Si vous ne résidez pas en Californie, qu'est-ce qui vous attire le plus vers cet État? Plusieurs diront la plage, la belle température, les filles en bikini, le côté zen de la côte ouest ou tout simplement les gens sont vendus avec l'image de la Californie.
Plusieurs vedettes se sont unis pour promouvoir la Californie comme un endroit de rêve pour les vacances. Est-ce que ce petit commercial vous donne l'eau à la bouche pour visiter la Californie?
-------------------------------------
If you don't live in California, tell me what attracts you to that state? Many would admit the beaches, nice weather, girls in bikini, the zen pace of the West Coast or simply because people are sold by the California image.
Many stars are being featured in a new California TV spots to promote our State. Does this small commercial make your mouth waters to visit California?
Showing posts with label Californie. Show all posts
Showing posts with label Californie. Show all posts
Saturday, May 19, 2012
Sunday, March 11, 2012
Samuel P. Taylor State Park
Attention à tous! Pour vous qui aimez les parc nationaux, beaucoup de parcs qui devaient fermer en 2012 pour raison de budget sont encore ouvert comme le Samuel P. Taylor State Park. Un 8$ vous amène à voir un par qui fait partie des joyaux de la Californie.
--------------------------------
Oye! Oye! For those of you who love national parks, many parks were due to close in 2012 because of lack of funding. One of those, Samuel P. Taylor State Park will remain opened. A mere $8 will get you to see this beautiful California park.
--------------------------------
Oye! Oye! For those of you who love national parks, many parks were due to close in 2012 because of lack of funding. One of those, Samuel P. Taylor State Park will remain opened. A mere $8 will get you to see this beautiful California park.
Sunday, October 9, 2011
El Matador
L’automne est à nos portes mais n’empêche que la belle température est encore présente. C’est une occasion d’aller à la plage et de profiter des derniers rayons de soleil. Une des plus belles plages que l’on peut trouver dans le sud de la Californie est sûrement El Matador, à Santa Monica.
Cette plage n’est accessible par un petit sentier, au bas d’une falaise. Endroit de prédilection pour les photographes, ceux-ci n’hésitent pas de photographier les surfers et nageurs qui y pullulent. De multiples cavernes sont également presente pour le plaisir des moins grands.
Un endroit de prédilection pour passer un mémorable moment...
--------------------------------------------------------
Fall is at our doors but nothing is stopping us to enjoy the nice weather that is still present. It is a great opportunity to go to the beach and enjoy the last warm sunrays. One of the most beautiful beaches that one can find in southern California is surely El Matador, in Santa Monica.
This beach is only accessible by a small trail, at the bottom of a cliff. Favorite spot for photographers, they don’t hesitate to take multiple photos of surfers and swimmers who fill the place. Multiple caves are also present for the pleasure of the little ones.
A great spot to spend memorable moments…
Cette plage n’est accessible par un petit sentier, au bas d’une falaise. Endroit de prédilection pour les photographes, ceux-ci n’hésitent pas de photographier les surfers et nageurs qui y pullulent. De multiples cavernes sont également presente pour le plaisir des moins grands.
Un endroit de prédilection pour passer un mémorable moment...
--------------------------------------------------------
Fall is at our doors but nothing is stopping us to enjoy the nice weather that is still present. It is a great opportunity to go to the beach and enjoy the last warm sunrays. One of the most beautiful beaches that one can find in southern California is surely El Matador, in Santa Monica.
This beach is only accessible by a small trail, at the bottom of a cliff. Favorite spot for photographers, they don’t hesitate to take multiple photos of surfers and swimmers who fill the place. Multiple caves are also present for the pleasure of the little ones.
A great spot to spend memorable moments…
Thursday, October 6, 2011
Hetch Hetchy
Un site enchanteur à découvrir pour les amoureux du parc national de Yosemite, le Hetch Hetchy Valley, est un endroit encore caché de la population.
