Le temps des fraises / Strawberry Time

Comme à tout les mois de mai, la compagnie Gizdich Ranch ouvre ses portes à la population pour cueillir des fraises. Ils offrent également le service de la cueillette soi-même et avec les années, j’ai vue un taux de popularité avec ce service. Pour avoir goûtée aux fraises dans le champ et celles du magasin, rien ne goûte meilleur que celles qu’on cueillent soi-même.

Donc, vendredi matin, j’ai emmenée les enfants nous cueillir une boîte de fraises. Je ne prévois pas faire de la confiture mais comme c’est un fruit que j’aime bien, nous en auront pour une bonne semaine. Manger des fruits comme dessert est bien meilleur pour la santé que des gâteaux, dans le fond!

-------------------------------------

Like at any month of May, Gizdich Ranch is opening its door to the population to pick strawberries. They also offer the self-picking service and with the years, I saw this service becoming more popular. After tasting the strawberries in the fields and the ones in the store, I can honestly admit that nothing is better than the ones you pick yourself in the great outdoor.

So, last Friday morning, I brought the kids to pick a box of strawberries. I am not expecting to make jam this time but it is a fruit I love eating so I made sure we would have enough for the week. Eating fruits for dessert is much better for your health than cakes, after all!

Une journée sucrée! / A Sweet Day!

Quand arrive le mois de juin, c’est le temps des fraises et des confitures. Ne faisant pas exception à la règle cette année, je suis allée le weekend dernier faire ma cueillette de fraises avec mes deux compagnons favoris, Savannah et André (mes enfants), à la ferme Gizdich Ranch.

L’avenir appartient aux gens qui se lèvent tôt et cueillir les fraises fait également partie de ce dicton. À la suite de ma cueillette de fraises et de mures, j’ai fait une bonne production de confitures dont nous nous régalerons l’hiver prochain.

-------------------------------------------

When June rolls in, it is time to pick strawberries and make jam. With no exception this year, I went last weekend to pick strawberries with my two favorite companions, my children Savannah and André, at the Gizdich Ranch.

The future belongs to those who are early birds and pick strawberries is also a well-represented activity that represent this proverb. After the picking, I made a good production of jams that we will gladly enjoy next winter.