Kiwi Crate

Les parents qui vivent dans la Silicon Valley sont toujours occupés avec leur boulot et leur vie sociale. Ce n’est pas toujours évident de trouver des activités qui amusent leur enfants.

La compagnie Kiwi Crate a été créé pour éviter le perpétuel casse-tête de trouver des activités amusantes pour des enfants. Sandra Oh Lin est la tête derrière Kiwi Crate.

“J’étais un de ces parents avec de bonnes intentions qui voulaient faire des activités avec leur enfants, mais qui n’avaient pas toujours le temps,” dit-elle.

Chaque boîte de Kiwi Crate a un thème, des instructions et du matériels pour plusieurs projets. Le service coûte 19.95$ par mois. La compagnie est devenue publique en octobre et a obtenu un investissement de 2 million de dollars.

Kiwi Crate espère augmenter le nombre de ses clients dans les prochains mois.

---------------------------------------------------------

Parents living in the Silicon Valley are often busy with their job and social life. It is not always easy to find activities to entertain their little ones.

Kiwi Crate was created to avoid the perpetual puzzle on what kind of fun activities one should do with their children. Sandra Oh Lin is the brain behind Kiwi Crate.

"I was one of those well-intentioned parents who wanted to do hands-on activities with my kids, but didn't quite carve out enough time," she said.

Each Kiwi Crate box revolves around a theme, instructions and supplies for several projects. The service costs $19.95 a month. It launched publicly in October and raised $2 million.

Kiwi Crate hopes to increase the number of their customers in the upcoming months.

Superkid Triathlon

Qui a dit qu’il fallait être un adulte pour compétitioner dans des longues courses? Le département des Parcs de la ville de Santa Cruz ainsi que SHARP organise un évènement amusant pour toute la famille, le Superkid Triathlon, et offre une chance aux enfants d’avoir le goût de faire un triathlon. Les participants doivent nager, faire de la bicyclette et courir afin de se rendre au fil d’arrivée.

Ceux-ci se mériteront une médaille, un t-shirt, un casque de nageur, un billet pour un triage, une bouteille d’eau et d’autres petits cadeaux des commanditaires.

C’est un rendez-vous ce dimanche 9 octobre pour cet évènement familial.

----------------------------------

Who said that you had to be an adult to compete in long races? Santa Cruz County Department of Parks and SHARP are sponsoring a fun event for the whole family, the Superkid Triathlon, and offers and opportunity for kids to have a taste of doing a triathlon. Participants will be swimming, biking and running to reach the race final path.

Those who participate will receive a finisher’s medal, t-shirt, swim cap, free raffle ticket, water bottle and other special sponsor gifts.

It is a family event not to be missed this Sunday, October 9th.

Journée de l’enfant / Day of the child

C’est aujourd’hui un jour spécial pour tout les enfants de la région de Santa Cruz. L’organisme United Way ainsi que Head Start organise une journée, le Parade and Family Fun Fair, qui met en vedette… les enfants!

L’évènement offre plusieurs activités telle qu’une parade au centre-ville de Santa Cruz de 10h00 à 11h00 ainsi que des jeux, de la musique, des arts plastiques et des snacks au parc San Lorenzo jusqu’à 15h00. Il y aura également des représentations d’arts martiaux, un concert de guitare pour les tout-petits et une pièce de théâtre entre autre.

C’est un rendez-vous familial à ne pas manquer!

-------------------------------------

Today is a special day for kids of the Santa Cruz area. United Way and Head Start organize a day, the Parade and Family Fun Fair, featuring… kids!

The event offers different activities such as a parade in downtown Santa Cruz from 10 to 11 as well as games, music, crafts and snacks in San Lorenzo Park until 3 PM. There will also be shows featuring martial arts, a guitar concert for the little ones and a play.

It is a family gathering not to be missed today!

