Showing posts with label Santa Cruz. Show all posts
Showing posts with label Santa Cruz. Show all posts

Thursday, July 12, 2012

Beth Shady







Comme il semble le faire pour de nombreux artistes, l'inspiration a frappé Beth Shady soudainement et fortement. Un peu moins d'il y a une décennie, elle est tombée sur un article de magazine sur les algues. Déjà une talentueuse artiste de fleur seches, Shady a décidé de donner l'alternative océanique un coup.

Shady a développé cet intérêt dans une entreprise, et est maintenant la propriétaire de SeaweedArt, à travers lequel elle fait des cartes de vœux avec pressages algues et les vend partout au pays. Résidente de Santa Cruz, la région de Pleasure Point est son premier "studio", où elle recueille des algues, qu’elle sèche et organise sur le papier pour former ses cartes.

Shady a été en mesure d'utiliser sa propre marque distincte de l'art de transmettre son amour pour la nature et l'importance qu'elle accorde à essayer de la conserver. "Ce qui est pour moi, c'était, je ne peux pas peindre, je ne peux pas dessiner, mais je ne peux prendre les différentes couleurs et textures et de tailles et variétés d'algues et de les mettre sur le papier et arriver à ce travail incroyablement unique et abstraite de la l'art,” dit Shady.

Même si elle n'a pas d'expérience dans des milieux d'art, Shady a toujours été une personne créative. Elle possède une expérience dans les arts de la scène et a travaillé comme designer de mode à New York avant de déménager à Santa Cruz. Shady presse des fleurs pour le plaisir comme une enfant, et se tourna vers cette pratique dans une entreprise en 2003.

Shady vend ses cartes de vœux en ligne et dans plusieurs magasins dans et autour de Santa Cruz, y compris au centre-ville a la Galerie des artisans et la boutique de découverte des océans au Centre Découverte Seymour. Shady soutient la préservation des océans et fait un don de 10 pour cent de ses profits à une organisation différente dédié à cette cause tous les mois. "Je pense que le plus grand message que je veux envoyer est que nous avons à nettoyer nos océans", a déclaré Shady. "Nous avons d'arrêter de mettre les mégots de cigarettes dans la rue et l'utilisation de pesticides qui sont l'érosion de l'océan."

Adhère aux lignes directrices lors de la prise de ses algues, veillant à ne pas prendre plus que les 10 livres par jour et de rester loin de certains types d'algues tel que recommandé par le National Marine Fisheries Service.

Après être allé à Pleasure Point de recueillir un lot à marée basse, elle retourne à son studio de SC réelle, lave les algues avec de l'eau fraîche, puis le met dans un évier à trier. Elle prend alors les algues dans un autre puits, dans lequel elle met le papier chiffon de coton qu'elle utilise pour les cartes. Elle met un plateau spécial que son mari la construit sous le papier, définit le papier sous les algues, et soulève rapidement le plateau afin que le papier peut capturer les algues en mouvement. Elle organise la conception de l'algue à son goût, couvre le papier avec une étamine et du papier buvard et la met dans sa presse. Elle met ensuite le travail en face d'un ventilateur à sec, ce qui prend deux à trois semaines.

Le résultat est dynamique, fluide de travail qui affiche les algues, qui peuvent aller du plus profond de violets à la jaunisse au blues, comme si elle se balançaient dans le vent dans son environnement naturel. Le processus d'algues appuyant prend beaucoup de temps, mais ce n'est pas tout Shady fait pour son entreprise. Elle utilise également son maître dans le marketing Internet et ses compétences de blogs pour obtenir le mot au sujet de ses produits. Elle a mis en place un programme d'affiliation avec d'autres sur le Web, de l'océan organisations axées sur un lien vers ses produits.

Son mari, Bill, qui a utilisé son expertise en tant que ingénieur en mécanique pour construire les presses de son epouse, s'émerveille de la capacité de sa femme de rester cohérent avec son travail d'équilibrage tout en engagements d'autres. «À une période de temps, elle devenait sa maîtrise ... tout en essayant d'élever une famille avec cinq enfants et pendant tout ce temps, elle n'arrêtait pas coller avec l'art," le projet de loi Shady dit.

