Invitation à un mariage / Wedding Invitation

Hier, ma fille Savannah était invitée à un mariage de la mère d'une amie. Donc, pour la grande occasion, elle a ré-utilisée la robe qu'elle avait pour le mariage de sa grande soeur.

Je partage avec vous la photo lors de la cérémonie.

-----------------------------------------

Yesterday, my daughter Savannah was invited to a wedding of a friend's mother. So, for the big event, she re-used the dress she wore for her big sister's wedding.

I am sharing with you the photo of the event.

Fancy Pants Weddings

Ces temps-çi, Sacramento semble être une ville de prédilection pour les mariages en California. Évidemment, tout ce qui se rattache au mariage et cette ville semble avoir un gain de popularité et ce n’est pas surprenant que le blog “Fancy Pants Weddings” est devenu populaire.

Shannon Cosgrove-Rivas est la créatrice du blog. Elle est propriétaire de la boutique florale Flourish et a plus d’une vingtaine d’années d’expérience dans le milieu. Son blog est très informatif en ce qui concerne l’étiquette à tenir pour un mariage.

Vous allez vous marier à Sacramento? N’oubliez pas de consulter le blog de Shannon!

-------------------------------------

These days, Sacramento seems to be the city to get hitched. Naturally, whatever is marriage related in that city becomes really popular and it is not surprising that the blog “Fancy Pants Weddings” is now a popular site.

Shannon Cosgrove-Rivas is the blog creator. She is owner of a floral boutique, “Flourish”, and has been in the field for the past 20 years. Her blog is really informative regarding anything about wedding.

You are planning a wedding in Sacramento? Don’t forgot to check out Shannon’s blog!

Jour de bonheur / Happiness Day

C'est en ce 18 juin 2011 que ma belle-fille Nikki et son fiancé Stuart Abercrombie s'uniront comme mari et femme dans la belle région de Sacramento. Des mois de préparations pour eux, mais également pour les proches. J'ai passée plusieurs heures pour trouver la robe parfaite et j'ai fait quelques préparatifs avec Nikki.

Maintenant que le grand jour est arrivé, on peut souffler un peu et apprécier le moment.

Tout mes voeux de bonheur à Nikki et Stuart!

-------------------------------------

It is on the June 18th, 2011 that my step-daughter Nikki and her fiance Stuart Abercrombie will become husband and wife in the Sacramento area. Months of preparation for them but also for close relatives. I spent countless hours to find the perfect outfit and I also helped out with little things for Nikki.

Now that the big day is here, we can breathe a bit and appreciate the moment.

My best wishes of happiness to Nikki and Stuart!

Prêt pour le mariage (prise 2) / Ready for the Wedding (Take 2)

Hier, je vous présentais ma fille qui est prête pour le mariage de sa grande soeur. Après un court shopping en ville, nous avons finalement trouvé les derniers accessoires pour que mon petit homme (mon fils!) soit également prêt pour le mariage.

Pour celles qui sont intéressées, il est toujours célibataire. Et comme il va grandir dans les prochaines années, je débute une liste d'attente pour ceux qui voudraient avoir son costume éventuellement.

En attendant, André est fin prêt pour le mariage également!

---------------------------------

Yesterday, I was presenting you my daughter who is finally ready for her big sister's wedding. After a short shopping spree today, we finally found the last accessories we needed so my man (my son!) is finally ready for the wedding.

For those of you interested, my son is still single. And because he will grow up in the upcoming years, I am starting a waiting list for people interested in having his suit when he outgrows it.

Meanwhile, André is truly ready for the big day!

Un aperçu! / Sneak Peak!

En juin prochain, je suis invitée à une graduation et un mariage. Ce sont deux évènements qui me sont cher car c'est l'une de mes grandes amies qui va graduer (elle va devenir juge) et c'est ma belle-fille qui se marie.

Donc, je caressais le projet d'avoir une belle robe pour aller aux deux évènements. Je ne voulais pas une robe que tout le monde pouvait acheter dans un grand magasin. Comme beaucoup de personnes qui iront au mariage se font faire une robe, je me suis dit: pourquoi pas?

Je ne voulais pas d'une robe d'un magasin de mariage car tout est satinée et ne se porte plus par la suite. Donc, en fouillant en ligne, je suis tombée en amour avec le style des années 50.

Voici un aperçu de la robe (qui sera légèrement modifiée) et les deux tissus rétro que j'ai achetée hier! J'ai déjà hâte que juin arrive!

------------------------------

Next June, I am invited to a graduation and a wedding. Those are two events that are very important to me because it is one of my best friends who will graduate (she wants to be a judge) and my step-daughter is getting married.

So, I really wanted to have a really nice dress to attend both events. I didn't want a dress that you can buy off the rack in a big department store. Many people who are attending the wedding have ordered a dress to be custom-made and I thought: why not me?

I didn't want a shiny dress from a wedding store; the kind of dress that you wear once and collects dust in the closet. So, while browsing online, I fell in love with the 1950's style.

Here is a sneak preview of the dress (that will be slightly different from this model) and both retro fabrics that I bought yesterday! I can't wait June rolls by!

