Le temps des fraises / Strawberry Time

Comme à tout les mois de mai, la compagnie Gizdich Ranch ouvre ses portes à la population pour cueillir des fraises. Ils offrent également le service de la cueillette soi-même et avec les années, j’ai vue un taux de popularité avec ce service. Pour avoir goûtée aux fraises dans le champ et celles du magasin, rien ne goûte meilleur que celles qu’on cueillent soi-même.

Donc, vendredi matin, j’ai emmenée les enfants nous cueillir une boîte de fraises. Je ne prévois pas faire de la confiture mais comme c’est un fruit que j’aime bien, nous en auront pour une bonne semaine. Manger des fruits comme dessert est bien meilleur pour la santé que des gâteaux, dans le fond!

-------------------------------------

Like at any month of May, Gizdich Ranch is opening its door to the population to pick strawberries. They also offer the self-picking service and with the years, I saw this service becoming more popular. After tasting the strawberries in the fields and the ones in the store, I can honestly admit that nothing is better than the ones you pick yourself in the great outdoor.

So, last Friday morning, I brought the kids to pick a box of strawberries. I am not expecting to make jam this time but it is a fruit I love eating so I made sure we would have enough for the week. Eating fruits for dessert is much better for your health than cakes, after all!

Une journée sucrée! / A Sweet Day!

Quand arrive le mois de juin, c’est le temps des fraises et des confitures. Ne faisant pas exception à la règle cette année, je suis allée le weekend dernier faire ma cueillette de fraises avec mes deux compagnons favoris, Savannah et André (mes enfants), à la ferme Gizdich Ranch.

L’avenir appartient aux gens qui se lèvent tôt et cueillir les fraises fait également partie de ce dicton. À la suite de ma cueillette de fraises et de mures, j’ai fait une bonne production de confitures dont nous nous régalerons l’hiver prochain.

-------------------------------------------

When June rolls in, it is time to pick strawberries and make jam. With no exception this year, I went last weekend to pick strawberries with my two favorite companions, my children Savannah and André, at the Gizdich Ranch.

The future belongs to those who are early birds and pick strawberries is also a well-represented activity that represent this proverb. After the picking, I made a good production of jams that we will gladly enjoy next winter.

Les vacances... pas pour les parents! / Vacation... not for the parent!

Ca y est! Deux mois et demi de vacance pour les enfants! Les parents ont déjà hâte au mois de septembre (Ha! Ha!).  Déjà ce matin, André me demandait qu'est-ce qu'il devrait faire et Savannah voulait savoir l'horaire de la journée, i.e. tout les endroits où je vais la déposer pour qu'elle joue avec ses amis. Je suis déjà fatiguée...

Je vois qu'en cette époque des années 2000, il ne sert plus à rien d'avoir deux enfants ou plus dans l'espérance qu'ils jouent ensemble durant les vacances. Tout ce qu'ils pensent, c'est trouver des maisons où aller pour être séparé l'un et l'autre. Ah si j'aurais su...

Çi-bas, des photos de notre processus pour faire des fraises couvertes de chocolat pour le party de la fin d'année de l'école Montessori, qui avait lieu hier.

Bonne vacance et maux de tête...

----------------------------------------------------------------------------------------------

Here we go! Two and and half months of vacation for the kids. Parents can't wait until September rolls in. (Ha! Ha!) Already this morning, Andre was asking me what he should do and Savannah wanted to know the schedule of the day, i.e. all the places I will drive her so she can visit as many friends as possible. I am already tired..

I realize in this era of 2000, there is no need anymore to have two or more children in hope they will entertain together during vacation time. All they are thinking is to get away from each other. Ah, if I would have known...

Underneath are pictures of the chocolate covered strawberries that I brought at the Montessori school's potluck yesterday.

Happy vacation and headache too...

Savannah et André ramassent des fraises chez Gizdich Ranch. /

Savannah and André pick up strawberries at Gizdich Ranch.

Cela me rappelle mes années au Québec...  / This reminds me of my Quebec years...

Toute une armée de fraises prête à se faire décorer! /

A whole army of strawberries ready to be decorated!

Savannah prépare la sauce au chocolat. / Savannah is doing the chocolate sauce.

Hum! Ça va être bon! / Hum! It will be delicious!

André aime le chocolat. / André loves chocolate.

Savannah lit sa biographie. / Savannah reads her biography.

Savannah durant sa présentation. / Savannah during her presentation.

Martha complimente Savannah. / Martha is complimenting Savannah.

Darwin dit aurevoir à Savannah. / Darwin says goodbye to Savannah.

Un dernier petit cadeau. / A last small gift.

Savannah et sa meilleure amie Isabella. / Savannah and her best friend Isabella.

Une dernière photo. / A last photo.