ÊTRE ARROGANT! / BE ARROGANT!

C'est sûrement les deux mots que Rui Luis devrait rajouter dans son site web quand il décrit "et rappelez-vous, oui nous pouvons".

Nous avons demandé à Rooster Sails (www.roostersails.com), compagnie de Rui Luis, de jeter un coup d'oeil à notre voile de notre voilier qui avait une déchirure -- voilier qui est amarré à environ 50 pieds de son loft où il travaille. Il a dit qu'il irait jeter un coup d'oeil au problème et nous reviendrait avec un verdict. Après deux semaines, je l'ai rappelé. Il a dit s'être mélangé avec une autre commande. Je lui ai demandé de regarder au plus tôt notre problème, me basant sur le fait que l'erreur venait de lui et non de nous. Sa réponse: demander à un autre personne de faire la job. Clic.

Je vais sûrement faire cela, pour toujours en tout cas. De même, je recommenderai à quiconque qui aurait un tel problème de voile d"avoir un autre gars pour faire la job."

Quand j'ai contactée une autre compagnie pour réparer notre problème, j'ai racontée mon histoire avec Rooster Sails. Il nous a dit "rien ne me surprends avec ce que vous m'avez dit."

Il me semble que cela ne coûte rien d'avoir une bonne attitude dans la vie...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

It is surely the two words I would add to Rui Luis' website when he describes himself "and remember, yes we can."

We asked Rooster Sails (www.roostersails.com), Rui Luis' company, to look at our torn jib - moored about 50 feet from his loft. He said he would have a look and get back to us. After 2 weeks I called him. He had confused our job with another. I asked him to rush the fix based on the mixup on his part. His response: get another guy to do it. Click.

I'll certainly do that, forever more. Furthermore, I will advise everyone else who expects people to do what they say they will do to also 'get another guy to do it'.

When I contacted another sail repair guy, I mentioned my experience with Rooster Sails. He said 'nothing you have told me surprises me in the least'.

It seems it doesn't cost anything in life to have a nice attitude...

L'arrogant Rui Luis. / The arrogant Rui Luis.

Unis jusqu’à la mort ou au prochain IPO / Until death do us apart or next IPO

En cet anniversaire de mariage de mon frère et sa femme (bon anniversaire!), je me devais de faire un article blogue qui parle de mariage. Comme on ne fait jamais rien de pareil aux autres en Californie, il en est de même pour les mariages.

Drue Kataoka et Svetlozar Kazanjivez en sont les parfaits exemples. Se préparant pour le grand jour samedi prochain, ils ont décidés de demander à leur 200 quelques invités de leur donner des cadeaux de mariage unique. Kataoka et Kazanjivez, tout deux de jeunes entrepreneurs de Palo Alto, ne veulent pas d’un beau bol de crystal Tiffany. Non, tout ce qu’ils veulent, c’est assez d’argent pour débuter leur entreprise, Aboomba (www.aboomba.com). Pensez 134$ for une semaine d’assurance-maladie, 205$ pour une édition professionelle MS Office, 385$ pour engager un avocat pendant une heure ou tout simplement 49.99$ pour un bureau pour l’ingénieur de la nouvelle compagnie.

En espérant que ce jeune couple reçoivent tout ce qu’ils souhaitent et que cette nouvelle mode soit lancée hors Silicon Valley!

------------------------------------------------------------------------------------------------

On this wedding anniversary of my brother and his wife (Happy Anniversary!), I had to do a blog entry that relates to wedding. Because we never do anything like the others in California, it is the same for weddings.

Drue Kataoka and Svetlozar Kazanjivez are just the perfect example. Getting ready for the big day this coming Saturday, they decided to ask their 200 or so guests to give them unique wedding gifts. Kataoka and Kazanjivez, both two young Palo Alto entrepreneurs, don’t want a nice Tiffany crystal bowl. No, all they want, is enough money to start their business, Aboomba (www.aboomba.com). Think $134 for a week of health insurance, $205 for MS Office Professional Edition, $385 to hire an attorney for an hour or simply $49.99 for an engineer’s desk.

We hope this young couple will get all their wish list and that this new wedding registry idea will spread beyond Silicon Valley.

Drue Kataoka & Svetlozar Kazanjivez

Petites cartes qui vont loin / Small maps that go a long way

Un nouveau format de cartes topographique sont sur le marché californien: le Hooked on Hiking: Northern California.

Elles sont parfaite pour faire de la marche en montagne sans être aussi encombrante que les cartes routière traditionnelles. Dans un format de 4 5/8 x 5 9/16, elles offrent des marches en montagne pour différent kilométrages et régions. Celles-çi incluent Yosemite, Muir Woods, le parc national de Redwoods ainsi la vallée de Napa.

