Taxi écologique / Ecological Cab

Vous voulez vous rendre à la plage mais vous n’y allez pas finalement à cause du lot important de circulation? Eh bien, vous n’aurez plus aucune raison de ne pas y aller à Capitola. Un nouveau service a été récemment introduit au public: le Tiki Cab, un service de taxi par bicyclette.

Service offert 7 jours sur 7 de 10 AM a 10 PM, plus de six taxi-bicyclettes amèneront les touristes et gens locaux dans le coin du Capitola Village. Non seulement ce service est offert à partir de terrains de stationnement près de la plage mais également les résidents des environs de Capitola pourront se faire amener directement de leur maison jusqu’à la plage de Capitola Village. Aucun frais n’est demandé; le service est entièrement basé sur les pourboires.

Pour ceux qui sont interessés à en savoir plus, communiquez avec Tiki Cab au 1-831-421-1718.

-------------------------------------------------

You want to head to the beach but finally decide not to go because of the heavy traffic? Well, you won’t have any more reason not to go to Capitola anymore. A new service was recently introduce publicly: the Tiki Cab, a pedicab service.

Offered 7 days a week, 10 AM to 10 PM, more than six pedicabs will bring tourists and locals to the Capitola Village area. Not only this service is being offered from nearby beach parking lots but also it is being offered to locals who can call in and go directly from their house to the Capitola Village beach. No fee is required; the service is entirely tip-based.

For those who are interested to know more, contact Tiki Cab to 1-831-421-1718.

Se baigner sécuritairement / Securely swimming

Vous êtes dans la région de Santa Cruz et vous voulez aller à une plage mais n’êtes pas sur quelle plage est sécuritaire au niveau du taux de bactéries?

Un nouveau site web est né depuis cet été (http://www.waterboards.ca.gov/mywaterquality/safe_to_swim/). Ce site est particulièrement utile pour les touristes et gens de l’extérieur du comté de Santa Cruz. Ce site web est tout nouveau et d’autres informations concernant la qualité des cours d’eau en Californie devrait être implanté dans un future à court terme.

Dorénavant, on pourra se saucer les orteils en toute sécurité!

------------------------------------------------------------------------------------------------

You are in the Santa Cruz region and you want to go to the beach but are not sure which beach with a low bacteria level to hit?

A new website is up since this summer (http://www.waterboards.ca.gov/mywaterquality/safe_to_swim/). This site is particularly useful for tourists and out-of-town visitors. This website is brand new and more information regarding various water information will be available in a short-term future.

So now, it will be safe to dip your toes into the water!