La fin de Steve Jobs? / The End of Steve Jobs?

Quand j'ai appris la nouvelle du départ de Steve Jobs de la compagnie Apple hier soir, je n'ai pue m'empêcher de faire la comparaison: en juillet dernier, le Canada perdait "temporairement le chef du NPD, Jack Layton. Celui-ci avouait qu'un nouveau cancer l'avait foudroyé et qu'il reviendrait à la mi-Septembre. Visiblement amaigri, tout comme Steve Jobs, Jack Layton avait vraiment surpris plus d'un dans son discours.

Lundi dernier, Mr. Layton perdait son combat contre le cancer de la prostate.

Le cancer de Steve Jobs se compare un peu à celui de Jack Layton: un long combat, une détermination à ne pas lâcher prise et la poursuite du travail quotidien tant que la santé l'a permis. La première pensée qu'il m'est venue, et qui est sûrement venue en tête de plusieurs Canadiens, est que la fin est probablement proche pour Steve Jobs.

Encore une fois, le cancer aura eu raiso

-------------------------------------------------------------

When I found out the bad news about Steve Jobs' resignation from Apple last night, I couldn't help but make the following comparaison: last July, the Canadian people lost temporarily their NPD chief, Jack Layton. Layton admitted that a new cancer resurfaced and he needed to go back in treatments. He said he would be back in mid-September. Like Jobs, Layton had lost quite a lot of weight and surprised everyone with the big announcement.

Last Monday, Layton lost his battle against prostate cancer.

Steve Jobs' cancer has many similarities with Layton's: a long battle, a strong determination to not give up and the pursue of daily work as long as his health wasn't jeopardized. The first thought that came to my mind, and came in every Canadian's mind today, is that the end is probably near for Steve Jobs.

Once again, the cancer will win.