Bien que Shady travaille dur pour faire son travail artistique, l'inspiration créatrice qui frappe peut faire ses représentations de l'environnement semblent sans effort. Shady donne du crédit à la nature pour lui fournir abondamment avec de la beauté de travailler avec, et parfois, elle surprend même elle-même avec la qualité de son travail. «J'avais l'habitude d'avoir ce même sentiment quand je mettrais des fleurs sur une bouteille," Shady dit. “Je voudrais obtenir différents types d'herbes et d'utiliser les herbes que les branches de la fleur et de penser,” Wow, je ne peux pas croire ce que j'ai fait,” et, parfois, c'est la façon dont l'inspiration est. Il seulement sortes de vient à vous, il coule à travers vous sans vous vraiment même avoir à y penser ce que vous faites.”

---------------------------------------------------------

Shady adheres to sustainable guidelines when picking her seaweed, making sure not to pick more than the 10 pounds a day and staying away from certain types of seaweed as recommended by the National Marine Fisheries Service.

After going to Pleasure Point to collect a batch at low tide, she returns to her actual SC studio, washes the seaweed with fresh water, then puts it in a sink to sort through. She then takes the seaweed into another sink, into which she puts the cotton rag paper she uses for the cards. She puts a special tray that her husband built her under the paper, sets the paper under the seaweed, and quickly lifts up the tray so the paper can capture the seaweed in motion. She arranges the design of the seaweed to her liking, covers the paper with cheesecloth and blotting paper and puts it in her press. She then puts the work in front of a fan to dry, which takes two to three weeks.

The result is vibrant, fluid work that displays the seaweed, which range from deep purples to yellows to blues, as if it were swaying in the wind in its natural environment. The seaweed pressing process is time-consuming, but it’s not all Shady does for her business. She also uses her master’s in Internet marketing and her blogging skills to get the word out about her products. She has set up an affiliate program with other Web-based, ocean-focused organizations to link to her products.

Her husband Bill, who used his expertise as a mechanical engineer to build Shady her press, marvels at his wife’s ability to stay consistent with her work while balancing other commitments. “At a period of time she was getting her master’s degree… while trying to raise a household with five kids and during that whole time she just kept sticking with art,” Bill Shady said.

Though Shady works hard to make her artwork, the creative inspiration that hits can make her portrayals of the environment seem effortless. Shady gives credit to nature for providing her with plenty of beauty to work with, and at times, she surprises even herself with the quality of her work. “I used to have that same feeling when I would put flowers on a bottle,” Shady said. “I would get different types of herbs and use the herbs as the branches of the flower and think, ‘Wow, I can’t believe I did that,’ and sometimes that’s the way inspiration is. It just sorts of comes to you, it flows through you without you really even having to think about what you’re doing.”


 

Tuesday, May 8, 2012

Santa Cruz: un endroit de vacance idéal / Santa Cruz: an ideal vacation spot

Encore une fois, Santa Cruz s’est taillée une place de choix pour être un endroit de prédilection pour vos prochaines vacances familiales. Ma ville d’adoption se partage ce choix parmi d’autres belles petites villes américaines, comme Woodstock, Wisconsin Dells, Gulf Shores, Key West, Maui et Venice Beach.

C’est un sondage mené par HomeAway Inc. pour les gens qui ont des maisons secondaires, utilisées comme maisons de vacances. On estime que les gens qui prennent des vacances loin de leur maison principale, aiment être quand meme ne pas prendre l’avion pendant des heures pour se retrouver dans leur havre de paix. La Floride demeure toujours en tête de liste dans le monde pour être l’endroit idéal pour avoir une maison secondaire.

Source: http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303990604577370234158880826.html

----------------------------------------

Once again, Santa Cruz is still amongst the cities where it is defined as great for your next family vacation. My adoption city is sharing this great news with other little nice American cities such as Woodstock, Wisconsin Dells, Gulf Shores, Key West, Maui and Venice Beach.

It was a survey by HomeAway Inc for vacation-home buyers that lead to those results. We estimate that people who take vacation away from their home, prefer not to take the plane to find a little peace of heaven. Florida remains the most popular worldwide vacation-home buying. Source: http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303990604577370234158880826.html

Tuesday, January 24, 2012

Papillons, papillons… / Butterflies, butterflies…

Bon an, mal an, plus de 100,000 papillons immigrent temporairement dans la saison hivernale à Santa Cruz dans le parc national de Natural Bridges. C’est un spectacle à ne pas manquer. Leur migration se font entre la mi-octobre jusqu’à la mi-février.

