Une visite à Aegis / Aegis Visit

Dans le cadre du programme de service à la communauté, l’école Santa Cruz Montessori (que mes enfants fréquentent) donne de leur temps pour les gens qui ont besoin d’aide. L’an dernier, l’école avait donné de leur temps pour un organisme de soupe populaire.

Cette annee, l’école a choisie de visiter une heure par semaine des personnes âgées. La résidence pour les ainées, Aegis, a donc reçue des groupes de 4 à 5 élèves pour faire des projets d’art avec les vieillards. La semaine dernière, j’ai donc emmenée cinq jeunes (Isabella, Paris, Natalia, Ben et Kyle) et nous avons fait des coussins à la lavande.

Je partage avec vous les photos de cette visite que les jeunes ont bien appréciés.

-----------------------------------------

In the school program to give back to the community, Santa Cruz Montessori School (where my children study) gives some of their time to help needy people. Last year, the school gave their time to a soup kitchen.

This year, the school chose to visit one hour a week elderly people. Aegis, a local retirement home, has hosted groups of 4 to 5 people a week to help create art projects with them. Last week, I brought 5 youths (Isabella, Paris, Natalia, Ben and Kyle) and we made lavender cushions.

I am sharing with you some photos of the visit, which the kids really enjoyed.

La journée des sciences / Science Fair

Comme promis, voici des photos de la journée des sciences à l'école Montessori de Santa Cruz. J'ai eue le plaisir de voir toutes les présentations. Certains élèves n'étaient pas présent donc je n'ai pas pu photographier tout le monde.

Je vous laisse apprécier le plaisir de ma matinée en photos!

------------------------------

As promised, here are the photos of the Science Fair at the Santa Cruz Montessori School. I had the pleasure to see all the presentations. Some students weren't present so I couldn't photographed everybody.

I am leaving you with images of my delightful morning!

Dunk Tank

Populaire auprès des fêtes, partys à but non-lucratif et émissions de télévisions (au Québec, pensez “Les Tannants”), la dunk tank est un genre d’une mini-piscine de 4 pieds de hauteur rempli d’eau froide surmontée d’une planche sur laquelle une victime s’y asseoit.

Les participants essaient de lancer une balle sur une cible pour envoyer la victime à l’eau. Le tout est bien drôle. À chaque année, l’école des mes enfants loue une des ces fameuses “dunk tanks” pour le plaisir des petits et des grands.

Une des victimes cette année était nul autre que mon fils adore, André. Voyez qui a réussit à l’envoyer à l’eau. Un vidéo amusant à regarder!

--------------------------------------

Popular at personal partys, fundraisers and TV shows (in Quebec, think “Les Tannants”), the dunk tank is a kind of mini swimming pool of 4 feet high filled with cold water and with a mini plank suspended over onto the victim will have a seat.

People try their luck to throw a ball onto the target to send the victim in the water. It is really funny. Each year, my children’s school rent one of those dunk tanks for the pleasure of the old and youth ones.

One of the victims this year was my beloved son Andre. See who sent him plunge into the water. An amusing video to watch!

Dernière journée d'école! / Last School Day!

Qui ne se souvient pas de la dernière journée scolaire quand on était jeune? Je me souviens qu’à mon école primaire, on nous faisait laver notre pupitre et bien d’autres choses. Une manière rusée de faire sauver du ménage à la maîtresse d’école.

De nos jours, la dernière journée d’école est beaucoup plus amusante. Pas de forte odeur de Pinesol! C’est plutôt un spectacle de chant et des discours, suivi d’un repas. Cette année, mon fils André passait sa dernière année dans la classe primaire Montessori. L’an prochain, mes deux enfants seront dans la même classe. Lors de sa dernière journée scolaire, André a donné un discours sur son parcours à l’école depuis les touts débuts. Vous excuserez la mauvaise qualité de l’image et du son. Le tout a été filmé avec un iPhone.

---------------------------------------

Who doesn’t remember the last day of school when you were young? I remember that in my elementary school, we had to wash our desk and so many other cleaning duties. A nice way for the teacher to have some chores done.