Décrit par John Muir comme étant un des rares et précieux temple de montagnes de la nature, cette vallée est parsemée d’anciens arbres où pullulent les ours et oiseaux divers. Hetch Hetchy est considéré comme un des plus uniques écosystèmes dans le monde. Endroit protégé par le Yosemite National Park, John Muir s’est longtemps battu pour préserver cet endroit iconique. Aujourd’hui, l’association Restore Hetch Hetchy s’occupe de préserver cette partie d’un monument national.
Si vous êtes de passage en Californie, je vous invite à découvrir le Yosemite National Park ainsi que le Hetch Hetchy.
-------------------------------------------------------
A fairy-tale site is yet to be discovered for lovers of the Yosemite National Park… Hetch Hetchy Valley is a fabulous hidden secret spot that the average population are unaware of.
Described by John Muir as being “one of nature’s rarest and most precious mountain temples”, this valley is spread with ancient trees where live bears and divers birds. Hetch Hetchy is considered as one of the most unique and diverse ecosystem in the world. Protected area by the Yosemite National Park, John Muir fought for a long time to preserve Hetch Hetchy. Today, the Restore Hetch Hetchy Association takes care to preserve this special part of one of our California national monument.
If you are around California, I am inviting you to discover Yosemite National Park as well as Hetch Hetchy.
Décrit par John Muir comme étant un des rares et précieux temple de montagnes de la nature, cette vallée est parsemée d’anciens arbres où pullulent les ours et oiseaux divers. Hetch Hetchy est considéré comme un des plus uniques écosystèmes dans le monde. Endroit protégé par le Yosemite National Park, John Muir s’est longtemps battu pour préserver cet endroit iconique. Aujourd’hui, l’association Restore Hetch Hetchy s’occupe de préserver cette partie d’un monument national.
Si vous êtes de passage en Californie, je vous invite à découvrir le Yosemite National Park ainsi que le Hetch Hetchy.
-------------------------------------------------------
A fairy-tale site is yet to be discovered for lovers of the Yosemite National Park… Hetch Hetchy Valley is a fabulous hidden secret spot that the average population are unaware of.
Described by John Muir as being “one of nature’s rarest and most precious mountain temples”, this valley is spread with ancient trees where live bears and divers birds. Hetch Hetchy is considered as one of the most unique and diverse ecosystem in the world. Protected area by the Yosemite National Park, John Muir fought for a long time to preserve Hetch Hetchy. Today, the Restore Hetch Hetchy Association takes care to preserve this special part of one of our California national monument.
If you are around California, I am inviting you to discover Yosemite National Park as well as Hetch Hetchy.
Saturday, October 1, 2011
Étant un élément important de la vie des immigrants dans les années 1800s, les mules étaient utilisées principalement pour les voyageurs en transportant les bagages ainsi que dans les mines où elles tiraient les chars de charbon avant que le tout soit mécanisés.
Pour honorer cet animal historique, un musée a été créé dans la ville de Bishop en Californie. Également, depuis 1969, à chaque jour du souvenir américain, les jours de la mule sont célébrés. Pendant plus de cinq jours, plus de 14 spectacles mettant en vedette 700 mules avec leur entraineurs sont présent. Bon an, mal an, plus de 30,000 fans se ruent vers la ville de Bishop pour célébrer la mule et son histoire.
Si vous êtes de passage à Bishop, ne manquez pas de vous arrêter au musée, évidemmen
--------------------------------------------
While being a crucial life elements from the early settlers in the 1800s, mules were mainly used by travelers to carry heavy luggage as well as in the mine where they were used to pull coal cart before everything became mechanized.
In order to honor this historic animal, a museum has been created in the city of Bishop, in the Sierra Nevada, in California. Also, since 1969, on every Memorial Day, days of the mules are being celebrated. During more than 5 days, 14 shows featuring 700 mules with their trainers are present. Every year, more than 30,000 fans rush to the small city of Bishop to celebrate the mule and its history.
If you pass by Bishop, don’t forget to stop at this museum, of course!
