Peu de neige... partout! / Barely any snow... everywhere!

Pour les amateurs de sports hivernales, c'est une annee bien décevante é date. Partout où j'ai des amis où la neige se fait présente en saison hivernale, on se plaint que les paysages ressemblent plus à des scènes de printemps.

J'étais au Canada il y a deux semaines et même chose. Un ami allemand me disait qu'il y avait peu de neige dans son patelin natal dans le temps de Noël. En Californie, un des plus beaux endroits où voir des paysages de neige est Yosemite. Même son de cloche pour ce parc national. On se demande où est la neige cette année...

------------------------------

For winter sports fans, it is a very deceving year up to date. Everywhere I have friend where snow is normally present during the winter months are complaining that the scenery is more similar to a sad Spring scene.

I was in Canada a week and a half ago and same thing. A German friend who was visiting his hometown during the holiday said there was barely snow on the ground. In California, one of the nicest places to spot winter scene is Yosemite. This place is just having the same problem than elsewhere. We are really wondering where is the snow this year...

Pommes à Yosemite / U-Pick Apples… in Yosemite

C’est l’automne et évidemment, le temps des pommes! Il y a bien des endroits qui offre la cueillette autonome mais rien n’égal ramasser des pommes à Yosemite.

Ce parc national de la Californie a plusieurs vergers, gracieusété des premiers immigrants dand les années 1800s. On peut y trouver les pommes de type Spitzenberg, Winesap, King et Northern Spy. Afin d’avoir une bonne cueillette, les gens doivent compétitioner avec les ours qui demeurent dans le parc car ceux-ci aiment également ce fruit.

La cueillette débute à la mi-août, bon an mal an.

------------------------------------------

It is finally the Fall season and, of course, it’s time to pick apples! There are several spots where you can go pick yourself apples but nothing beat going to Yosemite.

This California national park has many orchards, thanks to the first settlers in the 1800s. In the park, you can find rare apple varieties such as Spitzenberg, Winesap, King and Northern Spy. In order to have a nice harvest, people have to compete with bears which also live in the park and particularly love this fruit.

The picking season starts usually around mid-August.

Second souffle à l’économie / Second breath for the economy

Un petit village près de Yosemite, North Fork, a décidé d’aider son économie en ayant son propre système de monnaie locale. Même si certains aiment l’idée, d’autres sont moins enclins à recevoir de l’argent autre que notre monnaie verte.

Par le passé, d’autres communautés ont développées l’idée et cela s’est courronné par un grand succès. Telle que la ville d’Ithaca, dans le nord de l’État de New York, qui a plus de 100K en argent locale en circulation.

Avec les quelques centaines de dollars établis dans la ville de North Fork, ils n’en sont qu’à leur debut. Un homme d’affaire de la ville, Josh Freeman, a son mot à dire sur la création de cette monnaie.

“Dans les petits villages, vous avez tendance à vous préoccuper des autres,” dit-il. “Avec les changements dans l’économie, le plus qu’on supporte chacun dans une direction positive, meilleure sera la qualité de vie de tout le monde.”

Source: http://www.latimes.com/business/la-fi-local-currency-20110115,0,6722774,full.story

-----------------------------------

A small town near Yosemite, North Fork, decided to help the local economy by having is own local currency. Even though some people love the idea, others tend to prefer to stick with green money.

In the past, other communities developed the same idea and it ended up being a big success. Such as the city of Ithaca, in upstate New York, that created more than 100K in local currency.

With only a few hundreds of dollars in circulation in the town of North Fork, they are only at their beginning. A business man, Josh Freeman, has its word to say about the initiative of this local currency.

"In a small town, you tend to look out for each other," he said. "With the changes in economy, the more we support each other in positive ways, the better the quality of life is for everyone."

Source: http://www.latimes.com/business/la-fi-local-currency-20110115,0,6722774,full.story

Half Dome

Quelques 90 million d’annees de géologie brute ont créé le majestueux Half Dome dans la vallée de Yosemite en Californie. Intense objet d’intérêt des touristes, il mesure plus de 4,737 pieds en hauteur. Pendant plus de 150 ans histoires en ont fait un sujet californien de choix pour les peintres et les photographes.

En 2008, le magazine Backpacker a déclaré le site comme était parmi les 10 escalades de montagne les plus dangereuses dans les USA. Malgré tout, plus de 3000 visiteurs par jour font le trajet à pied durant les mois estivaux. Une légende amérindienne veut que le creéateur a punis un couple en chicane en les transformant en pierre, la femme étant le Half Dome et le mari en étant le North Dome, et en les mettant à part aux extrémités opposés dans le parc.

Qu’importe si la légende est véridique; le Half Dome continuera de demeurer l’un des attraits majeurs de la Californie.

-------------------------------------------

Some 90 millions years of brute geology created the majestic Half Dome in the Yosemite Valley, in California. Tourist’s intense interest object, it measures more than 4,737 feet in height. For more than 150 historic years made it a prime California inspiration for painters and photographers.

In 2008, Backpacker magazine named the site as one of the country’s most dangerous hike. Despite all, 3,000 visitors a day make the trek on summer weekends. A Native American legend holds that the creator punished a quarreling couple by turning them into stone, the wife as Half Dome and the husband North Dome, and setting them apart on opposite side of Yosemite Valley.

Whatever if the legend is truthful; Half Dome will continue to be one of the major tourist destination in California!

Petites cartes qui vont loin / Small maps that go a long way

Un nouveau format de cartes topographique sont sur le marché californien: le Hooked on Hiking: Northern California.

Elles sont parfaite pour faire de la marche en montagne sans être aussi encombrante que les cartes routière traditionnelles. Dans un format de 4 5/8 x 5 9/16, elles offrent des marches en montagne pour différent kilométrages et régions. Celles-çi incluent Yosemite, Muir Woods, le parc national de Redwoods ainsi la vallée de Napa.

Une idée pratique et économique qui nous entraine loin de notre divan favori!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A new topographic map format is on the California market: the Hooked on Hiking: Northern California.

They are perfect to hike in the mountains without being overwhelmed with a traditional map size. In a format of 4 5/8 x 5 9/16, they offer numerous mountain walks for different length of time and regions. These include Yosemite, Muir Woods, Redwoods National Park, and Napa Valley.

A practical and economical idea that get us off our favorite couch!