En cavale… / Fugitive on the go…

Depuis dimanche, un type se cache dans les montagnes de Soquel, ce qui veut dire dans mon voisinage. Mon mari m’a téléphoné hier midi pour me dire de laisser nos trois chiens dehors et de verrouiller toutes les portes. Je suis demeurée au deuxième étage tout l’après-midi à surveiller la forêt des mes grandes fenêtres panoramiques.

J’étais au téléphone avec un ami quand vers 15h00, j’ai entendue quelqu’un essayer les portes arrières de la maison. Après un bref moment de panique, je me suis rendue compte que c’était les enfants qui revenaient de l’école avec leur grande soeur. J’ai eue plus de peur que de mal…

Aux dernières nouvelles, le suspect courrait toujours au large.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_20406739/armed-parolee-hides-tree-hours-evade-deputies

------------------------------------------------------------

Since Sunday, a fugitive is hiding in the Soquel Mountains, which means directly in my neighborhood. My husband called me yesterday afternoon to let me know to leave our three dogs outside and lock all the doors. I stayed on the second floor during the afternoon to monitor the forest from my large panoramic windows.

I was on the phone with a friend around 3:00 PM when I heard someone trying to break into the back doors of the house. After a brief moment of panic, I realized that it was the children returning from school with their older sister. It was more fear than harm ...

From the last report, the suspect is still at large.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_20406739/armed-parolee-hides-tree-hours-evade-deputies

Photo du Jour / Photo of the Day

Hommage à un cycliste de Soquel / Shrine to a Soquel Cyclist

Quand on se lève le matin, on ne sait jamais si on retournera dans son lit le soir. Qu’importe l’âge qu’on a, on ne sait jamais ce que le destin nous attends.

C’est sûrement la dernière chose que Noel Hamilton pensait lundi de la semaine dernière. Hamilton, âgé de 31 ans, revenait à bicyclette chez-lui vers 22h00 et a été happé à mort. Le tout s’est déroulé près de l’école secondaire de Soquel. La vitesse du conducteur a été la principale cause du décès du cycliste.

Depuis, on a mis un autel sur le bord de la route en hommage à Noel. Que tu reposes en paix!

Source: http://www.kionrightnow.com/story/14986865/possible-fatal-accident-in-soquel

------------------------------------------

When we get up in the morning, we never know for sure if we will go to bed at night. No matter how old you are, you never know what the destiny awaits us.

It is surely the last thing that Noel Hamilton had in mind Monday of last week. Hamilton, 31, was coming back on bike around 10 PM when a driver hit him to death. The incident happened near Soquel High School. The driver’s speed was the main factor to have killed the cyclist.

Since then, people have put a shrine by the road in honor to Noel. May you rest in peace!

Source: http://www.kionrightnow.com/story/14986865/possible-fatal-accident-in-soquel

Maison à vendre / House for Sale

C’est avec surprise que nous avons appris qu’un de nos voisins avaient mis sa maison en vente. Nous demeurons sur une route privée où il n’y a que 19 maisons donc nous formons une communauté tricoté serré. La famille McNair a décidé de changer de patelin et il y a environ 2 semaines, les pancartes d’agent d’immeuble ont commencé à polluer notre espace visuel.

La maison a un fort prix et on doute qu’elle se vendra rapidement. Malgré ses vastes pièces, les gens ont moins d’argent qu’il y a quelques années. Il y a le fait que la population qui a un compte bancaire plus généreux n’emménagent pas souvent en pleine campagne sur une route privée.

Toutefois, je souhaite bonne chance aux McNair dans leur aventure immobilière.

-------------------------------------

It is with great surprise that we found out that one of our neighbors has put their house on sale. We live on a private road that gathers only 19 houses so we are a close-knitted community. The McNair family decided to move to another town and two weeks ago, our road started to be sprinkled with realty signs.

The house’s tag price is quite high and we doubt it will sell quickly. Despite its vast rooms, people have less money nowadays. There are some with money but they rarely move into the countryside, left alone on a dirt road.

However, I want to wish good luck to the McNairs in their realty adventure.

Nouveau bébé dans le coin! / New Baby in Town!

Une belle surprise nous attendait il y a quelques jours: une vache d'un champ voisin a donné naissance à un beau petit veau. J'ai donc pris l'occasion pour me faire photographier avec notre nouveau résident sur notre route.

Une belle surprise dans notre petit patelin...

-----------------------------------

A nice surprise was awaiting us a few days ago: a cow from a nearby field gave birth to a cute calf. I took the opportunity to have my photo taken next to this new resident on our road.