Ce légume Californien mal aimé / This Californian vegetable badly loved

Connu comme étant un légume qui préviendrait le cancer du colon, de la prostrate et du sein ainsi qu’étant une bonne source de vitamins A, C et K, il est pourtant le plus mal-aimé de tout les légumes qui existe. Et ce n’est pas seulement en Amérique du Nord! Un sondage en 2002 disait qu’il était le légume le plus détesté de la Grande-Bretagne! Et pourtant, il est l’une des fiertés de la Californie car 90% de sa production s’effectue dans
le comté de Santa Cruz. Mais qui est donc cet intrus? C’est le choux de Bruxelles évidemment!

L’origine exacte de ce légume est inconnu malgré qu’historiquement, on pense qu’il provient de la ville de Bruxelles en Belgique vers le seizième siècle. Thomas Jefferson a été crédité comme étant l’importeur du choux de Bruxelles en Virginie en 1821. La production du choux de Bruxelles s’est implanté dans la vallée centrale de la Californie dans les années 1920s et a gagné en popularité dans les années 1940s. La production de ce légume s’effectue en juin et janvier. La cuisson de ce légume est facile à exécuter; par contre, il n’est pas recommender de le surcuire car il dégagera une odeur sulphirique. On pense que le choux de Bruxelles n’a pas la côte d’écoute a cause de l’odeur et du goût qu’il a s’il est surcuit.

Maintenant, voilà 10 bonnes raisons de manger les choux de Bruxelles:

10. Vous ne connaissez personne appelé Bruxelles.

9. Ils sont plus faciles à manger que de mettre un ensemble de plongée au fond de la piscine.

8. Les gens seulement intelligents mangent des Choux de Bruxelles.

7. Vous serez la conversation du diner car vous serez le seul qui aime les Choux de Bruxelles.

6. Ils goûtent meilleur que n'importe quoi qui est mangé dans l’émission-TV "Fear Factor".

5. C'est le seul B.S. que vous pouvez supporter.

4. Si vous êtes un enfant, vos parents vous permettront de jouer un peu plus avec votre X-Box.

3. Ken Jennings, le gars qui a gagné tout l'argent sur l’émission-TV “Jeopardy”, adore les choux de Bruxelles.

2. C'est le seul légume dans la famille des choux qui n'a jamais été relié à des maladies comme la salmonelle.

1. Vous pouvez parier avec vos amis que vous pouvez manger 10 têtes de choux de Bruxelles en moins de 60 secondes et crier victoire!

Avez-vous "flirté" avec les choux de Bruxelles dernièrement? J’ai hâte d’entendre vos histoires!

Pour en savoir plus sur le choux de Bruxelles, visiter le lien: http://en.wikipedia.org/wiki/Brussels_sprout

--------------------------------------------------------------------------------

Known as a vegetable that prevents colon, prostrate, and breast cancer as well as being an excellent source of vitamins A, C, and K, it is however the most hated vegetable that exists on earth. And not only in North America! A 2002 survey mentioned that it was the most hated vegetable in Great-Britain! And who knew that it is one of the proudest California achievement because 90% of its American production is happening right here in the county of Santa Cruz. But who is this usual suspect? It is the Brussels Sprout, of course!

The exact origin of this vegetable is unknown however historically, we think it comes from the city of Brussels in Belgium around the sixteenth century. Thomas Jefferson has been credited to be the one who imported the Brussels sprouts in Virginia in 1821. The first plantings in California’s Central Coast began in the 1920s, with significant production beginning in the 1940s. Production of the Brussels sprouts is happening between June and January. Cooking this vegetable is quite easy; however overcooking should be discouraged because it will release a sulfurous odor. The odor is the reason many people profess to dislike Brussels sprouts, if they’ve tried them overcooked with the accompanying sulfuric taste and smell.

Now, here are top 10 reasons to eat Brussels sprouts:

10. You do not know anyone named Brussels.

9. They are easier to eat than putting on a wet suit at the bottom of swimming pool.

8. Only smart people eat Brussels sprouts.

7. You will be the talk of the dinner party, cuz you are the only one there who loves Brussels sprouts.

6. Tastes better than anything eaten on “Fear Factor”.

5. It is the only B.S. you can put up with.

4. If you are a kid, your parents will let you play more X-Box.

3. Ken Jennings, the guy who won all that money on Jeopardy, he loves Brussels sprouts.

2. It is the only sprout that’s never been linked to some food borne illness like salmonella.

1. You can bet your friends you can eat 10 heads of cabbage…in less than 60 seconds, and win!

Have you been “flirting” with Brussels sprouts lately? I cannot wait to hear your stories.

