Showing posts with label Sacramento. Show all posts
Showing posts with label Sacramento. Show all posts

Friday, August 5, 2011

Fancy Pants Weddings

Ces temps-çi, Sacramento semble être une ville de prédilection pour les mariages en California. Évidemment, tout ce qui se rattache au mariage et cette ville semble avoir un gain de popularité et ce n’est pas surprenant que le blog “Fancy Pants Weddings” est devenu populaire.

Shannon Cosgrove-Rivas est la créatrice du blog. Elle est propriétaire de la boutique florale Flourish et a plus d’une vingtaine d’années d’expérience dans le milieu. Son blog est très informatif en ce qui concerne l’étiquette à tenir pour un mariage.

Vous allez vous marier à Sacramento? N’oubliez pas de consulter le blog de Shannon!

-------------------------------------

These days, Sacramento seems to be the city to get hitched. Naturally, whatever is marriage related in that city becomes really popular and it is not surprising that the blog “Fancy Pants Weddings” is now a popular site.

Shannon Cosgrove-Rivas is the blog creator. She is owner of a floral boutique, “Flourish”, and has been in the field for the past 20 years. Her blog is really informative regarding anything about wedding.

You are planning a wedding in Sacramento? Don’t forgot to check out Shannon’s blog!



Thursday, August 4, 2011

Sacramento Jet-Set

Depuis ma visite dans la capitale, je parle un peu plus de cette région. En feuilletant dans un magazine, j’ai trouvée le blog de deux jet-setters qui met en vedette leur ville d’adoption: Twinsoup.

TwinSoup est un site à potin destiné pour les résidents de Sacramento. Le blog parle de la vie courante à Sacramento, commentée par les soeurs jumelles Sarah et Rachel Campbell. Le site a été votée comme étant les meilleures blogueuses de l’année en 2010 par le Sacramento Magazine.

Le site couvre plusieurs aspects tel qu’une section pour les mariées, un volet culturel, shopping, mode et beauté, alcool, enfants et weekends.

Du tout pour tous qui vivent à Sacramento.

-----------------------------------

Since my visit in the capital, I will talk a bit more about this region. While browsing a magazine, I found this two jet-setters blog that features Sacramento: Twinsoup.

Twinsoup is a dish website that is oriented for people living or visiting Sacramento. The blog talks about Sacramento lifestyle, all written by twin sisters Sarah and Rachel Campbell. The site was voted as best bloggers 2010 by the Sacramento Magazine.

The website covers many aspects such as a bride section, culture and entertainment, shopping, fashion and beauty, alcohol, kids and weekends.

Everything you need to know if you come by Sacramento.

Monday, August 1, 2011

Centre-ville de Sacramento (2ème partie) / Downtown Sacramento (1st part)

Suite à mon blogue d'hier, comme promis, je vous fait partager d'autres photographies de Sacramento.

-------------------------------

Following my yesterday's blog, as promised, I am sharing with you photographs of Sacramento.




Saturday, July 30, 2011

Centre-ville de Sacramento (1ère partie) / Downtown Sacramento (1st part)

J'étais récemment au centre-ville de Sacramento et j'y ai pris plusieurs photographies. Je vous fais donc découvrir la capitale de la Californie.

Demain, je partagerai d'autres photos avec vous...

-----------------------------------

I was recently in downtown Sacramento and I took a load of photos. I am sharing with you some of them so you can get acquainted with the capital of California.

Tomorrow, I will share with you other photos with you...





Wednesday, July 20, 2011

Pause Sacramento

J'ai récemment visitée Sacramento et j'ai pue me reposer dans le magnifique parc adjacent le Capitol, là où tout les politiciens de la Californie travaillent.

Ce parc est très agréable pour une marche our un pique-nique. J'ai prise quelques photos que vous pouvez admirer ci-dessous:

-------------------------------

I recently visited Sacramento and I was able to rest in the wonderful park nearby the Capitol, where all the California politicians work.

This park is very pleasant for a stroll or a picnic. I took some photos that you can admire underneath:



Wednesday, July 13, 2011

Bizarroïde du Jour / Weirdo of the Day

Pendant mon récent séjour à Sacramento, j'ai aperçu ce type dans un évènement dans un parc. Il était sur le point de partir du parc et j'imagine qu'il était un musicien.

En fait, je pensais que seulement Santa Cruz avait des personnes bizarre mais je vois que même notre capitale a sa part de personnes bizarres.

-------------------------------

During my recent stay in Sacramento, I saw this weirdo in a public event happening in a park. He was about to leave the park and I believe he is a musician.

In fact, I always thought that only Santa Cruz had weirdos but I can see our capital has also its load of weirdos.

Tuesday, July 12, 2011

California State Capitol

Lors de mon séjour à Sacramento, je ne pouvais pas être dans la capitale de la Californie sans aller faire un tour au Capitol. L’endroit est la maison du gouvernement de la Californie.

Le bâtiment est d’influence neo-classique et a été complété entre les années 1861 et 1874. La propriété, de même que son parc adjacent, occupe un bon pâté de maison. Le Capitol fait partie des sites historiques depuis 1973. Compose de trois étages, le site est ouvert gratuitement au grand public qui sont intéressé à voir un établissement gouvernmental.