La douceur de l’air salin et de l’eucalyptus fournit un endroit sur jusqu'au printemps. Au printemps et en été, les papillons vivent dans la vallée de régions de l’ouest des montagnes Rocheuses où l’asclépiade, la seule usine de chenilles monarques, est abondante. Le monarque Grove a été déclarée une réserve naturelle, et, sur ce, de protéger ainsi les monarques et leur habitat hivernal de l’empiètement humain ou des dommages. C'est le seul État préservé MONARQUE en Californie.

Les monarques commencent à arriver en octobre et la plupart sont parties dès la première semaine de mars. Le refuge contient des eucalyptus qui sont situés dans un canyon, fournissant le papillon monarque un endroit contre le vent. Ces arbres de fleurs hivernales sont également une source de nourriture pratique pour les papillons. Le temps froid, lorsque la température tombe au-dessous de 60 degrés, les papillons se rassemblent ensemble dans l'eucalyptus pour chercher la chaleur.

--------------------------------------------

Good year, bad year, more than 100,000 butterflies migrate temporarlly during winter in Santa Cruz in the Natural Bridges State Park. It is an event not to be missed. Their migration happens from mid-October to mid-February.

The area's mild ocean air and eucalyptus grove provide a safe roost until spring. In the spring and summer, the butterflies live in the valley regions west of the Rocky Mountains where milkweed, the only plant a Monarch caterpillar eats, is plentiful. The Monarch Grove has been declared a Natural Preserve, thus protecting the Monarchs and their winter habitat from human encroachment or harm. This is the only State Monarch Preserve in California.

Monarchs begin arriving in October and most are gone by the first week of March. The grove contains eucalyptus trees that are located in a canyon, providing the Monarch needed shelter from the wind. These winter flowering trees are also a convenient food source for the butterfly. On chilly days when the temperature drops below 60 degrees, the butterflies cluster together in the eucalyptus trees for warmth.








Sunday, December 11, 2011

Train de lumières / Holiday Light Train

Une promenade en train est une activité très plaisante. Quoi de mieux que de faire telle promenade dans un train antique, garnie de lumières de Noël, à travers les rues de Santa Cruz?

Pendant la promenade en train, on invite les gens de chanter des chants de Noël, siroter du cidre et apprécier le Père et la Mère Noël. La promenade, qui dure une heure, offre également un arrêt au Santa Cruz Beach Boardwalk pour que les gens joue au mini-golf, au laser tag ou dans les arcades-vidéos. Une de ces activités est incluse dans le prix du billet.

Tout le monde à bord!

-----------------------------

A train ride is a very pleasant activity. What is better than such ride in vintage excursion cars, adorned with thousands of colorful light, throughout Santa Cruz city streets?

During the train ride, we invite people to sing along to seasonal carols while sipping hot-spiced cider, listen to musical entertainment and enjoy a visit from Santa and Mrs. Claus. The train ride lasts one hour and includes a stop at the Santa Cruz Beach Boardwalk so people can either play miniature gold, laser tag or enjoy some arcade games. One of those latter activities is included in the ticket price.

All aboard!

Saturday, December 3, 2011

Loterie ouverte! / Opened Lottery

C'est aujourd'hui que se tenait le premier meeting obligatoire pour tout étudiant interessé à étudier l'an prochain en secondaire 1 à l'école Pacific Collegiate School.

Cette école, une des meilleures écoles secondaires des USA, a 88 places ouvertes pour tout nouveau étudiant. Qu'on applique le premier jour ou le dernier jour avant la loterie, c'est par loterie numérique qu'on a une chance d'avoir un spot à l'école.

Ce matin, il y avait un meeting obligatoire pour tout élève interessé par l'école. Donc, nous avons fait notre béa et il s'agit d'attendre jusqu'au 23 février pour savoir si Savannah pourra étudier à cette école l'an prochain.

-------------------------------------

It is today that was the first mandatory meeting for any student interested in studying next year at the middle/high school Pacific Collegiate.

This charter school, one of the best in USA, has 88 open spots for any 7th grade student. Whether we apply the first or last day before the lottery, it is by numerical lottery that a student can win a spot at the school.

This morning, there was a mandatory meeting for any new student interested by this school. So, we did it and we will have to wait until February 23rd to see if Savannah got a spot to study there next year.

