Infesté de champignons / Mushrooms Infestation

Je connais plusieurs enfants, dont les miens, qui ne sont vraiment pas friand de champignons. Quand elle était jeune, ce n’etait sûrement pas le cas de Lucy Martin. Elle aime tellement les champignons qu’elle en a fait éventuellement sa principale muse.

Artiste de profession, elle créé de magnifiques peintures qui représentent diverses espèces de champignons.

“Je suis devenue intéressée par la peinture de champignons quand j'ai déménagée dans les montagnes de Santa Cruz en 2006,” dit-elle. “Cette région, avec sa chute de pluie abondante, est une bonne maison de diversité remarquable pour les champignons. Je les trouve beaux et infiniment fascinant. J'aime leur singularité et leur nature éphémère.”

“Je peins des champignons pas comme des exemplaires isolés, dans la tradition plus familière d'art botanique, mais comme les parties intégrales de leurs environs : ceux-ci sont de petits paysages de l'étage de forêt,” poursuit-elle.

----------------------------------

I know many children, including mines, who are not keen of mushrooms. When she was young, I believe it was not the case of Lucy Martin. She loved so much mushrooms that they eventually became her main muse.

Martin is a professional artist and create stunning paintings that depict various mushroom species.

“I became interested in painting mushrooms and other fungi when I moved to the Santa Cruz Mountains in 2006,” said Martin. “This area, with its abundant rainfall, is home to a remarkable diversity of fungi. I find them beautiful and endlessly fascinating. I love their strangeness and their ephemeral nature.”

“I paint mushrooms not as isolated specimens, in the more familiar tradition of botanical art, but as integral parts of their surroundings: these are small landscapes of the forest floor,” she said.

100 ans… ca se fête! / 100 years old… let’s celebrate!

Rêvez-vous de vivre jusqu’a 100 ans? Plusieurs d’entre nous ont ce rêve mais pas à n’importe quel prix. Si on peut continuer à vivre dans notre maison et être actif, c’est vraiment le désir de tous. Malheureusement pour beaucoup de centenaires, ils sont cloués dans un lit toute la journée et attendent avec douleur la mort.

Ce n’est pas le cas de Howard O’Dell, qui a célébré 100 ans en début janvier. Ayant été postier toute sa vie (il a pris sa retraite à l’âge de 58 ans), il vit toujours dans la même maison. Il cuisine lui-même, utilise un ordinateur et regarde la TV avec ses amis.

Ses recettes pour vivre longuement: lire des oeuvres de Shakespeare, prendre une marche quotidienne et faire de la bicyclette.

Un homme inspirant à qui l’ont souhaite encore de bien belles années parmi nous!

----------------------------------

Are you dreaming to live until you reach 100 years old? Many of us have this dream but not at all price. If you can continue living in your house and be active, then, it would be great. Unfortunately for many elderly who reached the magic number, they are stuck in bed all day, suffering of numerous ailments.

It is not the case for Howard O’Dell, who recently celebrated 100 years old. He was a postman all his life (he retired at the age of 58). He still lives in his house, cooking for himself, using a computer and watching TV with his friends.

His recipes to live longer? Read Shakespeare books, take a daily walk and bike.

An inspiring man to whom we wish many years amongst us!

Poème d’amour / Love Poetry

En ce weekend pluvieux, c’est le moment idéal pour faire des activités intérieures. Qu’on pense à lire un bon livre près du foyer, jouer au Monopoly avec les enfants ou regarder la TV, il y a une panoplie d’activités qui n’attendent que la pluie se pointe pour se faire.

Pendant que vous êtes bien relax et au sec, pourquoi ne pas être inspiré à écrire un poème d’amour pour votre Valentin ou Valentine? Avec un poème de 25 lignes et 250 mots ou moins, vous courrez la chance de gagner un souper pour deux à Michael’s on Main à Soquel ainsi que la publication de votre lettre d’amour dans un journal local.

Le seul critère d’admission est d’être un résident local.

--------------------------

During this rainy weekend, it is the ideal moment to do inside activities. Whether it is to read a good book by the fireplace, play Monopoly with the kids or watch TV, there are a lot of activities awaiting you when the rain is out and about.

While you are inside, cozy and dry, why not being inspired to write a love poem for your Valentine? With a 25 lines and less than 250 words poem, you have an opportunity to win a dinner for two at Michael’s on Main in Soquel as well as having your poem published in a local newspaper.

The only criteria to participate is to be a local resident.

Pied cassé! / Broken Foot

Ces derniers jours, j'ai ete pas mal occupée et je me suis apperçue que j'avais délaissée le blog. Donc, je m'excuse de mon absence. Voyez-vous, dimanche dernier, j'ai eue un incident et me suis brisée le talon en faisant une chute. Pour briser le talon, on doit faire une chute de 5 pieds mais avec le lot de chimio que j'ai eue l'an dernier, cela n'a pris que 2 pieds pour briser le tout.

