Ménage du printemps - La Fin! / Spring Cleaning - The end!

Une image vaut mille mots. Donc voici une multitude d'images pour terminer le ménage du printemps en beauté. C'est fini pour cette année! Yeah!

------------------------------------------------------------------------------------------------------

One image is worth a thousand words. So, here are several images to wrap up this Spring cleaning in beauty. It is over for this year! Yeah!

On change les meubles de place! /

We switch around the furnitures!

J'ai tellement d'affaire... / I have too much stuff...

Je ne sais plus où me donner de la tête. / I think I am getting a headache here.

Beaucoup de papier à ranger... / Lots of paperwork to classified...

Une chance que j'ai mon petit homme avec moi! /

Good thing I have my little man to help out!

Peut-être aime-t-il mieux regarder qu'aider? /

Maybe he'd rather watch than help?

André adore ce tapis pour ma chaise d'ordinateur. Il a malencontreusement

mis le tapis à l'envers dans la chambre et mon mari Mark a marché

nu-pied dessus. Ouch! /

André loves this computer chair's carpet. He brought the carpet

to our bedroom and turned it around. My husband Mark stepped

on it barefoot. We heard him scream miles away. Ouch!

André préfere faire l'autruche en mettant la poubelle de recyclage

sur sa tête car il est tellement découragé de voir tout le ménage à faire! /

André put the recycle bucket on his head to avoid seeing

all the cleaning to do.

J'entreprends le garde-robe de la chambre à coucher. /

On my way to start the bedroom's closet.

Savannah est supposé m'aider mais elle est nulle part... /

Savannah is supposed to help me but nowhere to be found...

Ça sent le Pinesol à plein nez. La question du jour: peut-on

devenir "high" à sentir ce nettoyant? /

It is stinking Pinesol now. Question of the day: can we get "high"

by smelling this cleaning product?

Mon nouveau bureau. / My new office.

Enfin, je peux travailler à ma compagnie. En faisant le ménage,

j'ai trouvée cet enseigne avec mon nom (avant-plan).

Un doux souvenir de mes jours à Digital Equipment à Silicon Valley! /

Finally, I can do some work for my company. While doing

the Spring cleaning, I found this nameplate with my name (foreground on my desk).

A sweet memory of my Digital Equipement's days in Silicon Valley.