Wednesday, November 2, 2011

Artiste indésirable / Annoying Artist

Hier, mon fils et moi avons été au centre-ville de Santa Cruz et avons été témoin d'une artiste en devenir. Nous étions bien content qu'elle est apparue dans décor à la fin de notre session. Bruyante, mal accoutrée, bref, elle était indésirable. Elle ne savait pas se servir de la peinture, ni d'un pinceau. Pendant tout le temps de sa présence, soit qu'elle chantait à tue-tête ou elle se parlait elle-même.

Elle cadre bien dans le décor des gens bizarres qu'on voit à Santa Cruz. Cela valait bien, non pas une photo, mais deux photos!

----------------------------------------------------------

Yesterday, my son and I went to downtown Santa Cruz and were witnessed of an artist-to-be (hopefully, who will never be!). We were very happy that she only showed up in the studio at the end of our session. Noisy, badly dressed, well, she was clearly annoying. She didn't know how to use the paint, nor the paintbrushes. During all the time of her presence, either she was singing loudly or talking to herself.

She fits really well in the weird Santa Cruz people. It was well worth, not only one photo, but two!

Saturday, October 8, 2011

Superkid Triathlon

Qui a dit qu’il fallait être un adulte pour compétitioner dans des longues courses? Le département des Parcs de la ville de Santa Cruz ainsi que SHARP organise un évènement amusant pour toute la famille, le Superkid Triathlon, et offre une chance aux enfants d’avoir le goût de faire un triathlon. Les participants doivent nager, faire de la bicyclette et courir afin de se rendre au fil d’arrivée.

Ceux-ci se mériteront une médaille, un t-shirt, un casque de nageur, un billet pour un triage, une bouteille d’eau et d’autres petits cadeaux des commanditaires.

C’est un rendez-vous ce dimanche 9 octobre pour cet évènement familial.

----------------------------------

Who said that you had to be an adult to compete in long races? Santa Cruz County Department of Parks and SHARP are sponsoring a fun event for the whole family, the Superkid Triathlon, and offers and opportunity for kids to have a taste of doing a triathlon. Participants will be swimming, biking and running to reach the race final path.

Those who participate will receive a finisher’s medal, t-shirt, swim cap, free raffle ticket, water bottle and other special sponsor gifts.

It is a family event not to be missed this Sunday, October 9th.

Monday, October 3, 2011

Jessica Louise

Qui aurait pu croire qu’une jeune designer originaire de Santa Cruz aura attirer l’attention de la star de la musique, April Lavigne? Jessica Louise, c’est une dessinatrice de mode qui se distingue par un look punk coloré ornementé de rubans ou boas.

Ceux qui osent porter ses vêtements n’ont vraiment pas peur de s’afficher. Il n’est pas étonnant que sa journée de l’année favorite est l’Halloween. Sa mère, Donna Thompson, un professeur d’art universitaire, lui a montrée comment coudre dès son jeune âge. Par la suite, Jessica a pu travailler pour divers commerces en tant que couturière et designer. Elle a facilement pue s’apercevoir qu’elle pouvait payer un seul mois de loyer en ne fabriquant qu’un costume.

Avec le succès du film “Pirates of the Carribbeans”, Louise s’est inspiré de celui-ci pour faire des costumes d’Halloween très pirates colorés. Il est à noter qu’elle est la seule designer aux USA à créer une ligne de costume d’Halloween.

-----------------------------------------------------------

Who would have known that a young designer originally from Santa Cruz could have caught the attention of music star April Lavigne? Jessica Louise, it is a fashion designer that distinguish herself by her colorful punk look added by ribbons or boas.

Those who dare wearing her clothes are not afraid to show themselves in public. It is not surprising to know that her favorite day of the year is Halloween. Her mother, Donna Thompson, a university art education professor, showed her how to sew at a very early age. Then, Jessica was able to work for different stores as a sewer and designer. She realized that she was easily was able to pay her monthly rent by making a single costume.

With the past success of “Pirates of the Carribbeans”, Louise got inspired by this hit to produce very colorful pirate costumes. It should be noted that she is the only US designer to have branded Halloween costumes.

Wednesday, September 28, 2011

Helping Hands

Un programme bénévole qui vise à aider les aînés pour des petits travaux manuels existe depuis 14 ans dans notre communité et malgré tout, peu de gens savent que ce service existe. Que ce soit pour de menus travaux ou quelque chose qui demande un peu plus de labeur ardu, les bénévoles sont nombreux.

