Invitation à un mariage / Wedding Invitation

Hier, ma fille Savannah était invitée à un mariage de la mère d'une amie. Donc, pour la grande occasion, elle a ré-utilisée la robe qu'elle avait pour le mariage de sa grande soeur.

Je partage avec vous la photo lors de la cérémonie.

-----------------------------------------

Yesterday, my daughter Savannah was invited to a wedding of a friend's mother. So, for the big event, she re-used the dress she wore for her big sister's wedding.

I am sharing with you the photo of the event.

Fancy Pants Weddings

Ces temps-çi, Sacramento semble être une ville de prédilection pour les mariages en California. Évidemment, tout ce qui se rattache au mariage et cette ville semble avoir un gain de popularité et ce n’est pas surprenant que le blog “Fancy Pants Weddings” est devenu populaire.

Shannon Cosgrove-Rivas est la créatrice du blog. Elle est propriétaire de la boutique florale Flourish et a plus d’une vingtaine d’années d’expérience dans le milieu. Son blog est très informatif en ce qui concerne l’étiquette à tenir pour un mariage.

Vous allez vous marier à Sacramento? N’oubliez pas de consulter le blog de Shannon!

-------------------------------------

These days, Sacramento seems to be the city to get hitched. Naturally, whatever is marriage related in that city becomes really popular and it is not surprising that the blog “Fancy Pants Weddings” is now a popular site.

Shannon Cosgrove-Rivas is the blog creator. She is owner of a floral boutique, “Flourish”, and has been in the field for the past 20 years. Her blog is really informative regarding anything about wedding.

You are planning a wedding in Sacramento? Don’t forgot to check out Shannon’s blog!

Prêt pour le mariage (prise 2) / Ready for the Wedding (Take 2)

Hier, je vous présentais ma fille qui est prête pour le mariage de sa grande soeur. Après un court shopping en ville, nous avons finalement trouvé les derniers accessoires pour que mon petit homme (mon fils!) soit également prêt pour le mariage.

Pour celles qui sont intéressées, il est toujours célibataire. Et comme il va grandir dans les prochaines années, je débute une liste d'attente pour ceux qui voudraient avoir son costume éventuellement.

En attendant, André est fin prêt pour le mariage également!

---------------------------------

Yesterday, I was presenting you my daughter who is finally ready for her big sister's wedding. After a short shopping spree today, we finally found the last accessories we needed so my man (my son!) is finally ready for the wedding.

For those of you interested, my son is still single. And because he will grow up in the upcoming years, I am starting a waiting list for people interested in having his suit when he outgrows it.

Meanwhile, André is truly ready for the big day!

La belle Savannah / Pretty Savannah

Qui n'a jamais rêvé d'une robe de mariée ou du moins être une fille d'honneur? Dimanche dernier, nous sommes allés au magasin Pricilla's of Boston, situé dans le centre d'achat Santana's Row à San Jose. Ce magasin ne vend que des robes de mariée ainsi que des robes pour les filles d'honneur et la mère de la mariée.

Ma fille Savannah sera une fille d'honneur au mariage de sa grande soeur, Nikki, mariage qui aura lieu en juin prochain. Nous avons choisi une robe qui lui sied à merveille.

Voici un apperçu de la jolie robe qu'elle portera pour le grand jour. N'est-elle pas jolie?

-----------------------------------

Who has never dreamt to wear a wedding dress or being at least a bridemaid? Last Sunday, we went to Pricilla's of Boston, a wedding store located in the Santana Row's shopping center in San Jose. This store only sells dresses for wedding, whether it is for the bride, bridemaids or mother of the bride.

My daughter Savannah will be a bridemaid for the wedding of her big sister, Nikki. The wedding will take place next June. We picked a dress that fits Savannah wonderfully.

Here is a sneak preview of the pretty dress she will wear for the big day. Isn't she beautiful?

Chelsea Clinton a dit: “Je le veux!” / “I do” for Chelsea Clinton

Ca y est! Elle est mariée depuis hier après-midi, par une température un peu venteuse. Connue comme étant la fille de l’ancien président des USA, Chelsea Clinton, 30 ans, a pris pour époux, Marc Mezvinsky, un juif de 32 ans, qui est un ami d’enfance et qui a fréquenté l’université Stanford avec madame.

