Être mère après 40 ans… / To become mom after 40…

Quand on a 40 ans et plus et qu’on annonce qu’on va devenir mère, cela amène souvent un sujet sensible: le problème de fertilité. Par contre, bien des femmes n’ont aucun problème à concevoir un enfants après 40 ans et aimerait mieux parler des joies d’être mère à la place.

Angel La Liberte, une résidente de Watsonville en Californie, est l’une de ces femmes. A 40 ans, elle et son mari ont décidé d’avoir une famille. Leur fils est né en 2003 et leur fille a suivie trois ans plus tard. Suite à son expérience, elle a décidée de former un site web (www.flowerpowermom.com) dont le focus principal est les hauts et bas d’être mère après 40 ans.

Une nouvelle façon d’aborder un sujet controversé.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13511695

-----------------------------------------------------------------------------------------------

When we are 40 and more and we announce that we will become mother, it always brings a sore subject: fertility problem. However, many women have no problem conceiving kids afer 40 and would rather talk about the joy of maternity instead.

Angel La Liberte, a Watsonville, California resident, is one of these women. At 40, she and her husband decided to have a family. Their son was born in 2003 and their daughter followed three years later. After this experience, she decided to launch a website (www.flowerpowermom.com) with its main focus was the ups and downs of becoming mother after 40.

A new way to introduce a controversial subject.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13511695

Angel La Liberte

Tournure surprenante des évènements! / Unexpected twist for the art theft!

Eh bien, depuis l’affaire des tableaux d’art volés dans la région de Monterey en Californie, il n’y a pas une journée qu’on en entends pas parler. Bref, maintenant on tourne les tables de bord et on accuse les deux soit-dit propriétaires, Angelo Amadio et Dr. Ralph Kennaugh, d’avoir fabriqué toute cette histoire.

Il n’y a pas d’accusation formelle à date. Par contre, on dit que l’histoire du vol des tableaux est pleine de contradictions. Les autorités policières pensent même que les tableaux volés n’existeraient simplement pas. Amadio ne se rappelait plus quels tableaux seraient assurés et lesquels ne le sont pas.

Toute une histoire abracadabrante et qui reste à suivre!

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13503121

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, since the story of the stolen paintings in the region of Monterey, California, there is not a single day where we don’t hear of that story. So, now we are turning the tables around and we are accusing the two so-call owners, Angelo Amadio and Dr. Ralph Kennaugh, to have made up that whole story.

There is no formal accusation so far. However, there are lots of contradictions in the story of stolen artwork. The police authority even think that the stolen paintings could even not exist. Amadio couldn’t recall which paintings were insured and which ones are not,

What a confusing story to follow in the next weeks…

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13503121

Twitter: le nouvel outil pour un emploi / Twitter: the new tool for a job

Depuis que je me suis mise à faire mon blogue et à être présente sur Facebook et Twitter, on a bien rie de moi. Qu’importe! Avec plus de 40 million d’utilisateurs dont des milliers de sans-emplois, Twitter est devenu un important outil pour se trouver un emploi.

À l’instar de Facebook ou Linkedln où seulement les personnes qui vous connaissent peuvent vous suivre, Twitter ouvre la porte au monde entier. Pour les personnes qui se cherchent un emploi, n’hésitez pas à vous vendre en ligne! Les employeurs et chasseurs de tête “suivent” maintenant les candidates potentiels. Si vous écrivez des tweets intelligent et bien pensé, qui sait ce que votre avenir vous réservera…

Quelques conseils pour améliorer vos chances de vous trouvez un emploi via Twitter:
• Suivez des employeurs potentiels pour connaître leur service et produits.
• Ne perdez pas votre temps à lire tout les tweets qui sont affichés. Lisez le principal et passez à autre chose.
• Utilisez plusieurs profiles Twitter: un profil personnel ainsi qu’un pour suivre des employeurs potentiels.
• N’affichez pas une image immature pour votre profil: cela pourrait ruiner vos chances d’obtenir un emploi.
• Utilisez des répertoires comme Twellow ou Mr. Tweet pour vous aider à localiser d’autres professionels ou des gens qui sont dans le même milieu de travail que vous.

Source: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_13474050?nclick_check=1

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Since I started doing my daily blog and to be present on Facebook and Twitter, many people laugh at me. Oh well! With more than 40 million users and more than thousands of job-seekers, Twitter is now an important tool to find a job.

Contrary to Facebook or Linkedln where only people who know you can follow you, Twitter open the door to the world. For people looking for a job, don’t hesitate to sell yourself online! Employers and head-hunters now “follow” potential candidates. If you write intelligent and well-thoughts tweets, who know what the future will bring…

Some advices to increase your chance to get a job via Twitter:
• Do follow potential employers to know their service and products.
• Don’t lose your time reading every single posted tweets. Read the principal and move on.
• Do use many Twitter profiles: a personal profile and also one to follow potential employers.
• Don’t post a silly or immature profile picture: it could ruin your chance to get a job.
• Do use directories such as Twellow or Mr. Tweet to help you locate other professionals or people working in the same field than you do.

Source: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_13474050?nclick_check=1

Défi relevé! / Challenge won!

Eh bien, beaucoup de gens ne croyait pas que Daniel Seddiqui aurait relevé son défi: 50 emplois dans 50 États. J’avais parlé de ce jeune homme le 13 mars dernier (http://nathaliecalifornie.blogspot.com/2009/03/un-gars-creatif.html). À l’époque, il était à mi-chemin de son parcours et défi. Bonne nouvelle car il a récemment terminé et il est maintenant de retour au bercail.

