Thursday, July 16, 2009

Coup de pédale / Pedaling

Quelques fois, il s’agit d’avoir des problèmes de santé pour changer notre vie pour le mieux. C’est ce qui est arrivé à Hans Schermann, 59 ans, un résident de Santa Cruz qui travaille comme un superviseur CT scanning à l’hopital Dominican de Santa Cruz.

Il y a vingt ans, il a reçu un diagnostic de son médecin qu’il avait de la haute pression et un taux de cholesterol très élevé. Au lieu de paniquer, il a complètement changé sa méthode de vie. Il a vendu son auto, s’est acheté une bicyclette et a commence à utiliser ce moyen de transport pour se rendre au boulot. Tout les symptômes sont disparus et en plus, il a perdu plus de 30 livres avec ce nouveau moyen de transport.

L’hôpital l’a récemment honoré comme un exemple à suivre. Je ne pourrais mieux approuver!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sometimes, there has to be only health problems to change our life for the best. This is what happened to Hans Schermann, 59 years old, a Santa Cruz resident who is working as a CT scanning supervisor at the Dominican Hospital in Santa Cruz.

Twenty years ago, he received a diagnotic from his doctor that he had high blood pressure as well as high cholesterol. Instead of panicking, he completely changed his life. He sold his car, bought a bike and started using it to get to work. All his symptoms disappeared and, in bonus, he lost 30 pounds in the process.

Recently, the hospital honored him as an example to follow. I couldn’t approve a better decision!


Hans Schermann et son nouveau moyen de transport. /
Hans Schermann and his new transportation mode.

No comments:

Blog Archive