Mutt Strutt

Pour la 17ème année, la SPCA de San Mateo aura son évènement annuel, “Mutt Strutt”. L’évènement est une marche en groupe avec votre chien. Chaque personne qui marche est encourage à donner 100$. Les bénéfices de la marche iront pour aider la SPCA de San Mateo.

À part la marche, il y aura un concours du meilleurs costumes du chien marcheur et le meilleur chien marcheur. On encourage chaque marcheur de donner plus que le montant minimum. Le marcheur qui aura amassé le plus de dons se verra offrir un séjour pour deux au Stanford Inn à Mendocino entre autre.

Enfilez vos chaussures de marche et venez au Mutt Strutt aujourd’hui!

----------------------------------------

For the 17th year, the San Mateo SPCA will have its annual event, “Mutt Strutt”. The event is about walking in group with your dog. Each person who walks is encouraged to give $100. The benefits of the walk will go to help the San Mateo SPCA.

Besides the walk, there will be two other contests: best pet walker and best pet costume. The organization encourages each walker to give more than the minimum amount. The walker that will gather the highest pledge will win a stay for two at the Stanford Inn in Mendocino.

Get into your walking shoes and come to the Mutt Strutt today!

Dites: “Fromage!” / Say “Cheese!”

On entends souvent parler de castings pour apparaitre dans des films ou des commerciaux. Il y a, bien sûr, les castings pour faire partie de télé-réalités. Mais qu’en est-il de casting pour chiens pour apparaitre dans un livre?

Le photographe Andrew Grant aura un casting pour son tout nouveau livre. Son premier livre sur le même sujet, “Rover”, avait connu un franc succès et il passera des auditions pour des chiens de toutes races et âges. L’évènement a lieu aujourd’hui de 11h00 à 16h00 au Cypress Inn Lincoln à Carmel.

En plus des auditions, il y aura l’artiste Ramona Lowe qui aura un kiosque pour vendre des portraits d’animaux et il y aura un encan dont les profits iront directement à aider Animal Friends Rescue Project ainsi que le Duffy Day Lifesaving Program.

----------------------------------

We often hear of open casting call to have a chance to appear in movies and TV commercials. There are, of course, the infamous casting calls to be part of Reality TV shows. But what about casting call for dogs to have their cute face appears in a book?

Photographer Andrew Grant will have a casting for his new book. His first one on the same subject, “Rover”, has been a real success and he will have open auditions for dogs of all ages and breeds. The event will be happening today from 11 to 4 at the Cypress Inn Lincoln in Carmel.

Besides the auditions, there will be artist Ramona Lowe who will sell pet portraits in a booth as well as an auction where the profits will go directly to pet programs such as Animal Friends Rescue Project as well as the Duffy Day Lifesaving Program.

Entrepreneurs par accident / Accidental Entrepreneurs

Il y a environ dix ans, Jennifer Melton et Brennan Johnson ont ajoutés à leur famille un adorable chiot, Samantha. Malgré son apparence, Samantha ne cessait de se gratter. Ils ont tout essayer et c’est grâce à des recherches que Jennifer a découvert que son chien avait des allergies.

Grâce à une diète que le couple Melton-Johnson a conçu en 1999, Samantha a pu éliminer ses allergies. Par la suite, le couple a fait des biscuits de récompense avec les mêmes ingrédients et les a offert à un refuge pour animaux. Après de nombreux appels de consommateurs intéressés à acheter les biscuits, leur compagnie Cloud Star était né.

Douze ans après la naissance de leur corporation, plus d’une centaine d’employés en font partie. Leur site offre un peu de tout pour les chiens ayant des allergies. Ils offrent 10% de leur profit à des organismes venant en aide aux femmes, enfants, l’environnement et, bien sûr, animaux.

-----------------------------------------

Ten years ago, Jennifer Melton and Brennan Johnson added to their family a cute puppy named Samantha. Despite its neat appearance, Samantha couldn’t stop scratching herself. The couple tried everything and through research, Melton found out her dog had allergies.

With the help of a special diet they created in 1999, Melton-Brennan resolved Samantha’s allergies. Then, the couple made some dog biscuits with the same ingredients and gave the treats to local animal shelters. The couple was besieged by called from people wanting to buy more of these biscuits. It was then the company Cloud Star was launched.

Twelve years after its birth, the company has more than a hundred employees. Their website offers all kind of products for dogs with allergies. Ten percent of all profits go to organizations that support women, children, the environment and, of course, pets!

FlexPetz

Quelle tristesse si vous aimez les chiens mais avez une vie des plus occupée au boulot. Ne désesperez pas! Pourquoi ne pas louer un chien pour quelques heures ou jours et satisfaire vos besoins canins? FlexPetz, une compagnie créé par des amoureux des chiens mais qui ne pouvaient pas avoir un toutou à temps plein, ont décidé d’offrir un service pour des gens comme eux.