Son parcours l’a amené à travailler dans une église mormone au Utah, travailleur dans un vignoble de Napa, pêcheur d’homard au Maine et bien d’autres emplois originaux. S’est-il fait offert un emploi permanent après ce parcours original? Eh oui mais son idée de travailler présentement est d’écrire un livre sur son défi, présenter un documentaire et donner des séminaires.

Pour en lire plus sur Daniel Seddiqui, je vous invite à visiter sa page web: http://www.livingthemap.com/

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, many people didn’t believe Daniel Seddiqui would finish his challenge: 50 States, 50 jobs. I talked about this young man in my blog last March 13th (http://nathaliecalifornie.blogspot.com/2009/03/un-gars-creatif.html). At the time, he was half-way with his challenge. Good news because he recently finished and he is now back home.

His journey brought him to work in a Mormon church in Utah, winery worker in Napa, lobster fisherman in Maine and so many other original jobs. Did some employers offer him jobs after his challenges? Oh yes but his idea of working right now is to write a book about his experience, produce a documentary of his filmed challenge and give conferences.

To read more on Daniel Seddiqui, I invite you to read his personal webpage: http://www.livingthemap.com/

Une star à Aptos / A Star in Aptos

Il y avait de la fébrilité dans l’air hier à l’école Aptos High School. L’école secondaire, qui a vendue le plus de billets pour le festival de Monte Foundation (festival qui a lieu aujourd’hui), a reçu la visite de nul autre que Marissa Miller, un top modèle qui a posée entre autre pour Sports Illustrated.

Habituellement, les autographes se signent sur des feuilles de papier mais Mme Miller a pu mettre sa signature sur des fronts, chaussures, CDs, t-shirts et des bras. Les concerts seront à partir de 5:30 PM aujourd’hui et le festival se terminera à 21h30 par un feu d’artifice.

Reverra-t-on Marissa Miller après ce weekend? Ryan Peabody, un étudiant qui graduera à la Aptos High School en mai l’espère bien. Il avait inscrit le mot “Prom?” sur son torse en espérant que Mme Miller soit sa compagne de soirée lors de l’évènement annuel.

Qui vivra, verra…

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13477051

----------------------------------------------------------------------------------------------

There were lots of excitements in the air at the Aptos High School yesterday. The high school, which sold the most tickets for the Monte Foundation festival (that is happening today), got the surprise visit of top model Marissa Miller, who has posed for the famous Sports Illustrated in the past.

Usually, autographs are signed on sheets but Mrs Miller was able to put her signature on foreheads, shoes, CDs, shirts and arms. The concerts will start at 5:30 PM today and the festival will end with a firework at 9:30.

Will we see Marissa Miller again after this weekend? Ryan Peabody, an Aptos High School senior student hopes so. He had written on his chest the word “Prom?” in the hope that Mrs Miller will be his date for the night at his prom.

Who will live, will see…

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13477051

Note d’extorsion / Extorsion Note

Dans la saga des peintures volés chez un couple de Carmel, on a trouvé en fouillant plus minutieusement une note de rançon et des menaces de mort. Cela amène à d’autres conclusions où pourraient se trouver les peintures car on pensait que les oeuvres étaient déjà dans les mains d’acheteurs anonymes.

On a pris cette note très au sérieux car les propriétaires, Angelo Benjamin Amadio et Dr. Ralph Kennaugh, ont plus de gardes de sécurité autour de leur résidence qu’ils louent depuis deux mois.

D’après des experts en art, la valeur des oeuvres volés est entre $60 et $80 millions.

------------------------------------------------------------------------------------------------

In the saga of the stolen paintings at a Carmel house this week, they found an extortion note while looking more carefully. The note demanded money as well as death threat. It is now leading to other conclusions where would be the paintings as many thought the artworks were already in the hand of anonymous buyers.

The extortion note was taken very seriously because the owners, Angelo Benjamin Amadio and Dr. Ralph Kennaugh, have increased more securities around the house they are renting since two months.

According to art experts, the value of the missing artwork could reach $60 to $80 million.

Angelo Benjamin Amadio

Manque d’argent / Lack of money

Comme bien des projets ces années-ci, le rêve de transformer une maison victorienne de Pajaro Valley en Californie s’en va à va-l’eau. Manque d’argent et de ressources. Depuis la fameuse autoroute 1 en Californie, on pouvait voir cette maison avec une grosse enseigne qui demandait de l’argent pour aider au projet de restoration. On voulait transformer la maison en centre d’agriculture.

La fondation Redman-Hirahara s’est battu depuis les douze dernières années pour amasser assez d’argent. La maison, dont elle porte le nom du propriétaire (Redman-Hirahara), un cultivateur de betterave sucré, avait fait bâtir sa maison par l’architecte William Weeks en 1897. Les Hiraharas étaient internés durant la guerre mondiale II. La famille a vendue leur maison dans le milieu des années 80s.

Ce serait vraiment dommage que ce projet ne voit pas le jour éventuellement.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13459305

------------------------------------------------------------------------------------------------

Like so many projects these years, the dream to transform a Pajaro Valley’s victorian house in California is fading away. Lack of money and resources. From the famous highway 1 in California, we can see this house with a big sign begging for money to help out with the renovation project. We wanted to transform this house in an agricultural center.

The Redman-Hirahara fought in the past 12 years to gather enough money. The house, that was named after its former owner (Redman-Hirahara), a sugar beet grower, had his home built and designed by architect William Weeks in 1897. The Hiraharas were interned during World War II. The family sold their house in the mid-80s.

It would be a shame that this project never come to term eventually.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13459305