Pied cassé, 2ème partie / Broken Foot, Part 2

Je devrais intitulé ce blog: “Le monde merveilleux d’un pied cassé”! J’entame ma quatrième semaine avec un pied cassé et, ma foi, je trouve le temps tellement long! Bon, il faut ce qu’il faut et j’ai adaptée ma vie en conséquence de mon nouvel état. Hier matin, j’ai débutée des séances de physiothérapie et cela va bien.

Pour ceux d’entre vous qui n’avez jamais eu de fracture, je vous introduit avec sept photos les nombreux inconvénients et avantages à avoir ce genre de blessures.

Photo 1: Le pied cassé avec de gros bleus sur les orteils. Je dois masser mes orteils plusieurs fois par jour (d’où la texture huileuse du pied).

Photo 2: La fameuse bottine que je porte durant le jour. Il m’est encore défendu de marcher dessus.

Photo 3: La bottine de nuit que je déteste royalement.

Photo 4: Les béquilles qui sont indispensable pour se déplacer à court-terme.

Photo 5: Le petit scooter qui est une merveille. Chaque fois que je sors en ville avec, les gens me questionnent beaucoup. Faire l’épicerie avec ça, c’est merveilleux!

Photo 6: La chaise pour prendre ma douche. Un avant-gout de la période “personne âgée”. C’est toute une sinécure pour embarquer mais une fois l’eau chaude coule sur mon corps, je ne veux plus sortir de la douche.

Photo 7: Ah, le meilleur avantage qu’il soit! Je suis devenue la personne favorite à amener en ville. Quand j’arrive pour magasiner, j’ai toujours une place proche de la porte. J’adore cela!!!

------------------------------

I should have called this blog: "The Wonderful World of a Broken Foot"! I am starting my fourth week with a broken foot and I find my days spreading too long… Well, I have to be patient and adapt my life according to that foot now. Yesterday morning, I started physical therapy and it is going well.

For those of you who never had a body part broken, I am introducing you to seven photos that reveals the numerous disadvantages and advantages to have this sort of injury.

Photo 1: The usual suspect: my broken foot with huge bruises on the toes. I have to massage my toes several times a day (hence, the reason for the oily foot aspect).

Photo 2: The infamous boot I have to wear during the day. I still can’t walk on my foot yet.

Photo 3: The night boot that I dearly hate.

Photo 4: The crutches that are a must for short-distance I need to cover.

Photo 5: The little scooter that is a wonder and the talk of the town when I head out with it. To do grocery with this is a great way to speed up a chore!

Photo 6: The chair to take my shower. A small reminder what it feels to be an old person. It is quite complicated to get on the chair without injuring more my foot but once there, with hot water flowing over my body, I don’t want to get out of the shower.

Photo 7: Ah, this is the best! I am now the favorite person in town to tag along. When I go shopping, I always have a spot by the door. I love it!

Pied cassé! / Broken Foot

Ces derniers jours, j'ai ete pas mal occupée et je me suis apperçue que j'avais délaissée le blog. Donc, je m'excuse de mon absence. Voyez-vous, dimanche dernier, j'ai eue un incident et me suis brisée le talon en faisant une chute. Pour briser le talon, on doit faire une chute de 5 pieds mais avec le lot de chimio que j'ai eue l'an dernier, cela n'a pris que 2 pieds pour briser le tout.

Donc, je me retrouvée avec une panoplie de nouveaux jouets tel qu'un scooter dans la maison, des béquilles, une bottine et une chaise de plastique dans la douche. Pour trois semaines, je dois rester assise avec le pied élevé la majorité de la journée. Quelle vie!

Le plus plaisant dans tout ça: les autres font tout l'ouvrage pour moi dans la maison. Le pire: ne plus pouvoir aller à la courte-pointe pour au moins trois semaines. Oh well...

-------------------------------------

These past days, I have been really busy and realized I didn't blog for two consecutive days. So, I am sorry for this. You see, last Sunday, I had an incident and broke my left heel by falling down. To break a heel, someone has to fall from 5 feet high but with all the chemo I got in the past year, it only took a 2 feet fall in my case.

So, I am now surrounded with new toys such as a scooter to move around the house, crutches, an orthopedic boot and a plastic chair that I put in the tub to shower safely. For the next 3 weeks, I have to lay around with the foot elevated most of the day. What a life!

The most pleasant of all: the others have to do all the work for me in the house. The worst: not being able to attend my quilting class for at least 3 weeks. Oh well...