Perdue sur mon île / Lost on my island

À peine 24 miles de la côte de Santa Barbara se trouve un bijou d’îlots. Anacapa Island est vraiment un coin à découvrir. À peine êtes-vous dans cet archipel que vous pensez être à des milles lieux des côtes californienne.

À partir de Inspiration Point sur l’île Anacapa, on peut y voir les pelicans pêcher librement dans l’océan Pacifique, les otaries, dauphins et baleines bleues qui nagent en toute beauté et grâce.

Si vous êtes dans le coin cet été, la visite en vaut la peine. Plus d’information au nps.gov/chis.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Only 24 miles from the Santa Barbara coast are a gem of small islands. Anacapa Island is really a place to discover. While you are on this piece of land, you like to believe that you are miles away from the California coast.

From Inspiration Point on the Anacapa Island, we can see some pelicans freely fishing in the Pacific ocean, otters, dolphins and blue whales swimming in all their grace and beauty.

If you are around this summer, the visit is worth while. More information at nps.gov/chis.

Super cute!

Lue ce matin dans le journal, un article qui parle d'une compagnie de biscuits personalisés. Eh oui! Vous avez toujours rêvé d'avoir votre visage sur un petit biscuit et de voir vos amis vous dévorer? La compagnie Parker's Crazy Cookies est la solution!

Il ne suffit que d'envoyer votre photo à leur compagnie (www.parkerscrazycookies.com) et ils peuvent vous reproduire sur une commande de 150 biscuits ou plus (80 sous du biscuit).

C'est tellement cute!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Read this morning in the newspaper, an article that talks about a company that create personalized cookies. Oh yes! You have always dreamt to have your face on a small cookie and see your friends bitting your head off? The Parker's Crazy Cookies company is the solution!

You only have to send your photo to their website (www.parkerscrazycookies.com) and they can reproduce you with a custom order of 150 and more (80 cents/cookie).

It is so cute!

Une chip qui aide / A chip that helps

À part de faire apparaître sur un écran d’ordinateur des animations et jeux vidéos très cool, les chips d’ordinateur de Nvidia (situé à Santa Clara, Californie) et Advanced Micro Devices ont d’autres functions qui peuvent s’avérer vitales. Tel que dans le domaine médical.

Habituellement, on utilisait des micro-processeurs que l’on retrouve dans des ordinateurs personels pour avoir un resultat d’un scan de sein. L’attente pouvait être plus d’une heure pour avoir une image en 3-dimensions et ainsi, détecter un possible cancer du sein. Maintenant, Nvidia a créé une chip graphique qui prend la moitié du temps.

Le but, évidemment, est de faire le scan et permettre au médecin de parler à la patiente durant la même visite. L’important investissement financier de Nvidia en 2006 peut maintenant leur rapporter des gros sous dans un future plus ou moins loin.

Pour plus d’information: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_13241094?nclick_check=1

Apart from making cool graphics on a computer screen for video games and animations, Nvidia (Santa Clara, CA – based company) and Advanced Micro Devices create computer chips that can be vitals. Such as in the medical field.

Generally, they were using microprocessors found in personal computers to have a final 3-D scan from a breast. The waiting time could extend up to an hour to have a clear result and, then, possibly detect if there was breast cancer. Now, Nvidia created a graphic chip that takes half that time.

The goal, of course, is to do the scan and allow the doctor to present the result to his patient during the same visit. The important financial investment that Nvidia did in 2006 could now bring them big cash in a future more or less far.

For more information: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_13241094?nclick_check=1

Vie de chien / A dog’s life

Ah la farniente! C’est ce que doivent penser plusieurs chiens quand ils se reposent. C’est aussi ce qui m’est venu en tête lorsque j’ai été sur le site web www.upsidedowndogs.com.

Ce matin, en revenant du gym, on a parlé grandement de ce site web à la radio. Amateur de chiens, tenez vos tuques! Le site se dévoue à publier des photos de chiens de monsieur et madame tout-le-monde… à l’envers! Les photos sont à la fois charmante et hilarante.

Une bonne manière de démarrer un début de semaine!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ah, loafing around! This is what’s dogs probably think when they rest. It is also what came to my mind when I went on the website www.upsidedowndogs.com.

This morning, when I came back from the gym, they were talking a lot about this website on the radio. Dogs lover, hang on! This site devotes itself to publish dog pictures from ordinary people. And all the subjects on the pictures are… upside down! The photos are both cute and hilarious.

A good way to start a week!

En direct du cimetière! / Directly from the cemetery!

Les gens qui me connaissent savent que j’aime beaucoup l’histoire. Je ne manque jamais une occasion d’avoir un exposé, surtout si l’évènement est gratuit.

Hier, j’ai été au dernier évènement de l’année au cimetière Evergreen de Santa Cruz, évènement organisé par le musée des art et histoire de Santa Cruz. Pour cet évènement, on avait des historiens déguisés en personnages de l’époque. On a pu écouter Mary Holm, une jeune femme née en Angleterre et qui est arrivée à Santa Cruz en 1898 à l’âge de 21 ans. Alors qu’elle avait affirmée à sa mère qu’elle travaillait dans un hôtel, elle travaillait en fait, dans une maison de prostitution. Le 15 mai 1858, à l’âge de 22 ans, elle s’est suicidée.