Une idée pratique et économique qui nous entraine loin de notre divan favori!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A new topographic map format is on the California market: the Hooked on Hiking: Northern California.

They are perfect to hike in the mountains without being overwhelmed with a traditional map size. In a format of 4 5/8 x 5 9/16, they offer numerous mountain walks for different length of time and regions. These include Yosemite, Muir Woods, Redwoods National Park, and Napa Valley.

A practical and economical idea that get us off our favorite couch!

Le fourneau maudit / The darn oven

Depuis que je vis dans notre maison de Soquel, j’ai endurée ce fameux électroménager. Tout autour de lui, ils sont tous rendu l’âme: le frigidaire, le lave-vaisselle et le micro-onde, deux fois plutôt qu’une.

Hier soir, le coup de grâce est arrivé! La mort suspecte dont j’espérais secrètement depuis l’automne 1999, l’année où ma fille Savannah est née. Eh oui! Le fourneau en est à ses derniers jours. À l’époque, et ma mère devrait s’en souvenir, une des vitres de la porte du fourneau avait éclatée en milles morceaux. Je me disait que c’était seulement une question de jours ou mois pour que le fourneau finisse ses jours au dépotoir. Je m’étais même dit que je devrais l’aider à mourir avec un bon coup de hache dans la deuxième vitre. Une vraie scène digne d’un film de Tarantino!

Eh non! Des années à figurer comment cuire un repas ou dessert avec la vitre brisée. Tout à reconvertir de A à Z. Pourtant, ma patience est récompensée aujourd’hui!

Dix ans plus tard, il rends l’âme et je peux enfin rêver au nouveau remplacant! Sera-t-il beau, fort, dégagant une chaleur et un charme indéniable? Ah! En attendant, plus question de cuire un repas à 350 F pendant 45 minutes et espérer qu’il soit prêt! Non, maintenant il faut 4 heures à 450 F pour avoir le même résultat.

Ah, est-ce que l’heure d’avoir méritée un beau four double Bosch est arrivé? J’ose l’espérer!

------------------------------------------------------------------------------------------------

Since I live in our Soquel house, I have bear this appliance. All around it, they all died one by one: the fridge, the dishwasher, and the microwave, twice!

Last night, the last call came! The suspicious death that I secretely wished since Fall 1999, year where my daughter Savannah was born. Oh yeah! The oven is at its last miles. At the time, and my mom will recall this, one of the front door’s glasses had shattered in thousand of pieces. I thought that it was just a matter of days or months where I would gladly send this oven to the dump. I even thought to help it died by giving it a few ax hits in the last intact glass. A real shot from a Tarantino movie!

Oh no! Years came by to figure out how to cook decently a meal or bake a dessert with that broken window. Everything to convert from A to Z. However, my patience is paying off today.

Ten years later, the oven is dying and I can finally dream of its new replacement! Will it be handsome, strong, able to warm things up and have a certain charm? Ah! Meanwhile, there is no way to cook a meal at 350 F during 45 minutes and hope that it will be warm and ready! No, now you need 4 hours at 450F to get the same result.

Ah, is it my call to deserve a real nice Bosch double oven yet? I sure hope so!

Devant l'object maudit depuis de nombreuses années. /

In front of the hated appliance of the past 10 years.

Tout un exploit de cuire des biscuits dans ce fourneau maintenant.

Comme la race Mexicaine et Indienne, il y en a de toutes les teintes. /

What a challenge to bake cookies in the oven now. Similar to

the Mexicans and Indians, all the cookies have different complexions.

Un drôle d'oiseau! / A strange bird!

Hier, afin d'échapper à la fumée présente dans les airs (encore une fois!), nous sommes allés au cinéma hier apres-midi. Toutefois, en chemin, quelle ne fut pas notre surprise de voir cette dirigeable en plein ciel de Santa Cruz.

Je peux vous dire que les automobilistes conduisaient très lentement pour observer cet étrange oiseau. Bref, toute une attraction en plein ciel. La compagnie qui offre de tels tours est Airship Ventures (http://www.airshipventures.com/) et si vous avez quelques centaines de dollars en poches, vous pouvez vivre aussi une heure dans une dirigeable.

Un plaisir qui sort de l'ordinaire!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yesterday afternoon, in order to escape the heavy smoke in the air (once again!), we decided to to go to the movies. However, on the way, we were surprised to see a zeppelin floating over Santa Cruz.