Nowadays, the last day of school is much more fun. No more Pinesol fume! Instead, it is a singing show and some speeches, followed by a lunch. This year, my son André was at his last year in the Montessori primary class. Next year, my two children will be in the same class. During his last school day, André gave a speech about his journey through school in the past years. My apologies for the bad quality of the sound and image of the video; it was filmed with an iPhone.

Aide financière / Financial Aid

Une bonne nouvelle nous est arrivée par la poste hier: nous avons reçu une somme d'argent importante pour payer les études de nos enfants l'an prochain. Cela veut dire qu'ils pourront poursuivre leur étude à la même école l'an prochain. Youppi!

Je dois avouer que depuis que j'ai trouvée mon trèfle à quatre feuilles, seulement de bonnes nouvelles parsèment ma vie!

------------------------------------------------------------------

A good news came in the mail yesterday: we have been promised a good amount of money to pay for our children's education at their school. This means that they will be able to pursue their study at Santa Cruz Montessori School next year. Yippee!

I have to admit that since I found my 4-leaf clover, only good news has come into my life!

Monnaie pour Haïti / Haiti Financial Help

Partout à travers le monde, les jeunes et les moins jeunes se sont mobilisés pour aider les victimes du tremblement de terre en Haïti. Parmi les jeunes qui ont amassés de l’argent étaient les élèves de la classe Cypress de la Santa Cruz Montessori School. Un article dans le journal local est paru à cet effet.

Sous la direction de leur professeurs Maryse et John, ces élèves âgés entre 10 et 12 ans ont vendus des pâtisseries et ont amassés quelques centaines de dollars pour la fondation médicale Interplast South qui est venu en aide pour Haïti. En guise de remerciement, l’un des médecins de la fondation, le Dr. Claude Roge, un pédiatre-cardiologue, et sa femme Shelley, sont venus hier donner une présentation sur l’aide qu’ils ont offert pendant deux semaines en Haïti. En extra, Shelley avait amenée sa petite guitare et a chanter deux chansons en créole pour l’audience.

Quand des désastres naturelles surviennent à travers le monde, il est bon de se montrer généreux. Le Dr. Roge et sa femme sont vraiment deux bons exemples à suivre dans notre société.

------------------------------------------------------------

Throughout the world, young and less young gathered to help Haiti earthquake victims. Among those young who raised money were the Santa Cruz Montessori School’ Cypress class students. An article in the local newspaper has been published regarding this event.

Under the supervision of their teachers, Maryse and John, these students ranging from 10 to 12 years old did a bake sale and raised a few hundreds dollars for Interplast South, a medical organization that helped Haiti. As a token of appreciation, one of the organization’s doctors, Dr. Claude Roge, a pedio-cardiologist and his wife Shelley, came to give a presentation yesterday about the work they did in Haiti for two weeks after the earthquake. As an extra, Shelley brought her small guitar and sang two song in creole for the audience.

When natural disasters occur around the world, it is best to be generous. Dr. Roge and his wife are two true examples to follow in our society.

Le Dr. Claude Roge et sa femme Shelley. / Dr. Claude Roge and his wife Shelley.

Un petit extrait d'une chanson en créole. / A small Creole song extract.

French Can-can

Les rires fusaient de partout hier soir alors que la classe de ma fille Savannah présentait une pièce de théâtre, “An Odyssey”. Savannah n’avait qu’un petit rôle mais elle s’est bien amusée. Pour ceux qui veulent passer un bon deux heures à voir des enfants entre 10 et 12 ans bourrés de talent, je vous invite à venir voir leur dernière représentation ce soir au Louden Nelson Center à Santa Cruz à 19h00.

L’acteur principal, Nathan Allen, vaut le déplacement en lui-même. Un joyeux luron Africain-Americain aux formes généreuses, il n’a pas la langue dans sa poche. Il possède un délicieux sens de l’humour. J’ai dit à ma fille Savannah que si j’aurais 11 ans, je serais éperduement en amour avec ce garçon. Elle m’a regardée d’un air et m’a avouée qu’il était bien trop gros pour elle. Je lui ai rappelée gentiment que l’amour vient sous toute forme, grosseur et couleur. Avec Nathan, cela en fait juste un peu plus à aimer.

