Stamp Out Hunger

Saviez-vous que près de 49 millions d'Américains sont sur le seuil de la pauvreté, ce qui force ces gens à fréquenter les "soup kitchens" ainsi que les banques alimentaires?

Pour la 20ième année consécutive, la societe américaine des postes lance aujourd'hui, "Stamp Out Hunger". On demande aux gens de mettre un sac d'épicerie près de leur boîte aux lettres afin de ramasser des denrées alimentaires pour les gens dans le besoin. Comme les années précédentes, j'ai mis mon sac d'épicerie près de ma boîte aux lettres et j'espère que cela aidera plusieurs familles dans le besoin.

Si vous ne l'avez pas fait encore, je vous invite à donner généreusement.

-------------------------------------

Did you know that more than 49 millions Americans are on the poverty level, which is forcing people to go to soup kitchen or get a grocery bag filled with goodies from a food bank.

For its 20th consecutive year, United states Postal Service is having its "Stamp Out Hunger" campaign. We ask people to put a bag of non-perishable food by their mailboxes today so mail clerks can gather those bags and give it to the needy. Like the previous year, I put my bag by my mailbox and I hope it will help many families in need.

If you haven't done it so, I am inviting you to give generously today.

Stamp Out Hunger

Il y a beaucoup de postiers qui seront occupés en ce samedi. C’est le fameux jour “Stamp Out Hunger” qui ramasseront des biens non-perissables toute la journée. À chaque année, le deuxième samedi de mai, c’est une tradition pour la société américaine des postes, d’amasser de la nourriture qui sera ensuite distribué aux plus démunis. On estime qu’un Américain sur sept a besoin d’aide alimentaire pour survivre.

En faisant mon ménage du printemps il y a quelques semaines avec mon fils, j’ai donc trouvée des conserves à donner en don et j’ai rempli un plein sac. J’espère que cela sera bénéfique pour des gens dans le besoin.

Si vous êtes résident aux USA, je vous invite à faire votre part également aujourd’hui. Soyez généreux!

--------------------------------------

There are a lot of mailmen who will be busy on this Saturday. Today is Stamp Out Hunger, a day to collect non-perishable food. Each year, on the second Saturday of May, it is a tradition for the United States Postal Service to collect food that will be distributed to the needy. We estimate that one American out of seven needs food banks to survive.

While doing my Spring cleaning a few weeks ago with my son, I found some cans to give away for today and I filled up a bag. I hope that it will be beneficial for people in need.

If you live in the USA, I am inviting you to take part of the event today. Be generous!

Stamp Out Hunger!

Qui aurait cru que la pauvreté et la faim toucherait également les gens en Amérique il y a 50 ans? C’est la triste réalité que vivent plusieurs Américains, surtout ceux qui ne sont pas éduqué ou à la retraite.

D’où est venu l’initiative de la Société Américaine des Postes (U.S. Postal Service) il y a 18 ans de créer une collecte de nourriture, la National Association of Letter Carrier Stamp Out Hunger Food Drive, pour aider les gens les plus en besoin. Cette année, on avait même une page Facebook avec des fans (plus de 32,409 fans au moment où ce billet a été écrit). Comme depuis plusieurs années, j’ai contribuée à la collecte (la seule de ma route malheureusement)!

J’espère d’avoir aidée une famille dans le besoin au moins…

--------------------------------------------

Who would have thought that poverty and hunger would affect Americans 50 years ago? It is the sad reality that live thousand of Americans these days, especially those who are uneducated or retired.

This is how the U.S. Postal Service came up with a food drive, the National Association of Letter Carrier Stamp Out Hunger Food Drive, 18 years ago, to help the people in need. This year, they even had a Facebook page (with more than 32,409 fans at the time I wrote this blog). Like the past years, I contributed to the food drive (the only household on my private road, unfortunately!).

I hope to have helped a family in need, at least…

Combattre la famine / Stamp Out Hunger

C'est une tradition chez-moi: le premier samedi du mois de mai, je participe à la collecte de nourriture de la société des postes des États-Unis. Cette collecte se fait à travers les USA une fois l'an. Et c'est aujourd'hui qu'elle a lieu!

Même si l'économie affecte la majorité des gens dans mon pays d'adoption, je réalise qu'il y a des gens plus dans le besoin que moi-même. Donc, j'y participe, bon an, mal an!

---------------------------------------------------------------------------------------

It is a yearly tradition at my house: the first Saturday of May, I participate to the Stamp the Hunger Food Drive, organized by the United States Postal Services. This food drive is throughout the USA once a year. And it is today that it is happening!

Even though the economy affect the majority of the people in my adopted country, I realize that there are people who are more in need than I am. So, I participate, no matter what!

L'affiche officielle de la collecte "Stamp Out Hunger." /

The official "Stamp Out Hunger" poster.

Mon sac de provision est prêt pour la collecte. /

My grocery bag is ready for the collect.