Eau orangée! / Orange water!

Est-ce que Soquel pense qu’on est déjà rendue à l’Halloween? On pourrait bien croire qu’un petit malin a versé du colorant pour rendre l’eau de la Soquel Creek de couleur orange. C’est ce que plusieurs passants se demandent.

Depuis hier midi, l’eau du ruisseau qui coule près de chez-moi et qui se diverse dans l’océan Pacifique a quelques miles plus bas est d’une couleur orangée. Même si le système aqueduc dessert plus de 49,000 clients, on ne craint pas pour la santé des résidents de Soquel. Une équipe d’expert évalue la cause de la mystérieuse couleur de l’eau. On soupçonnerait un érosion du sol ou un déversement illégal.

Histoire à suivre…

Source: : http://www.santacruzsentinel.com/ci_14439213

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Does Soquel think we are already at Halloween time? We could possibly think there was a malicious person who put some orange food coloring in the Soquel Creek water to make it turn orange yesterday. That’s what many passerby are wondering.

Since yesterday afternoon, the creek water that runs by my house and that ends in the Pacific ocean a few miles down had an orange color tone. Even though the water system serves 49,000 customers, they had no concern for the health safety of the Soquel residents. An expert team is evaluating the cause of the mysterious water color. We think a mudslide or an illegal grading in the watershed might be the source.

Story to follow…

Source: : http://www.santacruzsentinel.com/ci_14439213

Meurtre ou suicide?

Un corps d'un homme âgé de 40 ans a été retrouvé dans un ruisseau à Aptos. La police avait entouré la scène de rubans jaune et il y avait de la congestion automobile dans le coin. 

J'en sais quelque chose car je passais par là hier après-midi pour amener des papiers chez mon comptable. Le bureau du comptable n'est qu'à un coin de rue ou l'on a trouvé le corps. Bref, beaucoup de commotions et on parle encore beaucoup de cette découverte à Aptos ce matin. 

L'enquête révèlera si l'homme a subi un incident, s'est suicidé ou a été mortellement atteint lors d'une attaque ou bagarre.

De l'action sur Soquel Creek Road!

Ce matin, en faisant mon jogging, j'ai eue la surprise de ma vie en voyant deux autos de police sur ma route privée. Ces autos comportaient deux policiers et un détective. Ils étaient à la maison des Goodman qui se retrouve à quelques maisons de chez-nous.

Maintenant, je suis intriguée et je veux savoir pourquoi ils étaient là ce matin. Une histoire à suivre...