More info on the Brussels sprouts at http://en.wikipedia.org/wiki/Brussels_sprout

Les joies et les misères du bureau des passeports / Canadian passport bureau’s joy and pain

Déjà, c’est toute une sinécure pour renouveller un passeport Canadien pour un enfant. Non seulement on doit faire photographier les enfants avec un format photo différent du passeport américain mais il faut également trouver une personne d’autorité qui certifie que l’enfant existe et vit dans un pays autre que le Canada.

Ce n’est pas tout! On doit également trouver le moyen de faire le paiement (dollars comptant ou par chèque certifie) en dollars canadien. Aucune banque ou bureau de poste ne fait de transaction en dollars canadien malheureusement. Souvent, on doit se fier à la parenté du Canada pour qu’elle effectue un mandat-poste ou chèque certifié dans leur patelin. Mais, même là, bonne chance pour trouver l’adresse postale pour soumettre une demande de passeport pour un expatrié aux USA. J’ai due passé un bon 15 minutes à visiter de fond en comble le site web des passeports Canadien, puis, à bout de frustrations, j’ai appelée le consulat canadien à San Francisco pour parler à une personne.

Bonne chance! Ou bien il n’y a personne qui travaille là ou bien ils passent leur journée près de la machine à café aux frais des concitoyens canadiens. J’ai toute ma paperasse de prête mais aucune adresse pour envoyer ma demande de passeport.

Sans commentaires…

----------------------------------------------------------------------------------------------

Already, it is not an easy task to renew a Canadian passport for a child. Not only you have to provide a photo of your child that has a different format than the US one but you also have to find a guarantor (such as a dentist or doctor) who will certified that the child really exists and lives outside Canada.

And that’s not it! We also have to find a way to make the passport payment (cash or certified check) in Canadian currency. Unfortunately, no bank or post office in United States is able to provide payment in Canadian dollars. Often, we have to rely on relatives living in Canada to make a money order or certified check for you. But even then, good luck in finding the appropriate mailing address to submit your passport renewal if you are a Canadian expat in USA. I spent a good 15 minutes in the Canadian Passport website and, after enough frustrations, I called the Canadian Consulate in San Francisco to speak to a live person.

Good luck! Whether no one is working there or all the government employees spend their time near the coffee machine at the expense of Canadian citizens. I have all my paperwork but still no address where to send my passport renewal.

No comments…

18 ans plus tard... / 18 years later...

Il me semble qu'il n'y a pas un seul mois qui passe depuis les années 90s qu'un enfant se fasse enlever. Bien souvent qu'autrement, on retrouve cet enfant assassiné après avoir vécu les pires sevices.

Hier, une bonne nouvelle attendait toutefois les parents de Jaycee Dugard. Dix-huit ans après son enlèvement, elle a été retrouvé à 170 miles de sa maison, soit à Antioch, en Californie. Maintenant mère de deux enfants, dont le kidnappeur est le père, elle devra ré-apprendre à vivre dans la société, elle qui a vécu dans une cour arrière avec peu de luxe durant toutes ces années.

Ce drame n'est pas sans rappeler d'autres cas semblable en Europe. Il me semble que l'enlèvement des enfants demeure un crime qui n'est pas assez puni à mes yeux.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It seems, since the early 90's, that there is not a month that goes by where there are sordid stories of child abduction. Most often, we find the body of the child after being tortured to the extreme.

Yes, a good news was however waiting Jaycee Dugard's parents. Eighteen years after her abduction, she was found 170 miles from her house, in Antioch, California. Now mother of two children, fathered by her torturer, she will have to learn to adapt to the society. She has lived in a backyard with very limited luxuries for the past 18 years.

This drama recalls us several other cases that happened in Europe. To me, it seems that child's abduction remains a crime that is not enough punished yet.

Jaycee Dugard

La maison et cour arrière où toute la famille demeurait. /

The house and its backyard where the whole family lived.