Je vous laisse avec mon premier petit vidéo (non édité) sur le numéro du French can-can. Ma fille Savannah est la plus petite blonde dans le vidéo. Nathan est le rigolo (Africain-Americain) avec une jupette.

Bon visionnement!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Laughs were coming from all over last night while my daughter Savannah’s class presented their play, “An Odyssey”. Savannah had only a small role but had fun. For those who want to attend a good two-hour show with quite talented 10 to 12 years old kids, I invite you to see the last presentation of the play tonight at Louden Nelson Center in Santa Cruz at 7 PM.

The main actor, Nathan Allen, is worth himself the trip to see the play. A happy-go-lucky African-American with generous curves, he loves to speak out his mind. He possess a delightful sense of humor. I told my daughter Savannah that if I were 11, I would be head over heel in love with this boy. She looked at me gravely and admitted that he is way too fat for her. I reminded her gently that love comes under any shape, size, and color. With Nathan, you just have a little more to love.

I am leaving you with my first little video (non edited) on the French Can-can scene. My daughter Savannah is the smallest blond girl on the video. Nathan is the funny African-American with a small skirt.

Have fun!

Survivre le premier jour de classe / Survive the first day of class

Eh bien, Savannah nous est revenu avec un beau grand sourire hier après-midi. On pensait que la réputation de Maryse, sa nouvelle professeure de l’école Santa Cruz Montessori, allait lui affecter le moral mais tout s’est bien déroulé.

Voici un collage-photo de sa première journée avec Maryse ainsi que sa meilleure amie, Isabella.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, Savannah came back with a big smile yesterday afternoon. We thought that Maryse’s reputation, her new Santa Cruz Montessori teacher, would affect her morally but everything went smoothly.

Here is a photo-collage of her first day with Maryse as well with her best friend, Isabella.

Retour en classe! / Back to school!

C'est le grand jour pour Savannah ce matin! Elle retourne à l'école, dans une nouvelle classe Montessori cette fois. La professeure, Maryse, m'a promise de lui parler presqu'uniquement en français.

Je suis ravie! :-) Bonne journeée, mon bébé (Savannah)!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It is the big day for Savannah this morning! She is back to school, in a new Montessori class this time. The teacher, Maryse, promised me to speak to her almost exclusively in French.

I am well-pleased! :-) Have a good day, my baby (Savannah)!

Ma patience a des limites! / My patience has its limitations!

Je suis reconnue comme une personne douce et patiente mais il y a des choses qui me met hors de moi, évidemment. Je dois dire que j’endure longtemps avant de me fâcher contre une compagnie ou une personne.

La compagnie dont je vais parler aujourd’hui est une compagnie locale de Santa Cruz. Je fais affaire indirectement avec cette compagnie depuis un bon trois ans, si ce n’est pas plus. Je dis indirectement car ma fille, qui est étudiante à l’école Santa Cruz Montessori, est également inscrite à un cours de chorale après l’école. À chaque deux ou trois mois, un concert de fin de session a lieu et évidemment, on achète toujours un ou deux DVDs en souvenir.

Tout se déroulerait avec plaisir si ce vidéo ne serait pas produit par la compagnie Dreamscape Digital Media (http://www.dreamscapedigital.com). Depuis les tout débuts, cette compagnie est très rapide pour encaisser notre chèque mais traine de la patte pour envoyer leur marchandise. On nous promet le vidéo en 8 semaines mais c’est plutôt un bon 3 ½ mois. Et ca, c’est si on court après le gars, litérallement.

Je ne vous mends pas! L’été dernier, j’avais commandée deux DVDs en début d’avril et comme j’étais dans le tourbillon de ma graduation et un été rempli, j’ai complètement oubliée ma commande. J’ai appelée à la fin août le propriétaire, Todd Roush, et il m’a dit qu’il m’avait oublié! Ben oui!

Au cours des dernières années, quand je lui demandais où étaient mes DVDs, je me suis fait répondre à sec et une de mes amies le printemps dernier, s’est fait raccroché la ligne au nez.

