Showing posts with label children. Show all posts
Showing posts with label children. Show all posts

Tuesday, October 25, 2011

Kiwi Crate

Les parents qui vivent dans la Silicon Valley sont toujours occupés avec leur boulot et leur vie sociale. Ce n’est pas toujours évident de trouver des activités qui amusent leur enfants.

La compagnie Kiwi Crate a été créé pour éviter le perpétuel casse-tête de trouver des activités amusantes pour des enfants. Sandra Oh Lin est la tête derrière Kiwi Crate.

“J’étais un de ces parents avec de bonnes intentions qui voulaient faire des activités avec leur enfants, mais qui n’avaient pas toujours le temps,” dit-elle.

Chaque boîte de Kiwi Crate a un thème, des instructions et du matériels pour plusieurs projets. Le service coûte 19.95$ par mois. La compagnie est devenue publique en octobre et a obtenu un investissement de 2 million de dollars.

Kiwi Crate espère augmenter le nombre de ses clients dans les prochains mois.

---------------------------------------------------------

Parents living in the Silicon Valley are often busy with their job and social life. It is not always easy to find activities to entertain their little ones.

Kiwi Crate was created to avoid the perpetual puzzle on what kind of fun activities one should do with their children. Sandra Oh Lin is the brain behind Kiwi Crate.

"I was one of those well-intentioned parents who wanted to do hands-on activities with my kids, but didn't quite carve out enough time," she said.

Each Kiwi Crate box revolves around a theme, instructions and supplies for several projects. The service costs $19.95 a month. It launched publicly in October and raised $2 million.

Kiwi Crate hopes to increase the number of their customers in the upcoming months.

Saturday, October 8, 2011

Superkid Triathlon

Qui a dit qu’il fallait être un adulte pour compétitioner dans des longues courses? Le département des Parcs de la ville de Santa Cruz ainsi que SHARP organise un évènement amusant pour toute la famille, le Superkid Triathlon, et offre une chance aux enfants d’avoir le goût de faire un triathlon. Les participants doivent nager, faire de la bicyclette et courir afin de se rendre au fil d’arrivée.

Ceux-ci se mériteront une médaille, un t-shirt, un casque de nageur, un billet pour un triage, une bouteille d’eau et d’autres petits cadeaux des commanditaires.

C’est un rendez-vous ce dimanche 9 octobre pour cet évènement familial.

----------------------------------

Who said that you had to be an adult to compete in long races? Santa Cruz County Department of Parks and SHARP are sponsoring a fun event for the whole family, the Superkid Triathlon, and offers and opportunity for kids to have a taste of doing a triathlon. Participants will be swimming, biking and running to reach the race final path.

Those who participate will receive a finisher’s medal, t-shirt, swim cap, free raffle ticket, water bottle and other special sponsor gifts.

It is a family event not to be missed this Sunday, October 9th.

Thursday, October 8, 2009

Être mère après 40 ans… / To become mom after 40…

Quand on a 40 ans et plus et qu’on annonce qu’on va devenir mère, cela amène souvent un sujet sensible: le problème de fertilité. Par contre, bien des femmes n’ont aucun problème à concevoir un enfants après 40 ans et aimerait mieux parler des joies d’être mère à la place.

Angel La Liberte, une résidente de Watsonville en Californie, est l’une de ces femmes. A 40 ans, elle et son mari ont décidé d’avoir une famille. Leur fils est né en 2003 et leur fille a suivie trois ans plus tard. Suite à son expérience, elle a décidée de former un site web (www.flowerpowermom.com) dont le focus principal est les hauts et bas d’être mère après 40 ans.

Une nouvelle façon d’aborder un sujet controversé.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13511695

-----------------------------------------------------------------------------------------------

When we are 40 and more and we announce that we will become mother, it always brings a sore subject: fertility problem. However, many women have no problem conceiving kids afer 40 and would rather talk about the joy of maternity instead.

Angel La Liberte, a Watsonville, California resident, is one of these women. At 40, she and her husband decided to have a family. Their son was born in 2003 and their daughter followed three years later. After this experience, she decided to launch a website (www.flowerpowermom.com) with its main focus was the ups and downs of becoming mother after 40.

A new way to introduce a controversial subject.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13511695


Angel La Liberte