Graduation

Avec mon excitation que Savannah avait sa graduation mercredi dernier, j'ai oubliée d'inclure les petits vidéos de la cérémonie. Donc, voici les quelques bouts de vidéos qui ont rapport avec Savannah et sa graduation.

----------------------------

With my excitement, I forgot that I did some little videos during Savannah's graduation. So, here are some bits of the ceremony that concern Savannah:

Un aperçu! / Sneak Peak!

En juin prochain, je suis invitée à une graduation et un mariage. Ce sont deux évènements qui me sont cher car c'est l'une de mes grandes amies qui va graduer (elle va devenir juge) et c'est ma belle-fille qui se marie.

Donc, je caressais le projet d'avoir une belle robe pour aller aux deux évènements. Je ne voulais pas une robe que tout le monde pouvait acheter dans un grand magasin. Comme beaucoup de personnes qui iront au mariage se font faire une robe, je me suis dit: pourquoi pas?

Je ne voulais pas d'une robe d'un magasin de mariage car tout est satinée et ne se porte plus par la suite. Donc, en fouillant en ligne, je suis tombée en amour avec le style des années 50.

Voici un aperçu de la robe (qui sera légèrement modifiée) et les deux tissus rétro que j'ai achetée hier! J'ai déjà hâte que juin arrive!

------------------------------

Next June, I am invited to a graduation and a wedding. Those are two events that are very important to me because it is one of my best friends who will graduate (she wants to be a judge) and my step-daughter is getting married.

So, I really wanted to have a really nice dress to attend both events. I didn't want a dress that you can buy off the rack in a big department store. Many people who are attending the wedding have ordered a dress to be custom-made and I thought: why not me?

I didn't want a shiny dress from a wedding store; the kind of dress that you wear once and collects dust in the closet. So, while browsing online, I fell in love with the 1950's style.

Here is a sneak preview of the dress (that will be slightly different from this model) and both retro fabrics that I bought yesterday! I can't wait June rolls by!

Les vacances... pas pour les parents! / Vacation... not for the parent!

Ca y est! Deux mois et demi de vacance pour les enfants! Les parents ont déjà hâte au mois de septembre (Ha! Ha!).  Déjà ce matin, André me demandait qu'est-ce qu'il devrait faire et Savannah voulait savoir l'horaire de la journée, i.e. tout les endroits où je vais la déposer pour qu'elle joue avec ses amis. Je suis déjà fatiguée...

Je vois qu'en cette époque des années 2000, il ne sert plus à rien d'avoir deux enfants ou plus dans l'espérance qu'ils jouent ensemble durant les vacances. Tout ce qu'ils pensent, c'est trouver des maisons où aller pour être séparé l'un et l'autre. Ah si j'aurais su...

Çi-bas, des photos de notre processus pour faire des fraises couvertes de chocolat pour le party de la fin d'année de l'école Montessori, qui avait lieu hier.

Bonne vacance et maux de tête...

----------------------------------------------------------------------------------------------

Here we go! Two and and half months of vacation for the kids. Parents can't wait until September rolls in. (Ha! Ha!) Already this morning, Andre was asking me what he should do and Savannah wanted to know the schedule of the day, i.e. all the places I will drive her so she can visit as many friends as possible. I am already tired..

I realize in this era of 2000, there is no need anymore to have two or more children in hope they will entertain together during vacation time. All they are thinking is to get away from each other. Ah, if I would have known...

Underneath are pictures of the chocolate covered strawberries that I brought at the Montessori school's potluck yesterday.

Happy vacation and headache too...

Savannah et André ramassent des fraises chez Gizdich Ranch. /

Savannah and André pick up strawberries at Gizdich Ranch.

Cela me rappelle mes années au Québec...  / This reminds me of my Quebec years...

Toute une armée de fraises prête à se faire décorer! /

A whole army of strawberries ready to be decorated!

Savannah prépare la sauce au chocolat. / Savannah is doing the chocolate sauce.

Hum! Ça va être bon! / Hum! It will be delicious!

André aime le chocolat. / André loves chocolate.

Savannah lit sa biographie. / Savannah reads her biography.

Savannah durant sa présentation. / Savannah during her presentation.

Martha complimente Savannah. / Martha is complimenting Savannah.