Donc, je me retrouvée avec une panoplie de nouveaux jouets tel qu'un scooter dans la maison, des béquilles, une bottine et une chaise de plastique dans la douche. Pour trois semaines, je dois rester assise avec le pied élevé la majorité de la journée. Quelle vie!

Le plus plaisant dans tout ça: les autres font tout l'ouvrage pour moi dans la maison. Le pire: ne plus pouvoir aller à la courte-pointe pour au moins trois semaines. Oh well...

-------------------------------------

These past days, I have been really busy and realized I didn't blog for two consecutive days. So, I am sorry for this. You see, last Sunday, I had an incident and broke my left heel by falling down. To break a heel, someone has to fall from 5 feet high but with all the chemo I got in the past year, it only took a 2 feet fall in my case.

So, I am now surrounded with new toys such as a scooter to move around the house, crutches, an orthopedic boot and a plastic chair that I put in the tub to shower safely. For the next 3 weeks, I have to lay around with the foot elevated most of the day. What a life!

The most pleasant of all: the others have to do all the work for me in the house. The worst: not being able to attend my quilting class for at least 3 weeks. Oh well...

Double Indemnity

Pour la quatrième fois cette saison, San Jose Repertory Theater présente une nouvelle pièce: Double Indemnity. La pièce raconte l’histoire d’une femme qui complote le meurtre de son mari avec comme complice, un agent d’assurance. L’histoire aurait pu être intéressante mais j’ai sommellée pendant de longues minutes durant la pièce.

Même si cette pièce était meilleure que la première présentation, il n’en reste que mon mari et moi avons trouvé le temps pas mal long. Le jeu des deux acteurs principaux (John Bogar et Carrie Paff) sonnait faux. Nous avions la nette impression que les acteurs ne faisaient que lire leur texte. L’émotion n’était nullement tangible.

Donc, en résumé, gardez votre argent pour voir quelque chose de mieux…

--------------------------------------

For the fourth time this season, San Jose Rep is presenting a new play: Double Indemnity. The play tells the story of a woman who, along with accomplice insurance agent, plot to murder her husband. The story could have been interesting but I dozed off several times during the performance.

Even though this play was better than the first one this season, I have to admit that both my husband and I got bored. The main actors’ performances (John Bogar and Carrie Paff) were weak. We felt as the actors were only reading their text instead of acting them. The emotion was not quite tangible.

So, in a nutshell, keep your cash for something much better…

Petit moineau / Little Sparrow

Il y a quelques jours, nous avons trouvé un petit moineau à la patte cassé sur le seuil de notre porte. Après maints appels aux vétérinaires locaux, nous nous sommes fait dire que seul la Native Animal Rescue of Santa Cruz pouvait nous aider.

Donc, j'ai amené le pauvre petit oiseau en douleur en espérant que l'association puisse lui sauver la vie. Malheureusement, l'oiseau n'a pas survécu et a rendu l'âme durant la nuit. Au moins, on a tout essayé...

------------------------

A few days ago, we found a little brown sparrow with a broken leg on our outside doorstep. After several calls to local veterinaries, we were told that they couldn't take care of wild animals and we had to call Native Animal Rescue of Santa Cruz.

So, I brought the poor suffering little bird with hopes that the association can save its life. Unfortunately, the bird didn't make it through the night. At least, we tried hard to save its life...

Donner, donner! / To give away...

C'est encore l'hiver mais je suis dans le printemps par-dessus la tête. Depuis mon retour du Québec, j'ai dans la tête de transformer mon bureau en un endroit accueillant pour travailler et créer. Donc, il m'a fallu faire le ménage. En ouvrant cette boîte de pandora, je me suis mise à me débarrasser des jouets et vêtements des enfants qui ne font plus.

Depuis une semaine, j'utilise le groupe Yahoo Freecycle Santa Cruz pour donner à ceux qui en ont besoin, toutes les choses que je ne veux plus. Des sacs de vêtements à ne plus finir...

Quand le travail sera complètement terminé, je pourrais enfin relaxer et être une artiste à plein temps. Quelle grande motivation pour moi!

-------------------------------

It is still winter but I am full-swing mode in the Spring fever. Since I came back from Quebec, I have in mind to transform my office into a cozy place to work and create art. So, I had to do some cleaning. By doing so, I opened a Pandora box and I started getting rid of toys and children's clothes we don't need anymore.

Since a week, I use the Santa Cruz Freecycle to give away stuff others might want. There have been tons of clothes bags spread throughout my office...

When this cleaning will be done, I can finally relax and be a full-time artist. What a great joy for me!