreamt to be a tiger.
No comments:
Post a Comment