Un autre personnage, cette fois plus coloré, Isaac Graham, né en 1800 d’une famille de 12 ans en Virginie, a eu toute une vie. Cet éternel insatisfait, changeait souvent de vie et de femme comme bon lui semblait. Il est arrivé en Californie (Natividad) à l’âge adulte et quelques années plus tard, s’est trouve propriétaire d’un grand terrain. Ce terrain est tout près de Roaring Camp dans les montagnes de Santa Cruz. Il est mort à l’âge de 63 ans, après avoir semé beaucoup de controverse.

Nous nous somme fait raconter l’histoire d’un jeune soldat, Steven Eston, également enterré au cimetière.

Mais le meilleur était à venir avec une superbe présentation de Sandy Lydon. J’avais entendue parler de l’homme mais quel plaisir à l’écouter relater l’histoire des chinois dans la région de Santa Cruz.

Pour ceux qui ont manqué cet évènement, la série de presentation au cimetière a lieu annuellement donc vous vous reprendrez l’an prochain!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

People who know me know that I love history. I never miss an opportunity to attend a history lecture, especially if this one is free.

Yesterday, I attended the last lecture of the Santa Cruz Museum of Art and History series, “Evergreen Comes Alive: Voices of the Past”. For this event, there were historians disguised in people who got buried in the cemetery. We were able to hear Mary Holm’s story, a young English woman who ended up in Santa Cruz at the age of 21. While she admitted to her mom that she was a hotel worker, she was in fact working in a brothel. On May 15th, 1858, at the age of 22, she committed suicide.

Another character, this time more colorful, Isaac Graham, born in 1800 from a family of 12 in Virginia, had a bizarre life. This wunderlust personality, often change his lifestyle and women, whatever and whenever it pleased him. He arrived in California (Natividad) as an adult to move quickly in the Santa Cruz mountains where he bought lands by Roaring Camp. He died at the age of 63, after bringing tons of controversies onto him.

We were also being told the story of a young soldier, Steven Eston, also buried at the cemetery.

But the best was yet to come with a superb oral presentation from Sandy Lydon. I have heard of the man but had never pleasure to listen to his tales. He wildly entertained us with the story of the Chinese immigrants and their burial rites in the Santa Cruz area.

For all of you who missed that event, the next series of Evergreen cemetery talk is happening on a yearly basis so you will have to wait until next summer!

Le cimetière Evergreen / Evergreen Cemetery

Mary Holm

La tombe de Isaac Graham. / Isaac Graham's grave.

La présentation de Isaac Graham. / Isaac Graham presentation.

On enterrait les Chinois avec une brique engravée avec le nom

du défunt à l'époque. /

At the time, we were burying Chineses with an engraved brick.

Sandy Lydon

Se baigner sécuritairement / Securely swimming

Vous êtes dans la région de Santa Cruz et vous voulez aller à une plage mais n’êtes pas sur quelle plage est sécuritaire au niveau du taux de bactéries?

Un nouveau site web est né depuis cet été (http://www.waterboards.ca.gov/mywaterquality/safe_to_swim/). Ce site est particulièrement utile pour les touristes et gens de l’extérieur du comté de Santa Cruz. Ce site web est tout nouveau et d’autres informations concernant la qualité des cours d’eau en Californie devrait être implanté dans un future à court terme.

Dorénavant, on pourra se saucer les orteils en toute sécurité!

------------------------------------------------------------------------------------------------

You are in the Santa Cruz region and you want to go to the beach but are not sure which beach with a low bacteria level to hit?

A new website is up since this summer (http://www.waterboards.ca.gov/mywaterquality/safe_to_swim/). This site is particularly useful for tourists and out-of-town visitors. This website is brand new and more information regarding various water information will be available in a short-term future.

So now, it will be safe to dip your toes into the water!

18 ans plus tard... / 18 years later...

Il me semble qu'il n'y a pas un seul mois qui passe depuis les années 90s qu'un enfant se fasse enlever. Bien souvent qu'autrement, on retrouve cet enfant assassiné après avoir vécu les pires sevices.

Hier, une bonne nouvelle attendait toutefois les parents de Jaycee Dugard. Dix-huit ans après son enlèvement, elle a été retrouvé à 170 miles de sa maison, soit à Antioch, en Californie. Maintenant mère de deux enfants, dont le kidnappeur est le père, elle devra ré-apprendre à vivre dans la société, elle qui a vécu dans une cour arrière avec peu de luxe durant toutes ces années.

Ce drame n'est pas sans rappeler d'autres cas semblable en Europe. Il me semble que l'enlèvement des enfants demeure un crime qui n'est pas assez puni à mes yeux.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It seems, since the early 90's, that there is not a month that goes by where there are sordid stories of child abduction. Most often, we find the body of the child after being tortured to the extreme.

Yes, a good news was however waiting Jaycee Dugard's parents. Eighteen years after her abduction, she was found 170 miles from her house, in Antioch, California. Now mother of two children, fathered by her torturer, she will have to learn to adapt to the society. She has lived in a backyard with very limited luxuries for the past 18 years.

This drama recalls us several other cases that happened in Europe. To me, it seems that child's abduction remains a crime that is not enough punished yet.

Jaycee Dugard

La maison et cour arrière où toute la famille demeurait. /

The house and its backyard where the whole family lived.