Franchement! Il y a du monde qui ne devrait jamais partir en affaire et Todd Roush est l’un de ceux-là!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am known as a sweet and patient person but there are things that get me out of my nice zone, of course. I can tell you that I bear a long time before I get angry at a company or a person.

The company I will mention today is a local Santa Cruz company. I have done business indirectly with them for the past three years, if not more. I say indirectly because my daughter, who is a student at Santa Cruz Montessori School, is also registered for an after-school choir class. Every two or three months, an end-of-session concert is happening and of course, we always buy one or two DVDs in souvenir.

All would go well if that video wouldn’t be produced by the company Dreamscape Digital Media (http://www.dreamscapedigital.com). Since its early beginnings, this company is really quick to cash their customers’ checks but real slow in delivering the merchandise. We are promised the video within 8 weeks but it is most often a good 3 ½ months. And that, it is if we nag the video guy, of course!

I am not making this up! Last summer, I ordered two DVDs in early April and because I was in the whirlwind of my graduation and a fun-filled summer, I completely forgot my order. In late August, I called the owner, Todd Roush, and he told me he had forgotten me. Do I need to do a drawing here?

In the past years, when I was contacting him to know where were my DVDs, he was really rude with me and last Spring, one of my friends contacted him for the same reason and he hung up on her.

My God! There are some people out there that should never go in business and Todd Roush is just one of them!

Bonne idée mais mauvais timing! / Great idea but bad timing!

Genelle Chetcuti est une femme typique des États-Unis: elle a une carrière comme consultante en marketing, mère de trois enfants et essayant tant bien que mal de conjuguer travail et vie familiale. Étant donné que dans notre coin, il n’y a quasiment jamais de service d’autobus scolaire, c’est la responsabilité des parents d’emmener leur enfants à l’école le matin et les reprendre le soir.

Ayant vécu l’expérience, je peux certifier que trouver une famille pour faire du co-voiturage n’est pas une mince tâche. Genelle a donc créé carpooltoschool.com, un site web qui aide les parents débordés à entrer en contact avec d’autres familles pour partager le co-voiturage de leur enfants. Il s’agit d’entrer les informations concernant vos enfants (âge, école qu’ils fréquentent, courriel et numéro de téléphone) et vous aurez accès à une liste de familles qui envoient leur enfants à la même école et qui demeurent dans le même coin que votre famille.

Le site a vue le jour en mai mais comme c’est souvent le cas, malgré cette fantastique idée, c’est la fin de l’année scolaire pour tous et la publicité rattache au site web aurait dûe être fait vers la fin août.

Peut-être Genelle pensera-t-elle a une tactique marketing en août qui lui assurera une publicité avec un meilleur timing…

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Genelle Chetcuti is a typical American woman: she has a fulfill marketing career, mother of three and tries her best to combine work and family life. Because in our area there is hardly any bus service, it is up to the parents’ responsibility to bring their kids to and from school.

I have gone through this experience and I can tell you that finding a matching family to do carpooling is not an easy task. Genelle decided to create carpooltoschool.com, a website to help busy parents like herself connect with families for carpools to and from school. You have to enter your children’s information on her site (age, school they are attending, email address, and phone number) and you will have access to a database listing kids who attend the same school and who live in the same area than yours.

The website was up and running in May but as it is often the case, despite this fantastic idea, it was the end of schoolyear and the publicity generated toward this website should have been done by the end of August.

Maybe Genelle will have a better marketing strategy in a month to guarantee her a better timing…

Tout sur le Canada! / All about Canada!

Pour terminer l'année en beauté, Savannah a présentée son reportage sur le Canada. Bref, le tout s'est déroulé à 9h00 ce matin et je reviens tout juste de cet événement. Çi-dessous sont les photos de cette présentation.

J'avais fait des carrés au sirop d'érable pour l'événement. Un délice pour tout le monde.

Oh Canada...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

To end the year in beauty, Savannah has presented her great report on Canada. So, everything happened at 9 this morning and I just came back from this event. Underneath are some photos of this presentation.

I had made some maple syrup candies for the event. A delicious treat for everybody.

Oh Canada....