Mezvinsky est un ancien banquier investisseur de la Goldman Sachs, qui travaille maintenant pour un fond d’investissement. Le mariage était, paraît-il, grandiose.

Félicitation aux tout nouveaux mariés!

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2010/07/28/national/a110826D68.DTL

----------------------------------------------------

Here we go! She got married yesterday afternoon, by a breezing summer night. Known as the daughter of the former USA president, Chelsea Clinton, 30, pronounced her vows with Marc Mezvinsky, a 32 years old Jewish, who happens to be a childhood friend and studied at Stanford University with his beloved Chelsea.

Mezvinsky is a former Goldman Sachs banker, who now works for an hedge fund. The wedding was big, apparently.

Congratulation to the newly weds!

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2010/07/28/national/a110826D68.DTL

Se marier pour 99 cents? / Getting married for 99 cents?

Eh bien, comme on dit, il n’y a que les Américains pour penser à un tel évènement! Hier, c’était le 09/09/09! Plusieurs pensent que se marier une journée avec autant de chiffres semblable porter chance. Ils ont mélangé amour et économie dans un grand évènement!

Neuf couples ont donc descendu l’allée No. 9 du magasin 99Cents à Montebello en Californie pour le grand jour. Tout les éléments du mariage, incluant les décorations et la robe de mariée, étaient toutes fabriqués de choses vendu au magasin 99Cents. En passant, plus de 2999 applicants voulaient gagner un spot pour se marier hier dans ce magasin.

Longue et heureuse vie aux neuf nouveaux couples!

----------------------------------------------------------------------------------------------

Well, like they say, there are only the Americans that can think of such an event! Yesterday, it was 09/09/09! Many think that getting married on a day with so many similar numbers will bring good luck. They mix love and economy in a big event!

Nine couples walked down the aisle No. 9 in a 99Cents store in Montebello, California for the big day. All the marriages elements, including decorations and wedding dress, were made of things sold in the 99Cents store. By the way, there were more than 2,999 applicants who wanted to win a spot to get married yesterday in that store.

Long and happy life to the nine new couples!

Prête à se marier! / Ready to get hitched!

Les grands gagnants de ce concours! / The big winners of this contest!

Unis jusqu’à la mort ou au prochain IPO / Until death do us apart or next IPO

En cet anniversaire de mariage de mon frère et sa femme (bon anniversaire!), je me devais de faire un article blogue qui parle de mariage. Comme on ne fait jamais rien de pareil aux autres en Californie, il en est de même pour les mariages.

Drue Kataoka et Svetlozar Kazanjivez en sont les parfaits exemples. Se préparant pour le grand jour samedi prochain, ils ont décidés de demander à leur 200 quelques invités de leur donner des cadeaux de mariage unique. Kataoka et Kazanjivez, tout deux de jeunes entrepreneurs de Palo Alto, ne veulent pas d’un beau bol de crystal Tiffany. Non, tout ce qu’ils veulent, c’est assez d’argent pour débuter leur entreprise, Aboomba (www.aboomba.com). Pensez 134$ for une semaine d’assurance-maladie, 205$ pour une édition professionelle MS Office, 385$ pour engager un avocat pendant une heure ou tout simplement 49.99$ pour un bureau pour l’ingénieur de la nouvelle compagnie.

En espérant que ce jeune couple reçoivent tout ce qu’ils souhaitent et que cette nouvelle mode soit lancée hors Silicon Valley!

------------------------------------------------------------------------------------------------

On this wedding anniversary of my brother and his wife (Happy Anniversary!), I had to do a blog entry that relates to wedding. Because we never do anything like the others in California, it is the same for weddings.

Drue Kataoka and Svetlozar Kazanjivez are just the perfect example. Getting ready for the big day this coming Saturday, they decided to ask their 200 or so guests to give them unique wedding gifts. Kataoka and Kazanjivez, both two young Palo Alto entrepreneurs, don’t want a nice Tiffany crystal bowl. No, all they want, is enough money to start their business, Aboomba (www.aboomba.com). Think $134 for a week of health insurance, $205 for MS Office Professional Edition, $385 to hire an attorney for an hour or simply $49.99 for an engineer’s desk.

We hope this young couple will get all their wish list and that this new wedding registry idea will spread beyond Silicon Valley.

Drue Kataoka & Svetlozar Kazanjivez