Par contre, la situation économique a fait en sorte que les fonds d’aide pour les matériaux de construction se font rares et souvent, les aînés ne peuvent défrayer ceux-ci. Ceci cause que certains appels ne peuvent être acheminés aux bénévoles, faute de fonds. Par contre, on essaie de répondre à tous car souvent, être créatif avec un problème élimine des frais excessif. Chaque bénévole doit avoir sa propre boite à outil ainsi qu’une technique de base pour réparer ou installer des appareils ou éléments d’une maison.

--------------------------------------------------

A volunteer program that focus on helping elderly with their house work exist since 14 years in our community and despite all, few people know about the existence of this service. Whether it is for small or big jobs, the volunteers are numerous.

However, the economic downturn has made it so funding is more rare for material parts and often, the clientele can’t afford those. Some of the calls go unanswered because of this. Despite all, Helping Hands try to answer every call even if it means to be more creative to solve a problem. Each volunteer must have their own tools and basic knowledge of home repairs and installations.

Saturday, September 24, 2011

6,000 amis et plus… / 6,000 friends and more…

Quand Mariah Hicks, une jeune femme originaire de Santa Cruz et vivant maintenant au Utah, a ouvert un compte Facebook s’intitulant: “You know you grew up in Santa Cruz when…” (Vous savez que vous avez grandit à Santa Cruz quand…), elle ne s’imaginait pas avoir autant de personnes voulant être ami avec elle sur le site des réseaux sociaux.

La page a débutée avec des centaines de personnes pour se retrouver par des milliers maintenant. C’est une véritable page d’histoire, racontée par des gens nostalgique de la belle ville de Santa Cruz. Son initiative a également ouvert d’autres pages pour des villes faisant partie du comté de Santa Cruz, tel que Watsonville, Boulder Creek et Capitola/Soquel.

Même si Hicks vit maintenant au Utah avec sa petite famille, elle rêve de revenir vivre à Santa Cruz. “J’aimais tout de Santa Cruz, les gens, les magasins, la vue sur l’océan. Je m’ennuie de la plag

------------------------------------------------------------------------

When Mariah Hicks, a young woman originally from Santa Cruz and now living in Utah, opened a Facebook account called “You know you grew up in Santa Cruz when…”, she couldn’t imagined to have so many people wanting to be friends with her on the popular social media site.

The page started with only a few hundreds people to end up by thousands of them shortly. It is a true historic page, told by nostalgic people who have lived part of their life in the nice city of Santa Cruz. Her initiative has also open up for others to create pages for other cities part of Santa Cruz, such as Watsonville, Boulder Creek and Capitola/Soquel.

Even though Hicks now lives in Utah with her small family, she dreams to move back to Santa Cruz. “I liked everything, the people, the shops, the ocean view. I miss the beach.”

Sunday, August 28, 2011

Promenade à Santa Cruz / Santa Cruz Stroll

En ce dernier dimanche du mois d'août, je partage ces précieux moments sur une plage de Santa Cruz. Il fait bon vivre dans cette région!

----------------------------

On this last Sunday of August, I am sharing with you some precious moments taken on a Santa Cruz beach. It is good to live in this region!



Friday, July 22, 2011

Évasion photographique / Photographic Escape

Je ne sais pas pour vous mais quand je vais voir une exposition photo, cela me fait toujours rêver à mes prochains voyages. Il y a quelques semaines, je visitais une exposition où les photographies de l’artiste Peggy Hansen y prenaient part. Cela m’a fait rêver de voir plus de pays et de voir d’aussi beaux paysages.

Photographe depuis de nombreuses années, Hansen réside dans les montagnes de Santa Cruz. Elle voyage localement mais également hors du pays. Ses photographies ont été publiées dans plusieurs magazines au niveau régional et national ainsi qu’elles ont fait parties de plusieurs expositions dans divers musées à travers les USA.

Jusqu’au 17 août, on peut voir quelques-unes de ses photos au Santa Cruz Government County Building du lundi au vendredi.

-----------------------------------------

I don’t know about you but when I go see a photo exhibit, it always make me dream about my next trips. A few weeks ago, I was visiting an exhibit where photo artist Peggy Hansen was part of. It literally made me dream of future vacation destinations.

Photographer for many years, Hansen lives in the Santa Cruz Mountains. She travels locally but also out of the country. Her photographs have been featured in numerous national and regional publications and have, as well, been part of several museum exhibits throughout USA.