Je vous invite donc à visiter cet endroit lors de votre prochaine visite en Californie.

-------------------------------------

While I was in Sacramento, I couldn’t be there without paying a visit to the Capitol. The site is home to the government of California.

The building is of neo-classical influence and was completed between the years 1861 and 1874. The property, as well as its adjacent park, occupies a good housing block. The Capitol is now part of the historical site since 1973. With three floors, the buildng is open for free to the general public who are interested to see a governmental building.

I am inviting to visit this place during your next visit to California.
















Thursday, July 7, 2011

Muraliste au boulot / Muralist at Work

Depuis quelques années, la ville de Santa Cruz a décidé de faire quelque chose de plus beau avec ses boîtes électriques au coin des rues. Au lieu d’être une pollution visuelle, la ville a fait un appel d’offre pour les artistes locaux pour peindre ses boîtes. Plus de 150 artistes ont fait la demande pour avoir la chance de peindre une de ses boîtes et une des gagnantes du concours est Margo Mullen.

Mullen, originaire de Sacramento, est une artiste née. Après avoir fait un baccalauréat en art public à la California State Monterey, elle a travaillée solo et également avec d’autres artistes sur des arts publics. On peut voir ses différentes oeuvres à travers la Californie.

Elle travaille présentement sur sa boîte électrique au coin de l’avenue Soquel et Morrissey. Son concept est celui des robots et l’idée lui est venu dans son studio. Le fait qu’elle avait déjà fait des murales l’a aidée a être acceptée auprès des membres du jury.

Si vous êtes en ville, n’hésitez pas à visiter sa boîte électrique. Je suis sure que vous apprécierez son art.

-----------------------------------------------

Since a few years, the city of Santa Cruz decided to embellish their electric boxes on street corners. Instead of being a visual pollution, the city published a contest for local artists to compete and win a spot to paint one box. More than 150 artists submitted an application and one of the winners is Margo Mullen.

Mullen, born in Sacramento, is a born artist. After her bachelor degree in public art from California State Monterey, she worked both solo and other artists on public art. We can see her different work throughout California.

She is currently working on her electric box at the corner of Soquel Avenue and Morrissey Avenue. Her concept is about robots and the idea came while she was in her studio. The fact that she is an experienced muralist has helped her application.

If you are in town, don’t forget to visit her electric box. I am sure you will love her art.


Wednesday, May 11, 2011

Plonger dans l’eau! / Take the plunge!

Avec l’arrivée de l’été, on pense surtout aux weekends familiaux près d’un cours d’eau. Pour les gens près de la ville de Sacramento, il y a le Clear Lake. Ce lac est un ancien cratère volcanique qui contient beaucoup de poissons. C’est en fait le plus grand et ancien lac naturel de la Californie.

Aux abords du lac se retrouve beaucoup de municipalités tel que Lakeport qui a de nombreux restaurants familiaux, quais et kiosques de locations d’embarcations pour la famille.

Un bel endroit pour se reposer après une longue semaine dans la capitale nationale.

--------------------------------

With the arrival of the summer season, we often think about family weekends near a water source. For people near the city of Sacramento, there is Clear Lake. This lake is a former volcanic crater that has an important fish population. It is in fact California’s biggest and oldest natural lake.

Several cities border the lake including Lakeport where one can find numerous family-owned restaurants, boat launches ad places to rent multiple kind of watercraft.

A neat place to rest after a long hard week in the national capital.


Thursday, June 3, 2010

Une armée de murales! / An army of murals

Quand j’étudiais en art à l’université, je connaissais des professeurs d’histoires de l’art qui aimaient aller dans une ville pour voir les différentes murales qui y faisaient figure. Dans le cas de Russ Andris, 63 ans, un employé de parc national à la retraite, il fait plus que de visiter les murales de la capitale de la Californie, Sacramento. Il documente toutes les murales qui s’y trouvent.

Beau temps, mauvais temps, il part quotidiennement à la recherche de nouvelles murales. Il n’a pas d’agenda et dès qu’il a une photo, il la télécharge en ligne. À date, il a une collection impressionnante qui peut être visionné au lien: http://www.pbase.com/southyuba/profile

N’ayant rien contre le tricot ou le bingo, j’espère que lorsque j’aurais l’âge de Mr. Andris, je ferais une activité quotidienne aussi créative!

--------------------------------------------

When I was studying art at the university, I knew Art History teachers who loved visiting murals in cities around the world. In the case of Russ Andris, a 63-years-old retired park ranger, he does more than visiting murals in Sacramento. He documents every one of them that he finds.

Rain or shine, he is out there with his camera and hunt down new public art. He doesn’t have an agenda and as soon as he has a photo, he uploads it online on a website. Up to date, he has a fairly impressive collection that you can view at: http://www.pbase.com/southyuba/profile

I have nothing against knitting or bingo, but I surely hope that once I reach Mr. Andris’ age, I hope to do a daily activity as creative as he does!