Pour honorer cet animal historique, un musée a été créé dans la ville de Bishop en Californie. Également, depuis 1969, à chaque jour du souvenir américain, les jours de la mule sont célébrés. Pendant plus de cinq jours, plus de 14 spectacles mettant en vedette 700 mules avec leur entraineurs sont présent. Bon an, mal an, plus de 30,000 fans se ruent vers la ville de Bishop pour célébrer la mule et son histoire.
Si vous êtes de passage à Bishop, ne manquez pas de vous arrêter au musée, évidemmen
--------------------------------------------
While being a crucial life elements from the early settlers in the 1800s, mules were mainly used by travelers to carry heavy luggage as well as in the mine where they were used to pull coal cart before everything became mechanized.
In order to honor this historic animal, a museum has been created in the city of Bishop, in the Sierra Nevada, in California. Also, since 1969, on every Memorial Day, days of the mules are being celebrated. During more than 5 days, 14 shows featuring 700 mules with their trainers are present. Every year, more than 30,000 fans rush to the small city of Bishop to celebrate the mule and its history.
If you pass by Bishop, don’t forget to stop at this museum, of course!
Thursday, September 22, 2011
Pommes à Yosemite / U-Pick Apples… in Yosemite
C’est l’automne et évidemment, le temps des pommes! Il y a bien des endroits qui offre la cueillette autonome mais rien n’égal ramasser des pommes à Yosemite.
Ce parc national de la Californie a plusieurs vergers, gracieusété des premiers immigrants dand les années 1800s. On peut y trouver les pommes de type Spitzenberg, Winesap, King et Northern Spy. Afin d’avoir une bonne cueillette, les gens doivent compétitioner avec les ours qui demeurent dans le parc car ceux-ci aiment également ce fruit.
La cueillette débute à la mi-août, bon an mal an.
------------------------------------------
It is finally the Fall season and, of course, it’s time to pick apples! There are several spots where you can go pick yourself apples but nothing beat going to Yosemite.
This California national park has many orchards, thanks to the first settlers in the 1800s. In the park, you can find rare apple varieties such as Spitzenberg, Winesap, King and Northern Spy. In order to have a nice harvest, people have to compete with bears which also live in the park and particularly love this fruit.
The picking season starts usually around mid-August.
Ce parc national de la Californie a plusieurs vergers, gracieusété des premiers immigrants dand les années 1800s. On peut y trouver les pommes de type Spitzenberg, Winesap, King et Northern Spy. Afin d’avoir une bonne cueillette, les gens doivent compétitioner avec les ours qui demeurent dans le parc car ceux-ci aiment également ce fruit.
La cueillette débute à la mi-août, bon an mal an.
------------------------------------------
It is finally the Fall season and, of course, it’s time to pick apples! There are several spots where you can go pick yourself apples but nothing beat going to Yosemite.
This California national park has many orchards, thanks to the first settlers in the 1800s. In the park, you can find rare apple varieties such as Spitzenberg, Winesap, King and Northern Spy. In order to have a nice harvest, people have to compete with bears which also live in the park and particularly love this fruit.
The picking season starts usually around mid-August.
Sunday, September 11, 2011
Yoyo
La Californie a toujours un petit quelque chose en avant-garde de tous: c’est ce qui la démarque des autres États. Nous avons plusieurs musées et quelques-uns sont plus farfelus que d’autres. Saviez-vous que nous avons le Musée National du Yo-yo?
Établi dans la ville de Chico, une ville reconnue pour son importante population étudiante, ce musée a des yoyos de toutes les générations, çi-inclus un yoyo original fait par Pedro Flores en 1927. À part un exposition permanente, le musée organise des concours une fois de temps en temps. À tout les premiers samedis d’octobre, il y a, par exemple, un concours du yoyo qui est le plus longtemps en mouvement. Ce sont souvent des jeunes qui participent et démontrent une agilité sans pareil.
Si vous passez dans le coin, faites un tour à cet amusant musée. Et c’est gratuit en passant!
-----------------------------------
California has always a little something that is ahead of everyone else: this is what makes this State so unique compared to the 49 other ones. We have many museums and some are wilder than others. Did you know that California has its own yo-yo Museum?