Until August 17th, we can see some of her photographs at the Santa Cruz Government County Building Monday to Friday.

Monday, June 13, 2011

Edith Meyer

Quelqu’un a dit gâteau? Si oui, ça doit être Edith Meyer. Propriétaire de la compagnie Edith Meyer Wedding Cakes, sa réputation dans le monde des futures mariées n’est plus à faire. Résidente de Santa Cruz, cette pâtissière fabrique des gâteaux à partir de produits locaux et organiques alliant un dessert savoureux et une présentation des plus élégantes.

Mme Meyer n’est pas seulement une patissière hors-pair mais une véritable artiste. Avant d’avoir sa propre compagnie, elle a travaillée pendant de nombreuses années dans des positions de marketing pour le secteur de la haute-technologie. Pendant ses temps libres, elle passait beaucoup de temps dans la cuisine à fabriquer des desserts et gâteaux. Puis un jour, elle s’est dit qu’elle aimait mieux passer son temps dans la cuisine à faire des belles pâtisseries que de travailler avec des logiciels.

“Je suis une perfectioniste infatiguable,” admet-elle en riant. “Je ne peux trouver le sommeil si chaque petits détails n’est pas parfait sur un gâteau.”

Maintenant, aurez-vous le plaisir un jour de déguster un de ses gâteaux?

------------------------------------

Who said cake? If you heard it right, it is probably from Edith Meyer. Owner of the Edith Meyer Wedding Cakes, her reputation in the bridal world is made. A Santa Cruz resident, this pastry chef makes cakes from local and organic products that produce both a savory dessert and an elegant presentation.

Ms. Meyer is not only a fantastic pastry chef but a true kitchen artist. Before having her own company, she worked in the high-tech marketing field. During her spare time, she was spending countless hours at her oven baking cakes and desserts. One day, she decided that she would enjoy more life working in her kitchen instead of selling software.

“I’m an incurable perfectionist,” she laughs ruefully. “I can’t sleep if I know that any detail isn’t exactly right.”
Now, will you ever have the pleasure to taste one of her cakes?



Friday, June 3, 2011

WAWC Festival de la fraise / WAWC Strawberry Festival

Afin de ramasser des sous pour une bonne cause (les femmes et enfants), WAWC (Walnut Avenue Women’s Center) organise à chaque année un festival des fraises au début de juin. Cette année, l’évènement aura lieu le 4 juin de 11h00 à 17h00.

On ne mange pas juste des fraises au festival: il y a des jeux, de la nourriture, musique et des prix de présence. J’appuie cette cause depuis des années en achetant des billets pour les tirages de leur nombreux prix. Il y a trois ans, j’avais gagnée une année complète d’eau de source gratuite. Pas mal, eh?

C’est toujours plaisant de donner en sachant qu’on peut gagner un petit quelque chose si on est chanceux…

-------------------------------

Because they need money to help women and children, WAWC (Walnut Avenue Women’s Center) organizes every year a strawberry festival in early June. This year, the event will be happening on June 4th from 11 to 5 PM.

There are not only strawberries at the festival: there are also games, food, music and raffle prizes. I support this cause for years by buying raffle tickets. Three years ago, I won one of the prizes: one free year of water supply. Nice, eh?

It is always pleasing to give when you know you might have a chance to win a little something if you are lucky…



Tuesday, April 26, 2011

Étiquette Moderne / Modern Etiquette

C’est le temps de l’année où les parents commencent à magasiner les camps de vacance. Pour ceux qui demeurent dans des grands centres, le choix est assez vaste. Que ce soit un camp pour les arts, le théâtre, le sport ou le jardinage, il y en a pour tout les goûts. À chaque année, j’essaie de voir la variété des camps offert. J’ai déjà enregistrée mes enfants à plusieurs camps pour tout l’été. Malgre tout, un camp a attiré mon attention pour ceux qui voudrait quelque chose d’inhabituel: un camp d’étiquette moderne.

Le camp est pour les enfants entre 9 et 12 ans et met l’emphase sur les bonnes manières. Que ce soit au niveau de la communication personnelle ou par téléphone, organiser un évènement ou même comment se comporter à la table, la compagnie Modern Etiquette de Santa Cruz offre des sessions de 5 semaines pour transformer votre enfant en petit ange.