Une beauté au mariage / A beauty at a Wedding

Ce n'est pas Savannah qui sera la plus laide au mariage de sa grande soeur! Samedi dernier, elle a essayée la robe qu'elle portera au mariage de sa grande soeur le 18 juin. N'est-elle pas jolie?

------------------------------------

It won't be Savannah who will be the ugliest duck at her big sister's wedding! Last Saturday, she tried it in, for the last fittnig, the dress she will wear at her big sister's wedding on June 18th. Isn't she gorgeous?

Appel à tout les William et Kate / Call to all William & Kate

En ce 29 avril, tout les gens qu’on va rencontrer aujourd’hui n’auront que deux noms en tête: Prince William et Kate Middleton. Comme le couple royal n’a pas envoyé des invitations à tout le monde, on partagera leur bonheur en regardant leur union à la TV. Certains, comme le restaurant britannique, Britannia Arms, prépare un festin pour les gens matinaux.

De 6h00 à 9h00 ce matin, ils offriront gratuitement un morceau de gâteau de marriage à tous ceux qui iront au petit restaurant d’Aptos. Il y aura également un jeu trivia et le restaurant offrira un petit déjeuner britannique, qui consiste de guimbarde anglaise, du lard fumé anglais, des oeufs frits, du ragoût de tomates, des rotis, du café et bien sûr, du the.

Il y a même un concours pour tout les gens qui se présenteront au restaurant avec un élément anglais (un passeport ou une auto anglaise). Chaque nom sera mis pour gagner un concours dont le prix consiste un séjour gratuit au Westin St-Francis Hotel à San Francisco avec un tour de ville en autobus de deux étages. Mais le meilleur prix à venir est celui-ci: pour chaque couple qui viendront au restaurant en ayant le nom de William et Kate vont recevoir un souper gratuit par semaine pour une année entière au restaurant.

Yum!

-------------------------------

On this April 29th, all the people you will meet today will only have two names in mind: Prince William and Kate Middleton. Because the royal couple didn’t send a wedding invitation to everyone, we will share their happiness while watching their union on TV. Some, like the British restaurant, Britannia Arms, will prepare a feast for early risers.

From 6 to 9 this morning, they will offer for free a piece of wedding cake for those who go to the small Aptos restaurant. There will also be a trivia game and the restaurant will exceptionally offer on its menu a typical British breakfast which consists of an English banger, English bacon, fried eggs, stewed tomatoes, toast, coffee and, of course, tea.

There is even a contest for those who will head to the restaurant with anything British – be it a car or passport. Each name will be entered for a drawing for a free stay at the Westin St. Francis hotel in San Francisco, complete with a double decker bus tour of the city. But the best prize is this one: for each couple that will come to the restaurant and having the name William and Kate will receive free dinners once a week for an entire year at the restaurant.

Yummy!

Chelsea Clinton a dit: “Je le veux!” / “I do” for Chelsea Clinton

Ca y est! Elle est mariée depuis hier après-midi, par une température un peu venteuse. Connue comme étant la fille de l’ancien président des USA, Chelsea Clinton, 30 ans, a pris pour époux, Marc Mezvinsky, un juif de 32 ans, qui est un ami d’enfance et qui a fréquenté l’université Stanford avec madame.

Mezvinsky est un ancien banquier investisseur de la Goldman Sachs, qui travaille maintenant pour un fond d’investissement. Le mariage était, paraît-il, grandiose.

Félicitation aux tout nouveaux mariés!

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2010/07/28/national/a110826D68.DTL

----------------------------------------------------

Here we go! She got married yesterday afternoon, by a breezing summer night. Known as the daughter of the former USA president, Chelsea Clinton, 30, pronounced her vows with Marc Mezvinsky, a 32 years old Jewish, who happens to be a childhood friend and studied at Stanford University with his beloved Chelsea.

Mezvinsky is a former Goldman Sachs banker, who now works for an hedge fund. The wedding was big, apparently.

Congratulation to the newly weds!

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2010/07/28/national/a110826D68.DTL

Joyeux anniversaire de mariage/ Happy Wedding Anniversary!

En ce 30 juillet, je souhaite à mes parents un bon anniversaire de mariage. Déjà 44 ans qu'ils sont mariés!

Le temps passe vite!

-------------------------------

On this July 30th, I am wising a Happy Wedding Anniversary to my parents. Already 44 years that they are married.

Time flies by quickly!

Anniversaire / Anniversary

Aujourd’hui, c’est la fête des pères bien sûr mais également une autre fête bien importante: c’est l’anniversaire de mariage de mon mari et moi. 12 ans déjà!

Rien de bien spécial au programme, seulement du repos car une grosse semaine au travail m’attends et mon mari s’en va à Chicago pour affaire.

Donc, je nous souhaite une belle journée de célébrations. Et bonne fête des pères à tout les papas du monde!

-------------------------------------------

Today is Father’s Day of course but also, there is another important special day: it is my husband and I’s wedding anniversary. 12 years already!

Nothing special today, only a bit of resting because I have a busy week ahead of me and my husband is heading to Chicago for business.

