Showing posts with label soccer. Show all posts
Showing posts with label soccer. Show all posts

Thursday, June 7, 2012

Fin de saison / End of Season

Il y a deux semaines que mon fils a terminé sa saison de soccer avec grand succès. Son équipe a gagné toutes les parties qu'ils ont disputés sur les terrains de soccer. Un party près d'une piscine a eu lieu pour clôturer une belle saison. Tout les joueurs ont eu la chance de se mériter un trophée pour leur dur labeur tout les samedis matins.

Félicitation à tous pour leur participation!

---------------------------------------------

Two weeks ago, my son's soccer team ended their season with great success. His team won all the disputed games. A pool party was happening after their last game to end beautifully their soccer season. All the players had the opportunity to win a nice big trophies to thank them for their hard labor on the field.

Congratulation to all for your hard work!

Sunday, November 13, 2011

Turquoise Terrors

Hier était la fin de la saison des Turquoise Terrors, l'équipe de soccer de ma fille dont mon mari est le coach. Nous avons célébré une saison presque parfaite en compagnie des parents et des joueuses, évidemment!

Je partage avec vous des images de cet après-midi de plaisir:

-------------------------------

Yesterday was the end of the season of the Turquoise Terrors, my daughter's soccer team that my husband coaches. We celebrated an almost perfect season in company of parents and the players, of course!

I am sharing with you images of this memorable afternoon:

Sunday, November 14, 2010

Go Green Jets!

Hier matin, c'était la toute dernière joute de soccer de l'équipe de mon fils André, les Green Jets. La saison, qui avait débuté du mauvais pied, s'est amélioré de semaine en semaine.

Hier, André n'a pas compté de but mais son équipe a gagné 6-0 donc il a bien terminé la saison malgré tout. Sa performance s'est nettement amélioré et je suis très fier de lui. Il aime tellement le soccer maintenant qu'il veut jouer de nouveau l'an prochain.

Go Green Jets!

--------------------------

Yesterday morning, it was the last game of the season for my son Andre's soccer team, the Green Jets. The season, which started on the wrong foot for his team, went from OK performance to stunning result.

Yesterday, Andre didn't count a goal but his team won 6-0 so they really finished well the season despite all. Their performance have been much better and I am very proud of my son. He loves so much soccer that now, he decided he wants to join the league once again next year.

Go Green Jets!




Sunday, October 3, 2010

Et c'est un but!!! / It's a goal!!!

Depuis de nombreuses années, mes enfants font partit d'une équipe de soccer. Les co-équipiers changent de saison en saison. Certaines fois, ils font partit d'une équipe plus faible, d'autres fois, c'est le contraire.

Cette année, l'équipe de ma fille Savannah (11-13) sont une forte équipe. C'est une bonne chose pour elle car elle est devenue très motivée. Pendant toutes ces années, mes enfants n'ont jamais compté de but. Pourtant, hier, c'était le jour de chance de Savannah: pour la toute première fois, Savannah a comptée un but par elle-même.

Nous sommes très fier d'elle.

-------------------------

Since many years, my children are part of a soccer team. Teammates change from season to season. Sometimes, they are part of a weak team and other times, it is the contrary.

This year, my daughter Savannah's team (11-13) is really strong. It is a really good inspiration for her because it has motivated her. During all those soccer years, my children have never counted a single goal. However, yesterday, it was Savannah's lucky day: for the very first time, Savannah counted a goal by herself.

We are so proud of her!

Friday, July 23, 2010

Un ballon pour moi, un ballon pour toi! / A ball for me, a ball for you!

C’est en regardant à la télévision des images d’enfants du Darfur qui jouaient avec des ordures en se créant une joute de soccer que Tim Jahnigen a eu le coeur brisé. Des enfants qui n’ont pas demandé de naître dans un pays en guerre et qui essaient d’oublier leur soucis en jouant comme tout autre enfant dans des pays plus nanti une joute de soccer, c’est triste. Ces enfants, d’après le narrateur du reportage, ne jouaient plus avec un ballon car celui-çi se crevait sans cesse parmi les débris du site.

Une idée germa dans la tête de Tim: la misère de ces jeunes l’inspira à créer un ballon de soccer increvable. Avec l’aide financière du chanteur Sting , il a mis sur le marché One World Futbol. Tim et sa femme, Lisa Tarver, sont à la tête de la compagnie. Sting a payé pour la recherche du projet. Le ballon est fabriqué au Canada.

Avec tout achat d’un ballon de soccer, la compagnie donnera un ballon à un enfant du tier-monde. Le couple a pour but de distribuer plus de 1 million de ballons de soccer dans les trois prochaines années. Une belle initiative, qui a débuté comme tant de projets fructueux, au coeur de la Silicon Valley.

-----------------------------------------

It is when watching a TV report about kids in Darfur playing soccer using garbage that Tim Jahnigen had a broken heart. Children who didn’t ask to be born in a war zone and try to forget their problem by playing soccer, like any other children from a richer country. Very sad. Those kids, according to the TV narrator, couldn’t play soccer with a ball due to the harsh environment. It meant the soccer ball would go flat instantly.

An idea came to mind in Tim’s head: the misery of those youth inspired him to create an soccer ball that would never deflate. With the financial aid of singer Sting, he created One World Futbol. Tim and his wife, Lisa Tarver, are the founders of the company. Sting paid for RD. The ball is manufactured in Canada.

With any purchase of one of their soccer balls, the company will give one ball to a Third-world country child. The couple’s goal is to distribute 1 million balls over the next three years to children in places ravaged by war, poverty and natural disasters. A nice initiative, that started like so many successful projects, in the heart of Silicon Valley.

Sunday, April 18, 2010

Soccer Superstar vs Nathalie

Ce n'est pas un secret pour personne de savoir que mon nouveau chien, un Border Collie, est très actif... et aime bien le soccer! Je me suis donc amusée hier à jouer une partie amicale de soccer contre mon chien Bolt.

Devinez qui a gagné?

----------------------------------------------------------

It is not a secret for anyone to know that my new dog, a Border Collie, is very active... and loves soccer! I had lots of fun yesterday to play soccer against my dog Bolt.

Guess who won?