Ce dessert hyper-populaire est un plat gagnant dans les "pot lucks."

La recette a été inventée par mon grand-père maternel. /

This ever-popular dessert is a winner in potluck.

The recipe was invented by my maternal grandfather.

Savannah qui se prépare à donner sa présentation. /

Savannah who is getting read to do her presentation.

Elle était un peu nerveuse et Martha, une de ses professeurs, l'a aidée. /

She was a little nervous so Martha, one of her teachers, helped her out.

La classe écoute attentivement. / The class is listening carefully.

Hum! J'ai faim! Savannah distribue les carrés au sirop d'érable. /

Yum! I'm hungry! Savannah distribute her maple syrup candies.

Savannah et moi après la présentation. / Savannah and I after the report.

Science!

Depuis leur entrée à l'école primaire de la Santa Cruz Montessori School, mes enfants font partis du festival de science. Au dernier vendredi du mois de mai, chaque enfant doit choisir une expérience et la faire à la maison. Ils doivent également faire la pancarte qui décrit le projet et le présenter au public lors du festival.

Vendredi dernier, c'était leur festival. Çi-dessous, en photos, mes enfants qui fabriquent leur projet ainsi que la majorité des enfants à l'école lors du festival.

Une belle initiative de la Santa Cruz Montessori School...

------------------------------------------------------------------------------------------------

Since their entrance at the Santa Cruz Montessori school, my children take part of the Science Festival. Every last Friday of May, each kids have to pick an experiment and do it at their house. They also have to make a huge sign that describe the project and they have to present their experiment to the public at the festival.

Last Friday was their festival. Underneath, in photos, my kids are making their project as well as the majority of the kids at school during the festival.

A nice initiative of the Santa Cruz Montessori School...

Savannah dans le lab en train de fabriquer son expérience. /

Savannah in the lab while making her experiment.

Une petite fille au travail. / A little girl at work.

André et ses bouteilles pour faire différent sons. /

André and his bottles to make various sounds.

André pratique ses sons pour son expérience. /

André practice his sounds for his experiment.

On doit taper à l'ordinateur les instructions à mettre sur la pancarte. /

We had to type on the computer all the instructions that need to be displayed on the sign.

Problème de Powerpoint? Je suis là pour ça! / Powerpoint problem? That's why I am here!

Savannah et sa merveilleuse lampe de poche fait avec une bouteille de shampoing! /

Savannah and her wonderful flashlight made with a shampoo bottle!

Danny et une expérience d'électricité. / Danny and an electric experiment.

Isabella et ses couleurs. / Isabella and her colors.

Ava et une expérience de sous noirs. Très interessant! /

Ava and a penny experiment. Very interesting!

Brianna regarde les commentaires laissés par le public. /

Brianna look at the comments given by the public.

G.J. et son expérience. / G.J. and his experiment.

Milana et son expérience de coton transformé par l'eau et des couleurs. Très cute! /

Milana and her experiment with cotton transformed by water and colors. Very cute!

Zach était fier de nous faire une démonstration de son projet. /

Zach was proud to do a demo of his project.

Mon cher André et ses bouteilles. / My dear André and his bottles.

Alexandra a eu du plaisir a faire son projet. / Alexandra had fun doing her project.

Ben était très bon pour expliquer son expérience. /

Ben was really good to explain his experiment.

Skye et ses populaire Gummy Bears! / Skye and her popular Gummy Bears!

Tout sourire, Lily m'a expliqué son projet explosif. /

All smile, Lily explained me her explosive project.

Ian et son projet super cool! / Ian and his super cool project!

Jacob a pris son temps pour expliquer son project. /

Jacob took his time to explain his project.

Anthony et son système d'alarme. / Anthony and his alarm system.

Wes et son projet. / Wes and his project.

Matthew avait un projet très détaillé. / Matthew had a very detailed project.

J'ai bien aimé le projet de Parker. / I really liked Parker's project.

Cole et son expérience de semence. / Cole and his seed experiment.

Le populaire Stevie Ray et son projet. / The popular Stevie Ray and his project.

Mara et son expérience de bouchon. / Mara and her cork's experiment.