A nice surprise in our small town...

Eau orangée! / Orange water!

Est-ce que Soquel pense qu’on est déjà rendue à l’Halloween? On pourrait bien croire qu’un petit malin a versé du colorant pour rendre l’eau de la Soquel Creek de couleur orange. C’est ce que plusieurs passants se demandent.

Depuis hier midi, l’eau du ruisseau qui coule près de chez-moi et qui se diverse dans l’océan Pacifique a quelques miles plus bas est d’une couleur orangée. Même si le système aqueduc dessert plus de 49,000 clients, on ne craint pas pour la santé des résidents de Soquel. Une équipe d’expert évalue la cause de la mystérieuse couleur de l’eau. On soupçonnerait un érosion du sol ou un déversement illégal.

Histoire à suivre…

Source: : http://www.santacruzsentinel.com/ci_14439213

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Does Soquel think we are already at Halloween time? We could possibly think there was a malicious person who put some orange food coloring in the Soquel Creek water to make it turn orange yesterday. That’s what many passerby are wondering.

Since yesterday afternoon, the creek water that runs by my house and that ends in the Pacific ocean a few miles down had an orange color tone. Even though the water system serves 49,000 customers, they had no concern for the health safety of the Soquel residents. An expert team is evaluating the cause of the mysterious water color. We think a mudslide or an illegal grading in the watershed might be the source.

Story to follow…

Source: : http://www.santacruzsentinel.com/ci_14439213

Le fourneau maudit / The darn oven

Depuis que je vis dans notre maison de Soquel, j’ai endurée ce fameux électroménager. Tout autour de lui, ils sont tous rendu l’âme: le frigidaire, le lave-vaisselle et le micro-onde, deux fois plutôt qu’une.

Hier soir, le coup de grâce est arrivé! La mort suspecte dont j’espérais secrètement depuis l’automne 1999, l’année où ma fille Savannah est née. Eh oui! Le fourneau en est à ses derniers jours. À l’époque, et ma mère devrait s’en souvenir, une des vitres de la porte du fourneau avait éclatée en milles morceaux. Je me disait que c’était seulement une question de jours ou mois pour que le fourneau finisse ses jours au dépotoir. Je m’étais même dit que je devrais l’aider à mourir avec un bon coup de hache dans la deuxième vitre. Une vraie scène digne d’un film de Tarantino!

Eh non! Des années à figurer comment cuire un repas ou dessert avec la vitre brisée. Tout à reconvertir de A à Z. Pourtant, ma patience est récompensée aujourd’hui!

Dix ans plus tard, il rends l’âme et je peux enfin rêver au nouveau remplacant! Sera-t-il beau, fort, dégagant une chaleur et un charme indéniable? Ah! En attendant, plus question de cuire un repas à 350 F pendant 45 minutes et espérer qu’il soit prêt! Non, maintenant il faut 4 heures à 450 F pour avoir le même résultat.

Ah, est-ce que l’heure d’avoir méritée un beau four double Bosch est arrivé? J’ose l’espérer!

------------------------------------------------------------------------------------------------

Since I live in our Soquel house, I have bear this appliance. All around it, they all died one by one: the fridge, the dishwasher, and the microwave, twice!

Last night, the last call came! The suspicious death that I secretely wished since Fall 1999, year where my daughter Savannah was born. Oh yeah! The oven is at its last miles. At the time, and my mom will recall this, one of the front door’s glasses had shattered in thousand of pieces. I thought that it was just a matter of days or months where I would gladly send this oven to the dump. I even thought to help it died by giving it a few ax hits in the last intact glass. A real shot from a Tarantino movie!

Oh no! Years came by to figure out how to cook decently a meal or bake a dessert with that broken window. Everything to convert from A to Z. However, my patience is paying off today.

Ten years later, the oven is dying and I can finally dream of its new replacement! Will it be handsome, strong, able to warm things up and have a certain charm? Ah! Meanwhile, there is no way to cook a meal at 350 F during 45 minutes and hope that it will be warm and ready! No, now you need 4 hours at 450F to get the same result.

Ah, is it my call to deserve a real nice Bosch double oven yet? I sure hope so!

Devant l'object maudit depuis de nombreuses années. /

In front of the hated appliance of the past 10 years.

Tout un exploit de cuire des biscuits dans ce fourneau maintenant.

Comme la race Mexicaine et Indienne, il y en a de toutes les teintes. /

What a challenge to bake cookies in the oven now. Similar to

the Mexicans and Indians, all the cookies have different complexions.

Wouf! / Woof!