I can tell you that drivers on the highway were highly distracted by the vision of this strange bird. Well, it was a real attraction in the sky. The company that offers these tours is Airship Ventures (http://www.airshipventures.com/) and if you have a few hundreds dollars to spare, you can live the flying experience of the zeppelin.

A out-of-the-ordinary pleasure!

Le zeppelin dans le ciel enfumé de Santa Cruz. /

The zeppelin in the Santa Cruz smoky sky.

Une carrière avec de belles bagnoles / A career surrounded by nice hot-rods!

Roy Brizio a sûrement réalisé le rêve de plusieurs petits garçons: débuter son commerce de fabriquer une auto classique de A à Z et de bien gagner sa vie également!

En 1977, à l’âge de 21 ans, il a débuté son propre commerce. Un de ses premiers clients était Reggie Jackson, le joueur de baseball qui fait partie des Hall of Fame. Jackson est devenu, par la suite, un client régulier de Brizio. Ils sont même devenus de bons amis.

Les autos que Brizio fabrique sorte de son garage avec un prix entre 50,000$ et 150,000$ et prennent en général un an et demi à fabriquer. Ces autos sont comme de belles autos classiques neuves et peuvent légalement rouler sur les autoroutes.

Il a eu de célèbres clients par le passé tel que Eric Clapton, Neil Young, Jeff Beck et Vic Edelbrock. Ce weekend, plus de 120 hot rods originaux que Roy Brizio a construit seront en exposition au Goodguys West Coast Nationals car show. Pour plus d’information, visitez le lien: www.ggwestcoastnats.com

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Roy Brizio has surely realize of many little boys’ dream: start a hot-rod building business and make a living out of it!

In 1977, at the age of 21, he started his own business. One of his first customers was Reggie Jackson, a baseball Hall of Fame player. Jackson became, afterward, a regular Brizio’s customer. They even became good friends together.

The cars that Brizio builds leave his garage at a value between $50,000 and $150,000 and take up to a year and a half to build. These cars looks like brand new classic automobiles and can roll out onto the highway.

He had famous customers in the past such as Eric Clapton, Neil Young, Jeff Beck, and Vic Eldelbrock. This weekend, more than 120 Brizio original hot-rods will be on display at the Goodguys West Coast Nationals car show. For more information, visit the following link: www.ggwestcoastnats.com

Un fou dans les airs! / A loon in the air!

J’ai pris l’avion plusieurs fois dans ma vie et j’en ai vue de toutes les sortes. Pourtant, cette histoire dans le journal ce matin m’a fait penser que je n’avais pas vue le pire à date.

Hier matin, pendant un vol sur Southwest Airline, entre Oakland, Californie et St-Louis, Missouri (avec escale à Las Vegas), une situation a mal tourné. Pendant le vol, un homme de 6 pied 1 pouce, pesant un bon 300 livres, a commencé à exposé un peu trop de peau envers une dame assise à ses côtés. La femme a criée, ce qui a incité l’homme a assainer un coup de poing au visage à la dame. Quand l’hôtesse de l’air s’est approché pour calmer la situation, il s’est levé et a fait semblant de la frapper.

L’homme était hors contrôle, complètement nu dans l’allée. Il s’est finalement assis pour vomir dans son siège. Le vol est retourné à Oakland et la police attendait ce fou avec deux paires de menottes. Le vol est revenu dans les airs avec deux heures de retard avec plusieurs passagers qui ont opté de changer leur plan de voyage.

Toute une histoire pour cette compagnie aérienne! Pour lire toute l’histoire en intégrité, visitez le lien suivant: http://www.mercurynews.com/localnewsheadlines/ci_13169267

------------------------------------------------------------------------------------------------

I took the plane many times in my life and I have seen many bizarre situations. However, the story I read in the newspaper this morning makes me think I haven’t seen the worst yet.

Yesterday morning, during a Southwest Airline flight, between Oakland and St-Louis (with a stop in Las Vegas), ended up bad. During the flight, a 6 feet-1 man weighing a good 300 pounds, started to expose a little bit too much skin to the lady sitting next to him. The woman started screaming, which fueled the man to punch the lady, right in the mouth. When the flight attendant came running to calm the situation, he stood up and pretended he wanted to punch her.

The man was out of control, completely naked in the aisle. He finally sat down and threw up in his seat. The plane began a banking turn to return to Oakland, where police used two sets of handcuffs to take the crazy man into custody. The flight was delayed by 2 hours with many passengers who opted to cancel their travel plans.

What a story for this airline company! To read more about this story, follow this link: http://www.mercurynews.com/localnewsheadlines/ci_13169267