Darwin dit aurevoir à Savannah. / Darwin says goodbye to Savannah.

Un dernier petit cadeau. / A last small gift.

Savannah et sa meilleure amie Isabella. / Savannah and her best friend Isabella.

Une dernière photo. / A last photo.

Il y a un an... / A year ago...

Il y a des moments dans notre vie qu'on oublie jamais tel qu'une naissance, un mariage ou l'achat de notre première auto ou maison. Dans ma liste, j'inscrirais sûrement le jour où j'ai graduée avec mon Bachelor of Fine Art (B.F.A.) en Animation/Illustration de la San José State University. Douze ans de scolarité à temps partiel en élevant également en même temps mes deux enfants pour atteindre mon but.

Et je me souviens que cette journée-là, c'était il y a exactement un an aujourd'hui. Je penserais à certaines personnes qui feront le même processus ce matin. Entre autre, une bonne amie, Christine Rhee, avec qui j'ai étudiée pendant de nombreuses années. Je souhaite donc une belle journée à toutes les personnes qui graduent aujourd'hui. Fait étonnant est qu'il fait la même température dehors qu'il y a un an: un ciel gris et brumeux! Comme quoi, certaines choses ne changent jamais!

----------------------------------------------------------------------------------------------

There are moments in our life that we never forget, no matter what... Such as a birth, a marriage or the purchase of our first car or house. On my list, I would also add the day that I graduate with a Bachelor of Fine Art (B.F.A.) in Animation/Illustration from San Jose State University. Twelve years of higher education part-time while raising at the same time my two children so I can reach my goal.

And I remember that this special day was a year ago today. I will think about those who will graduate this morning. Among those people is my good friend, Christine Rhee, with whom I studied for many years. I wish to all these graduates a really nice day. Interesting fact is the temperature outside is the same as it was a year ago: grey and foggy.  It is as some things never changes in life.

J'étais tellement contente d'avoir enfin terminée! /

I was so glad to be finally done!

Lors d'un voyage universitaire dans la ville de New York.

De gauche à droite: Christine Rhee, Mari Okiyama, Dave Chai (professeur) et moi-même. /

During a university trip to New York City. From left to right: Christine Rhee,

Mari Okiyama, Dave Chai (professor), and myself.

De la grande visite en Californie! / Big visit in California!

Hier, les étudiants de l'Université de Californie Merced ont eu une invitée de marque pour leur graduation: Michelle Obama!

Cette université, établie il y a seulement 4 ans, a pu charmer Mme la Présidente et la convaincre de venir faire un tour à Merced en cette chaude journée de la mi-mai. Moi qui ai graduée il y a un an, j'aurais bien aimée avoir une invitée de marque telle que Mme Obama. Oh well... Peut-être le jour où je ferais une maîtrise, j'aurais peut-être cet honneur...

Le discours complet de Michelle Obama sur: http://www.nytimes.com/2009/05/16/us/politics/16text-michelle.html

----------------------------------------------------------------------------------------------

Yesterday, the University of California Merced's students received a prized guest for their graduation: Michelle Obama!

This university, established only 4 years ago, found its way to charm and convince Mrs the President to come swing by Merced on this hot mid-May day. Myself, who graduated a year ago, I would have love to have such a guest as Mrs Obama at my graduation. Oh well... Maybe the day I will do a Master degree, I might have this honor...

The complete Commencement Address at: http://www.nytimes.com/2009/05/16/us/politics/16text-michelle.html

Michelle Obama à la graduation

Eh bien, les étudiants qui vont graduer à l’université UC-Merced en mai n’avaient qu’un seul désir: avoir Michelle Obama qui leur donnera un discours de graduation. Leur rêve deviendra réalité car elle a confirmée sa présence il y a quelques semaines. Ils sont bien chanceux car à ma graduation, je n’ai eu que le maire de San Jose. Moi qui espérait avoir Bill Clinton, j’ai été déçue pas à peu près.

Ce sont souvent les universités dites “Ivy League” qui se retrouvent avec des personalités importante pour faire des discours de graduation. Oprah s’est même présentée une année à Stanford University.

Les étudiants de UC-Merced voulaient vraiment avoir Michelle. Ils leur ont écrit 900 lettres personelles pour tenter de la convaincre. Et cela a marché!