Porte ouverte / Open House

C’est avec un délicieux plaisir hier que je suis allée faire un tour à l’aéroport de Watsonville pour leur porte ouverte. Plusieurs activités étaient présenté mais la plus populaire était, sans aucun doute, les vols d’avion à prix réduit: soit 10 cents/livres. Avec ma perte de poids due en partie au cancer et à ma nouvelle diète, je m’en suis sauvée pour 11.00$ pour un tour d’avion de 15 minutes au-dessus du comté de Santa Cruz (presqu’au-dessus de ma maison!).

Cela faisait deux ans que je n’avais pas mis mon fessier dans un avion et je me suis vraiment régalée. L’un de mes grands rêves serait d’apprendre comment piloter un avion. J’aime beaucoup les petits avions.

Tout l’argent amassé lors de cette porte ouverte ira pour une bourse pour l’association International Organization of Women Pilot Monterey Bay Chapter.

----------------------------------------------------

It was with a pure delight that I visited the Watsonville Airport for their open house yesterday. Several activities were presented but the most popular one was, without any doubt, airplane flights at low cost: they charged 10 cents/pound. With my recent weight loss caused by the cancer and my new raw food diet, I had to pay only $11.00 for my 15-minutes plane ride over Santa Cruz county (almost over my house!).

It has been two long years since I sat my butt in a plane and I had so much fun. It has been a great dream of mine to get my pilot license. I really enjoy small aircraft.

All the money raised yesterday will go for a scholarship established by the International Organization of Women Pilot Monterey Bay Chapter.

Une omelette du tonnerre! / A Terrific Omelet!

Amateur de déjeuners exquis, la prochaine fois que la fringale vous prends dans la région de San Francisco, prenez votre envol vers le café Three-Zero. Le petit restaurant, situé près de l’aéroport de Half Moon Bay est réputé pour attirer les pilotes d’avion du coin.

Le plat du pilote, compose d’oeufs brouillés avec des coeurs d’artichauds, zucchini, saucisses, champignons et de l’ail a fait une réputation du tonnerre a ce restaurant. Les clients du restaurant ont passé le mot pour faire de ce café l’endroit de prédilection pour Half Moon Bay.

Envolez-vous à Three-Zero!

----------------------------

Exquisite breakfast fans, the next time that you are hungry and you are in the San Francisco area, take your flight to the Three-Zero Café. This small restaurant, located near the Half Moon Bay Airport, has its reputation to attract airline pilots.

The Pilot’s plate, which consists of scrambled eggs, artichoke hearts, zucchini, sausages, mushroom and garlic is a dish that the restaurant’s patron swear by. Word-of-mouth has brought a well-known reputation for this Half Moon Bay joint.

Take off and head to Three-Zero

Café, thé ou biscuit de chien? / Coffee, tea or doggie treat?

Due à une surpopulation de chiens Chihuahua en Californie, une douzaine de ces chiens prendront l’avion ce matin à San Francisco vers New York. Il prendront place dans la cabine principale de la compagnie aérienne Virgin America.

Comme il y a plus de demande pour les Chihuahuas à New York, la logique était d’envoyer des chiens dans cet État. On blâme la surpopulation des Chihuahuas en Californie avec la rage des fans qui imitent des starlettes comme Paris Hilton qui traîne son Chihuahua partout où elle va.

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14133284

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Dut to an overpopulation of Chihuahua dogs in California, a dozen of these dogs will take the plane this morning from San Francisco to New York. They will fly in the main cabin of Virgin America flights.

Because there is more demand for Chihuahua dogs in New York, the logic was to send some of these dogs in this State. Experts say the overpopulation of the dogs in California is due to fans imitating Chihuahua-toting celebrities like Paris Hilton.

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14133284