On peut louer le chien à l’heure ou pendant un certain nombre de jours. Quelques-uns des chiens offert sont: Jackpot (un Labrador Retriever noir très affectueux), Pirate (un Boston Terrier super cute) et Tango (un Afghan qui se prend pour un Chihuahua). Le service est controlé pour être sûr que les animaux sont loués par des gens qui prendront un grand soin du chien.

Un service alternatif qui est disponible dans des grands centres (New York, Los Angeles et Londres) mais qui sera bientôt disponible notamment à San Francisco.

---------------------------

How said if you love dogs but you have a very busy professional life. Don’t despair! Why not rent a dog for a few hours or days and be pleased with your canine wishes? FlexPetz, a company created by dog lovers who can’t have a dog full-time, decided to offer a service for people like them.

We can rent the dog by the hour or by a certain number of days. Some of the dogs available are: Jackpot (a loveable black Lab Retriever), Pirate (a super cute Boston Terrier) and Tango (an Afghan who thinks he is as small as a Chihuahua). The service is controlled to make sure that all rented pets will be taken care by good people.

The alternative service is available in big cities such as New York, Los Angeles and London but will soon be available in other locations such as San Francisco.

Une vie de chien! / A dog’s life

Ah, la farniente! On pense que seulement les humains en sont capable mais les chiens aussi! Demandez à Sheilah Barr et elle vous le dira! Barr, une masseuse de San Francisco qui se spécialise dans les massages canins via sa compagnie, Happy Hounds Massage, peut vous dire que même le meilleur ami de l’homme a besoin lui aussi d’un massage de temps à autre.

Sa clientèle est surtout des chiens âgés qui ont des problèmes d’arthrite ou des blessures qui les empêchent normalement… comme les autres chiens. Elle peut voir et sentir le chien retrouver son sourire et sa bonne humeur après un bon massage. Un chien, qui se déplacait difficilement à son arrivée, peut retrouver sa jeunesse après un seul massage. Pour ne pas traumatiser sa clientèle, elle se déplace à la demeure du canin en besoin.

Une profession unique qui a vraiment du chien!

--------------------------------------------

Ah, chilling out and doing nothing! We often think that only humans are the only one on earth capable of such thing but dogs can also! Ask Sheilah Barr and she will tell you! Barr, a San Francisco massage therapist who specializes in dog massages through her company, Happy Hounds Massage, can tell you that the man’s best friend also enjoy a good massage one in a while.

Her clientele is mostly older dogs that have arthritis or have injuries that disallow them to being like the other normal dogs. She can see and feel dogs smiling and get happy after a massage. A dog, that would normally walk in a cripple way at her arrival, will find his fountain of youth after a single massage. In order to avoir trauma on the dog, she always do house call work.

We bark for Sheilah!

Le meilleur ami de l’homme / Man’s best friend

Pourquoi les gens sont-ils autant attaché à leur chien? C’est la question que c’est souvent demande Elizabeth “Tootie” Hagan, une infirmière de Santa Cruz et auteure de son premier livre, “Dogs: Messengers of Inner Peace.”

Avec ses nombreuses années d’expérience dans le domaine médical, elle a vue une relation directe entre les gens qui combattait une maladie et leur rapport avec un chien. Elle a décidée de rencontrer plusieurs citoyens de Santa Cruz qui avaient un chien et les interviewée au cours des dernières années. D’où l’idée de son nouveau livre…

Pour ceux qui seront dans le coin, elle fera une présentation de son livre le 23 janvier prochain à la gallerie d’art Many Hands Gallery à Capitola entre 3 et 5 p.m. Un invitation à toutes et tous!

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_14139265

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Why do people are so attached to their dog? It is the question often thought by Elizabeth “Tootie” Hagan, a Santa Cruz nurse and author of her first book, “Dogs: Messengers of Inner Peace.”

With her numerous years of experience in the medical field, she often saw a direct relation between sick people and their dog. She decided to meet many Santa Cruz dog owners and interviewed them in the past years. Where the book idea came from…

For those who will be around in the next weeks, she will have a book signing on January 23rd at Many Hands Gallery in Capitola between 3 and 5 p.m. An invitation to all!

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_14139265

Café, thé ou biscuit de chien? / Coffee, tea or doggie treat?

Due à une surpopulation de chiens Chihuahua en Californie, une douzaine de ces chiens prendront l’avion ce matin à San Francisco vers New York. Il prendront place dans la cabine principale de la compagnie aérienne Virgin America.

Comme il y a plus de demande pour les Chihuahuas à New York, la logique était d’envoyer des chiens dans cet État. On blâme la surpopulation des Chihuahuas en Californie avec la rage des fans qui imitent des starlettes comme Paris Hilton qui traîne son Chihuahua partout où elle va.

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14133284

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Dut to an overpopulation of Chihuahua dogs in California, a dozen of these dogs will take the plane this morning from San Francisco to New York. They will fly in the main cabin of Virgin America flights.

Because there is more demand for Chihuahua dogs in New York, the logic was to send some of these dogs in this State. Experts say the overpopulation of the dogs in California is due to fans imitating Chihuahua-toting celebrities like Paris Hilton.