Established in the city of Chico, a college town, this museum has yoyos from different generations, including one originally made by Pedro Flores in 1927. Besides a permanent exhibition, the museum organizes once in a while some contests. Every first Saturday of October, for example, the museum has a yoyo contest for the one who will play the longest. It is often young people who take part in the contest and they have a definite ability.
If you are around Chico, stop by this amusing museum. And the admission is free, by the way
Établi dans la ville de Chico, une ville reconnue pour son importante population étudiante, ce musée a des yoyos de toutes les générations, çi-inclus un yoyo original fait par Pedro Flores en 1927. À part un exposition permanente, le musée organise des concours une fois de temps en temps. À tout les premiers samedis d’octobre, il y a, par exemple, un concours du yoyo qui est le plus longtemps en mouvement. Ce sont souvent des jeunes qui participent et démontrent une agilité sans pareil.
Si vous passez dans le coin, faites un tour à cet amusant musée. Et c’est gratuit en passant!
-----------------------------------
California has always a little something that is ahead of everyone else: this is what makes this State so unique compared to the 49 other ones. We have many museums and some are wilder than others. Did you know that California has its own yo-yo Museum?
Established in the city of Chico, a college town, this museum has yoyos from different generations, including one originally made by Pedro Flores in 1927. Besides a permanent exhibition, the museum organizes once in a while some contests. Every first Saturday of October, for example, the museum has a yoyo contest for the one who will play the longest. It is often young people who take part in the contest and they have a definite ability.
If you are around Chico, stop by this amusing museum. And the admission is free, by the way
Saturday, August 27, 2011
Du haut de mon patio – Venice Beach / From my patio – Venice Beach
Le plaisir de vivre en Californie est de manger à l’extérieur, sur une terasse, près de 12 mois par année. Un de ces endroits de prédilection en Californie est le High Rooftop Lounge de Venice Beach.
Situé en haut de l’hôtel Erwin, le High Rooftop Lounge offre une vue imprenable sur la mer et la ville de Venice Beach. Les gens affirment qu’on se sent comme si le monde entier nous appartenait avec ce paysage à nos pieds. L’endroit offre également un spot idéal pour faire du lèche-vitrine si vous êtes célibataire.
Le best drink? Essayez le Papaya Shooter qui est fait de nectar de papaye, du chili habanero et de la tequila Partida Blanco. Holé!
------------------------------------
The pleasure to live in California is to eat outside, on a patio, almost 12 months a year. One of those places in California is the High Rooftop Lounge of Venice Beach.
Located on top of the Erwin Hotel, the High Rooftop Lounge offers a neat view on the ocean and Venice Beach. People feel as if the world would belong to them atop of the city. The place also offers a perfect spot for people watching; perfect if you are single.
The best drink? Try the Papaya Shooter made of papaya nectar, habanero chili and Partida Blanco tequila. Holé!
Situé en haut de l’hôtel Erwin, le High Rooftop Lounge offre une vue imprenable sur la mer et la ville de Venice Beach. Les gens affirment qu’on se sent comme si le monde entier nous appartenait avec ce paysage à nos pieds. L’endroit offre également un spot idéal pour faire du lèche-vitrine si vous êtes célibataire.
Le best drink? Essayez le Papaya Shooter qui est fait de nectar de papaye, du chili habanero et de la tequila Partida Blanco. Holé!
------------------------------------
The pleasure to live in California is to eat outside, on a patio, almost 12 months a year. One of those places in California is the High Rooftop Lounge of Venice Beach.
Located on top of the Erwin Hotel, the High Rooftop Lounge offers a neat view on the ocean and Venice Beach. People feel as if the world would belong to them atop of the city. The place also offers a perfect spot for people watching; perfect if you are single.
The best drink? Try the Papaya Shooter made of papaya nectar, habanero chili and Partida Blanco tequila. Holé!