So, I wish to ourselves a nice day of celebrations. And also, Happy Father’s Day to all the dads of the world!

Unis à la vie jusqu’à la mort / Til death do us part

Un nouveau projet de loi californien devrait faire sa grande entrée dans la prochaine élection. De quoi en est-il question? John Marcotte, un designer web de Sacramento voudrait qu’on passe une loi pour que les divorces soient bannis en Californie.

On croirait que c’est une farce de mauvais gout mais Marcotte dit qu’après que le projet de loi pour officialiser les mariages gais ait été absolu, il se dit qu’il se doit y avoir une loi pour protéger les mariages traditionnels.

Il a eu plus d’une douzaine de signatures à date et doit en ramasser plus de 694,435 avant le 22 mars prochain pour que le projet de loi soit pris au sérieux. Dans un pays où presque la moitié des mariages se terminent par un divorce et que le taux de violence domestique est alarmant, je pense que ce projet de loi ne passera pas. En tout cas, moi je voterai contre.

Source: www.rescuemarriage.org

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A new California measure should make its big entrance in the next election. What is it about? John Marcotte, a Sacramento web designer would like to have a measure to ban divorce in California.

We thought it would be a big fat joke but Marcotte said the 2008 measure to authorize gay marriages was outlawed, he thought there should be a law to protect traditional marriages.

He has collected more than a dozen signatures so far and has to gather more than 694,435 by March 22nd so the measure project could be taken seriously. In a country where almost half of the marriages end up by a divorce and the rate of domestic violence is quite high, I think this measure won’t pass. Anyway, I will vote against.

Source: www.rescuemarriage.org

John Marcotte

Se marier pour 99 cents? / Getting married for 99 cents?

Eh bien, comme on dit, il n’y a que les Américains pour penser à un tel évènement! Hier, c’était le 09/09/09! Plusieurs pensent que se marier une journée avec autant de chiffres semblable porter chance. Ils ont mélangé amour et économie dans un grand évènement!

Neuf couples ont donc descendu l’allée No. 9 du magasin 99Cents à Montebello en Californie pour le grand jour. Tout les éléments du mariage, incluant les décorations et la robe de mariée, étaient toutes fabriqués de choses vendu au magasin 99Cents. En passant, plus de 2999 applicants voulaient gagner un spot pour se marier hier dans ce magasin.

Longue et heureuse vie aux neuf nouveaux couples!

----------------------------------------------------------------------------------------------

Well, like they say, there are only the Americans that can think of such an event! Yesterday, it was 09/09/09! Many think that getting married on a day with so many similar numbers will bring good luck. They mix love and economy in a big event!

Nine couples walked down the aisle No. 9 in a 99Cents store in Montebello, California for the big day. All the marriages elements, including decorations and wedding dress, were made of things sold in the 99Cents store. By the way, there were more than 2,999 applicants who wanted to win a spot to get married yesterday in that store.

Long and happy life to the nine new couples!

Prête à se marier! / Ready to get hitched!

Les grands gagnants de ce concours! / The big winners of this contest!

Unis jusqu’à la mort ou au prochain IPO / Until death do us apart or next IPO

En cet anniversaire de mariage de mon frère et sa femme (bon anniversaire!), je me devais de faire un article blogue qui parle de mariage. Comme on ne fait jamais rien de pareil aux autres en Californie, il en est de même pour les mariages.

Drue Kataoka et Svetlozar Kazanjivez en sont les parfaits exemples. Se préparant pour le grand jour samedi prochain, ils ont décidés de demander à leur 200 quelques invités de leur donner des cadeaux de mariage unique. Kataoka et Kazanjivez, tout deux de jeunes entrepreneurs de Palo Alto, ne veulent pas d’un beau bol de crystal Tiffany. Non, tout ce qu’ils veulent, c’est assez d’argent pour débuter leur entreprise, Aboomba (www.aboomba.com). Pensez 134$ for une semaine d’assurance-maladie, 205$ pour une édition professionelle MS Office, 385$ pour engager un avocat pendant une heure ou tout simplement 49.99$ pour un bureau pour l’ingénieur de la nouvelle compagnie.

En espérant que ce jeune couple reçoivent tout ce qu’ils souhaitent et que cette nouvelle mode soit lancée hors Silicon Valley!

------------------------------------------------------------------------------------------------

On this wedding anniversary of my brother and his wife (Happy Anniversary!), I had to do a blog entry that relates to wedding. Because we never do anything like the others in California, it is the same for weddings.

Drue Kataoka and Svetlozar Kazanjivez are just the perfect example. Getting ready for the big day this coming Saturday, they decided to ask their 200 or so guests to give them unique wedding gifts. Kataoka and Kazanjivez, both two young Palo Alto entrepreneurs, don’t want a nice Tiffany crystal bowl. No, all they want, is enough money to start their business, Aboomba (www.aboomba.com). Think $134 for a week of health insurance, $205 for MS Office Professional Edition, $385 to hire an attorney for an hour or simply $49.99 for an engineer’s desk.

We hope this young couple will get all their wish list and that this new wedding registry idea will spread beyond Silicon Valley.

Drue Kataoka & Svetlozar Kazanjivez