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14133284

Bonne fête Apollo! / Happy Birthday Apollo!

Il y a 9 ans, un gentil toutou blond naissait à Antioch, en Californie. Ce toutou m’a été offert à Noël 2000 dans une petite boîte. Maintenant, avec ses 105 livres, il rentrerait difficilement dans une boite. Mais il est tout aussi beau qu’au premier jour.

Bonne fête Apollo!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nine years ago, a cute blond puppy was born in Antioch, in California. This puppy was given to me on Christmas’ eve, in 2000, in a tiny box. Now, with his 105 pounds, he could barely fit in a box. But he is as cute as he was on the first day I saw him.

Happy birthday Apollo!

Prions Dieu avec un wouf! / Praise the Lord and bark!

Le Pasteur Tom Eggebeen voulait ramener plus de gens dans son église, la Covenant Presbyterian Church de Los Angeles. La plupart de ses croyants étaient dans leur soixantaine et presque plus personne ne venait à la messe.

Une idée de génie lui ai pris: les gens de cet âge ont souvent un chien de compagnie. Donc, il a créé une messe hebdomadaire de 30 minutes où les croyants pourraient amener leur chien à la messe. Des lits pour chiens, des prières conçues pour eux et même des biscuits pour chiens au lieu de la traditionnelle hostie!

Wouf! Eh oops, je veux dire Amen!

Source: http://www.thestate.com/breaking/story/1012510.html?RSS=breaking

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Rev. Tom Eggebeen wanted to gather more people into his church, the Covenant Presbyterian Church, of Los Angeles. Most of his worshippers are in their 60s and almost no one come to mass anymore.

A genius idea came to his mind: people of that age have often a pet to keep company. So, he decided to create a weekly mass of 30 minutes where his worshippers would be able to bring their pet to mass. Doggie beds, canine prayers and dog biscuits are given to the pooches!

Wouf! Oops, I mean Amen!

Source: http://www.thestate.com/breaking/story/1012510.html?RSS=breaking

Vie de chien / A dog’s life

Ah la farniente! C’est ce que doivent penser plusieurs chiens quand ils se reposent. C’est aussi ce qui m’est venu en tête lorsque j’ai été sur le site web www.upsidedowndogs.com.

Ce matin, en revenant du gym, on a parlé grandement de ce site web à la radio. Amateur de chiens, tenez vos tuques! Le site se dévoue à publier des photos de chiens de monsieur et madame tout-le-monde… à l’envers! Les photos sont à la fois charmante et hilarante.

Une bonne manière de démarrer un début de semaine!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ah, loafing around! This is what’s dogs probably think when they rest. It is also what came to my mind when I went on the website www.upsidedowndogs.com.

This morning, when I came back from the gym, they were talking a lot about this website on the radio. Dogs lover, hang on! This site devotes itself to publish dog pictures from ordinary people. And all the subjects on the pictures are… upside down! The photos are both cute and hilarious.

A good way to start a week!

Wouf vers San Francisco! / Woof toward San Francisco!

Une récente étude fait par le site DogFriendly.com notait les 10 villes les plus sympas envers les chiens. L'étude prenait en compte le type d'accomodation pour les chiens dans les hôtels, les transports, les plages, parcs, site d'attractions, magasins, restaurants et activités à faire avec votre chien.

La bonne nouvelle est que c'est une ville californienne qui est venu en première place et une ville pas trop loin de chez-moi: San Francisco. On dénote notamment que cette ville offrait plus d'options au niveau des restaurants qui acceptaient les chiens. Il y a plusieurs plages ou l'on peut amener notre chien sans la laisse. On peut même faire un tour dans le Cable Car avec notre pitou ou se promener sur le Golden Gate bridge avec notre compagnon à 4 pattes.

D'autres villes s'ajoutent au palmarès: Austin, Boston, Virginie du Nord, Portland, Charleston et Chicago entre autre. Pour avoir traverser les USA avec ma chienne, nous nous étions arrêtés à Chicago et elle avait été traitée aux petits oignons.

Pour lire le contenu intégral de l'étude: http://dogfriendly.com/dognews/

------------------------------------------------------------------------------------

A recent study done by the DogFriendly.com website mentioned the top 10 U.S. Cities best to visit with your dog. The study took for account the quality of dog-friendly accommodations, transportation, beaches, parks, attractions, stores, dining and activities to do with your dog.

The good news is that the top city is a California one and a city not far from my house: San Francisco! The study noticed that this city has plenty of luxurious hotels for your beloved pet,  pet-friendly patio dining as well as several off-leash beaches and areas. You can even ride the cable car or walk the Golden Gate with your 4-legged friend.

Other cities are added to the list: Austin, Boston, Northern Virginia, Portland, Charleston, and Chicago among others. To have crossed USA with my dog, we stopped in a hotel in Chicago and the dog had a red-carpet treatment.

To read all about that study, visit their link to: http://dogfriendly.com/dognews/