Les enseignants, Shelly et Bernhard Seeger ont plus d’une trentaine d’années d’expérience dans le domaine. Ils ont de l’expérience avec les plus grands comme les plus petits.

------------------------------------------

It is the time of the year where parents start shopping for summer camps. For those who live in big cities, the choice is various. Whether it is a camps oriented toward arts, theater, sports or gardening, there is a camp for everyone out there. Each year, I try to pick various camps to fill my children’s summer. I already registered my kids for the whole summer. Despite all, a camp caught my attention today for those of you who are looking for something unusual: a modern etiquette camp.

The camp is for children between the age of 9 and 12 and put the emphasis on good manners. Whether it is related to personal communications or how to engage properly a phone conversation, organize an event or even how to behave at the dinner table, Modern Etiquette from Santa Cruz offers 5-week sessions to transform your child into a little angel.

The teachers, Shelly and Bernhard Seeger have more than 30 years experience in the field. They have worked with adults and also, the little ones.

Thursday, April 14, 2011

Couches de bébé / Baby Diapers

Quand mes enfants étaient petits et aux couches, je me suis souvent demandés combien de livres de couches se retrouvaient chaque année dans les dépotoirs… On estime qu’il y aurait plus de 350 millions de couches de bébés qui se retrouvent dans les dépotoirs de la baie de San Francisco. C’est quand même un pensez-y bien…

La compagnie, EarthBaby, a pour but d’éliminer les couches jetables et les serviettes humides pour bébé dans les dépotoirs. Créé par trois familles de la baie de San Francisco il y a deux ans qui en avait assez de voir des tonnes de couches se retrouver dans les poubelles chaque semaine, EarthBaby offre un service de livraison de couches compostable à domicile. Le service comprends la livraison de couche stérile ainsi que la collection de couches souillés qui sont professionellement compostées. Chaque semaine, plus de 1000 livres de couches n’atterissent pas dans le dépotoir de Santa Cruz et sont plutot convertit en terre fertile.

Quand on pense qu’il en prend entre 200 et 500 ans pour une couche commerciale de se désintegre dans la nature à comparer de 10 a 14 semaines pour une couche EarthBaby, on voit l’utilité de ce service.

------------------------------------

When my children were little and in diapers, I often wondered how many pounds of diapers ended up in landfills every year… We estimate that there are about 350 millions of baby diapers that end up yearly in San Francisco Bay Area landfills. This is something to ponder on…

EarthBaby, has for goal to eliminate disposable diapers and wipes from landfills. Created by three Bay Area families who were tired to see the number of baby diapers being sent in the trash each week, EarthBaby offers a home service delivery of compostable diapers to their customers. The service includes the delivery of sterile diapers as well as the collection of soiled diapers that are being professionally composted. Each week, more than 1,000 pounds of diaper waste don’t end up in the Santa Cruz County landfill and are being converted into nutrient-rich soil instead.

When we think that it takes between 200 and 500 years for a commercial diaper to degrade in landfill compared to 10 to 14 weeks for an EarthBaby diaper, we see the benefit of this service.

Wednesday, April 13, 2011

Robin des Bois au large / Robin Hood at Large

Depuis dimanche dernier, on recherche qui aurait pu attaquer Max, un chat de trois ans appartenant à un couple de Santa Cruz. Alors que celui-ci était disparu du domicile depuis deux jours, le chat est revenue avec… une flèche qui lui traversait la tête.

Le couple a pu sauver leur chat en ayant recours a une chirurgie d’urgence chez leur vétérinaire. La flèche n’a pas atteint le cerveau de l’animal. On pense que Max a de bonnes chances de s’en sortir mais entre-temps, le couple propriétaire a décidé que Max serait dorénavant un chat de maison.

Source: http://www.reuters.com/article/2011/04/12/us-cat-arrow-idUSTRE73B7CE20110412

-----------------------------------------

Since last Sunday, police is looking who could have attacked Max, a three-years old cat belonging to a Santa Cruz couple. The cat disappeared for two days and came home… with an arrow going through its head.

The couple was able to save their cat by bringing him to their veterinary for an emergency surgery. The arrow didn’t hit the animal’s brain at all. We think that Max will have a good chance to survive but, meanwhile, the owners have decided it is better he will become a house cat instead.

Source: http://www.reuters.com/article/2011/04/12/us-cat-arrow-idUSTRE73B7CE20110412