Wednesday, August 24, 2011
Tomales Bay
C’est encore l’été et il y a encore du beau temps pour un bon petit weekend à l’extérieur de la ville? Pourquoi pas faire du camping? Bonne idée! Quand vous planifiez faire du camping à Tomales Bay, laissez le “camper” dans votre cour. L’endroit y est merveilleux pour être dans une tente et vivre vraiment la vie de plein air.
Tomales Bay est un estuaire marin de 6800 acres situé à 40 miles nord-ouest de la ville de San Francisco. Le paysage entourant la baie est un héritage pour l’industrie laitière. Beaucoup de fermes ont élues résidence dans ce coin de pays et c’est assez commun de voir des fromages de Tomales Bay atterrir dans les marchés locaux.
Ne soyez donc pas surpris, au levé du lit, d’avoir quelques ruminants près de votre tente.
------------------------------------------
It is still summer and it is still nice to have a nice weekend outside the city? Why not go on a camping trip? Good idea! When you plan to do camping at Tomales Bay, leave your camper in your driveway. The place is wonderful to camp in a tent and live up to the outdoor life.
Tomales Bay is a coastal estuary large of 6,800 acres located 40 miles northwest of San Francisco. The scenery around the bay is a true blessing for the dairy industry. Many farmers started their business in that area and it is a usual sight to see local cheeses landing spots in local markets.
Don’t be surprise either, upon waking up, to have a few cows surrounding your tent.
Tomales Bay est un estuaire marin de 6800 acres situé à 40 miles nord-ouest de la ville de San Francisco. Le paysage entourant la baie est un héritage pour l’industrie laitière. Beaucoup de fermes ont élues résidence dans ce coin de pays et c’est assez commun de voir des fromages de Tomales Bay atterrir dans les marchés locaux.
Ne soyez donc pas surpris, au levé du lit, d’avoir quelques ruminants près de votre tente.
------------------------------------------
It is still summer and it is still nice to have a nice weekend outside the city? Why not go on a camping trip? Good idea! When you plan to do camping at Tomales Bay, leave your camper in your driveway. The place is wonderful to camp in a tent and live up to the outdoor life.
Tomales Bay is a coastal estuary large of 6,800 acres located 40 miles northwest of San Francisco. The scenery around the bay is a true blessing for the dairy industry. Many farmers started their business in that area and it is a usual sight to see local cheeses landing spots in local markets.
Don’t be surprise either, upon waking up, to have a few cows surrounding your tent.
Tuesday, August 23, 2011
Burning Man 2011
À chaque année, des milliers de personnes se retrouvent à un endroit pour profiter d’une seule chose pendant une semaine: la liberté! L’évènement Burning Man rassemble plus de 50,000 personnes à travers le monde qui se permettent d’être nu à la journée longue, prendre de la drogue ou simplement flâner près de leur tente.
Burning Man est connu à travers le monde et il faut bien se préparer mentallement et physiquement pour cet évènement. Les billets pour y assister se vendent également comme des petits pains chauds. Cette année, l’évènement se tiendra du 29 août jusqu’au 5 septembre. À cause des longues lignes aux toilettes portables, on recommende d’y amener un RV. À part le café mobile, il n’y a rien pour dépenser de l’argent au Burning Man donc on y a va plus pour l’expérience que pour la dépense.
Le temps d’une semaine et on se croirait literallement à Woodstock… sans les rock stars!
----------------------------------
Each year, thousands of people are going to the same place to enjoy one thing during a week: freedom! Burning Man is an event that gathers more than 50,000 people around the world. They allow themselves to be stark naked all day, do drugs and simply goof off by their tent.
Burning Man is well-known around the world and it requires to be mentally and physically prepared for this event. Tickets to attend it sells like hot cakes. This year, it will be held from August 29th until September 5th. Because of the long lines at portable toilets, it is recommended to go with an RV. Besides the Mobile Coffee Shop, there is nowhere to spend money at Burning Man so people are going more for the experience rather than a shopping spree.
For a whole week, you could literally think that you are in Woodstock… without rock stars!
