Un ballon pour moi, un ballon pour toi! / A ball for me, a ball for you!

C’est en regardant à la télévision des images d’enfants du Darfur qui jouaient avec des ordures en se créant une joute de soccer que Tim Jahnigen a eu le coeur brisé. Des enfants qui n’ont pas demandé de naître dans un pays en guerre et qui essaient d’oublier leur soucis en jouant comme tout autre enfant dans des pays plus nanti une joute de soccer, c’est triste. Ces enfants, d’après le narrateur du reportage, ne jouaient plus avec un ballon car celui-çi se crevait sans cesse parmi les débris du site.

Une idée germa dans la tête de Tim: la misère de ces jeunes l’inspira à créer un ballon de soccer increvable. Avec l’aide financière du chanteur Sting , il a mis sur le marché One World Futbol. Tim et sa femme, Lisa Tarver, sont à la tête de la compagnie. Sting a payé pour la recherche du projet. Le ballon est fabriqué au Canada.

Avec tout achat d’un ballon de soccer, la compagnie donnera un ballon à un enfant du tier-monde. Le couple a pour but de distribuer plus de 1 million de ballons de soccer dans les trois prochaines années. Une belle initiative, qui a débuté comme tant de projets fructueux, au coeur de la Silicon Valley.

-----------------------------------------

It is when watching a TV report about kids in Darfur playing soccer using garbage that Tim Jahnigen had a broken heart. Children who didn’t ask to be born in a war zone and try to forget their problem by playing soccer, like any other children from a richer country. Very sad. Those kids, according to the TV narrator, couldn’t play soccer with a ball due to the harsh environment. It meant the soccer ball would go flat instantly.

An idea came to mind in Tim’s head: the misery of those youth inspired him to create an soccer ball that would never deflate. With the financial aid of singer Sting, he created One World Futbol. Tim and his wife, Lisa Tarver, are the founders of the company. Sting paid for RD. The ball is manufactured in Canada.

With any purchase of one of their soccer balls, the company will give one ball to a Third-world country child. The couple’s goal is to distribute 1 million balls over the next three years to children in places ravaged by war, poverty and natural disasters. A nice initiative, that started like so many successful projects, in the heart of Silicon Valley.

Sting

Quand c’est le temps d’acheter des billets pour un concert, il faut souvent s’y prendre à l’avance. C’est surtout le cas pour des artistes connus, comme le chanteur Sting. Il y a trois mois, j’avais achetée des billets pour le concert Sting accompagné du Royal Philharmonic Orchestra. Le jour “J” était hier, finalement.

Le spectacle était intéressant et la plupart des gens autour disaient qu’ils avaient aimés bien qu’ils auraient appréciés un peu plus de chanson du temps des Polices. J’aurais aimée entendre “Synchronicity” ou “Message in a Bottle” mais hélas, aucune de mes deux chansons favorites de Sting n’a été chantées.

Malgré le fait que nous n’avions pas le droit de prendre des photos ou vidéos, plusieurs ont enfreint à la loi, dont moi-même. Je vous laisse avec un extrait vidéo de la première chanson du spectacle:

--------------------------------------------

When it comes time to buy tickets for a concert, we often have to do so ahead of time. It is especially the case for known artists such as the singer Sting. Three months ago, I bought tickets for the Sting and Royal Philharmonic Orchestra concert. The “D” day was yesterday.

The show was entertaining and like most people around me, we would have appreciated a little more songs from the good old days when the singer was part of “The Police”. I would have loved to hear “Synchronicity” or “Message in a Bottle” but alas, none of my two favorite Sting songs were sang.

Despite the fact we weren’t supposed to either photograph or film the event, many did so, like myself. I am leaving you with a video extract of the first song presented during the show.

Au concert de Sting. / At the Sting's concert