Les organisateurs du festival printannier de chiens ne pouvait souhaiter mieux ce weekend: du beau temps chaud et ensoleillé et une foule à deux pieds et quatre pattes enthousiaste.

Nous avons eu du bon temps à visiter divers kiosques ainsi que des parcours pour chiens. Le tout était petit mais très bien organisé. Le festival se tenait à l'école secondaire de Soquel, donc pas très loin de chez-moi.

Wouf que c'était le fun!

------------------------------------------------------------------------------------------

The Spring Dog Festival couldn't have wished better this weekend: nice warm and sunny weather and an enthusiastic 2-legs and 4-legs crowd.

We had a good time visiting different booths as well as some dog's concourses. The site was small but very well organized. The festival was happening at the Soquel High School, so it wasn't really far away from my house.

Woof that is was fun!

Le poster officiel du festival. /

The official poster of the festival.

André et moi avec nos chiens: Apollo et Sugar. /

André and I with our two dogs: Apollo and Sugar.

Chaque femme a une arme secrète derrière leur apparence:

Dr. Mark Joiner est mon secret. Il a été mon orthodontiste pendant

plusieurs années et il est l'un des commanditaires principaux du festival. 

Every woman has a secret weapon behind their look: Dr. Mark Joiner is mine.

He was my orthodontist for years. He is also one of the main festival sponsors.

Mark et André avec nos chiens sur le parcours de chiens. /

Mark and André with our dogs on the dog's concourse.

Sugar passe le test du tunnel. / Sugar passed the tunnel test.

Un petit chien jappeux qui a cause beaucoup de trouble. /

A little yapping dog that caused lots of headache.

Ce petit chien ne voulait pas écouter et a fui sa propriétaire pendant

un gros 15 minutes. Elle a fait attendre la foule à la grosse chaleur pendant tout ce temps. /

This little dog wouldn't listen to its owner and we had to wait after

this whole circus for 15 minutes. She made the crowd wait for them

under the scorching heat because the dog wouldn't get back on its leash.

Qu'importe, le petit chien était mignon mais sa propriétaire n'était

qu'une air bête. Pendant que nous attendions en ligne, elle a donné

un regard haigneux envers mes enfants. Je déteste les bimbos de son genre

(désolée, il fallait que ça sorte!). /

No matter what, we liked the little dog but the owner had just a bad attitude.

While we were in line, she even gave a nasty look to our kids.

I just hate bitches like her (sorry I had to get it out my chest!)

La parade décoré de chiens était le clou du festival. Ce bulldog avait

tellement chaud dans sa cabine. /

The decorated dog parade was the hit of the festival.

This bulldog was really hot in his trailer.

Un mignon Chihuahua. / A cute Chihuahua.

J'avais chaud pour ce Chow-Chow. / I was hot just seeing this Chow-Chow dressed up.

Un chien qui rêvait d'être un tigre. / A dog that dreamt to be a tiger.

De l'action sur Soquel Creek Road!

Ce matin, en faisant mon jogging, j'ai eue la surprise de ma vie en voyant deux autos de police sur ma route privée. Ces autos comportaient deux policiers et un détective. Ils étaient à la maison des Goodman qui se retrouve à quelques maisons de chez-nous.

Maintenant, je suis intriguée et je veux savoir pourquoi ils étaient là ce matin. Une histoire à suivre...

Location de Soquel

Hier, je vous ai presentee le logo officiel de mon village avec tout l'historique relie a celui-ci. Maintenant, vous vous demandez surement ou est Soquel? 

Ci-contre est une carte geographique de la region de Soquel. Soquel est situe a 22.5 miles au sud de San Jose et 316.9 miles au nord de Los Angeles.

D'apres le recensement de 2000, il y avait 5,081 residents du village. De ce nombre, 626 personnes sont nes a l'etranger (dont moi-meme). La moyenne d'age des residents est d'environ 37 ans. Le salaire moyen d'un resident de Soquel est d'environ 60,000.00$/annee.

Autre fait interessant: malgre la proximite de Watsonville ou il y a une forte concentration de population hispanique, Soquel a en moyenne 76.9% de ses residents qui sont de race blanche; 14% des residents sont hispaniques.

D'ou venaient les ancetres qui se sont etablis a Soquel? 14.7% etaient origine allemande, 13.8% d'origine irlandaire et 11.2% d'origine anglaise. Au cas ou vous vous demandiez si certains etaient d'origine francaise, eh bien oui! Ceux-ci constituaient pres de 6.1% de la population originale de Soquel.

Pour plus d'information sur Soquel, veuillez aller sur le site: www.city-data.com/city/Soquel-California.html