Burning Man est connu à travers le monde et il faut bien se préparer mentallement et physiquement pour cet évènement. Les billets pour y assister se vendent également comme des petits pains chauds. Cette année, l’évènement se tiendra du 29 août jusqu’au 5 septembre. À cause des longues lignes aux toilettes portables, on recommende d’y amener un RV. À part le café mobile, il n’y a rien pour dépenser de l’argent au Burning Man donc on y a va plus pour l’expérience que pour la dépense.
Le temps d’une semaine et on se croirait literallement à Woodstock… sans les rock stars!
----------------------------------
Each year, thousands of people are going to the same place to enjoy one thing during a week: freedom! Burning Man is an event that gathers more than 50,000 people around the world. They allow themselves to be stark naked all day, do drugs and simply goof off by their tent.
Burning Man is well-known around the world and it requires to be mentally and physically prepared for this event. Tickets to attend it sells like hot cakes. This year, it will be held from August 29th until September 5th. Because of the long lines at portable toilets, it is recommended to go with an RV. Besides the Mobile Coffee Shop, there is nowhere to spend money at Burning Man so people are going more for the experience rather than a shopping spree.
For a whole week, you could literally think that you are in Woodstock… without rock stars!
Sunday, June 5, 2011
Maudite pluie! / Winter in June!
Aussi incroyable que cela peut paraître, je porte encore mes vêtements d'hiver ce weekend. En plus, depuis quelques temps, il pleut averse et fait si froid qu'on doit faire un feu de foyer dans notre salon. Sommes-nous vraiment en début juin ou peut-être Dame Nature croit que la Californie fait maintenant partie de l'hémisphere sud de notre planète?
C'est un véritable casse-tête pour tous d'organiser des activités extérieures pour le weekend. Les deux prochains weekends, j'ai une graduation et un mariage à assister. Tout les deux sont fait à l'extérieur et n'ont pas prévu de plan B si la pluie est au rendez-vous (comment contenir 200 persones dans une petite maison avec 2 chambres à coucher?).
Franchement, personne ne trouve plus rigolo de voir toute cette pluie. Soleil, reviens-nous au plus vite!
----------------------------------
As unbelievable as it may seem, I am still wearing my winter apparels this weekend. On top of that, it has been raining hard and it is so cold outside that we have to keep the fire burning in the fireplace. Are we really in early June or perhaps, Mother Nature believes that California is now part of the southern hemisphere?
It is a real puzzle to organize outdoor activities for the weekend. The two next weekends, I have a graduation and a wedding to attend. Both events will be held outdoor and no one has a plan B in case a cold rainy front shows up (how will they fit 200 people in a tiny 2-bedroom home?).
Well, I can tell that people are just fed up with this rain. Sun, come back as soon as possible!
C'est un véritable casse-tête pour tous d'organiser des activités extérieures pour le weekend. Les deux prochains weekends, j'ai une graduation et un mariage à assister. Tout les deux sont fait à l'extérieur et n'ont pas prévu de plan B si la pluie est au rendez-vous (comment contenir 200 persones dans une petite maison avec 2 chambres à coucher?).
Franchement, personne ne trouve plus rigolo de voir toute cette pluie. Soleil, reviens-nous au plus vite!
----------------------------------
As unbelievable as it may seem, I am still wearing my winter apparels this weekend. On top of that, it has been raining hard and it is so cold outside that we have to keep the fire burning in the fireplace. Are we really in early June or perhaps, Mother Nature believes that California is now part of the southern hemisphere?
It is a real puzzle to organize outdoor activities for the weekend. The two next weekends, I have a graduation and a wedding to attend. Both events will be held outdoor and no one has a plan B in case a cold rainy front shows up (how will they fit 200 people in a tiny 2-bedroom home?).
Well, I can tell that people are just fed up with this rain. Sun, come back as soon as possible!
Sunday, February 20, 2011
Stitches West 2011
Je m’étais fait vanter les mérites de cet évènement lors de mon cours de tricot ces dernières semaines. Il paraissait que c’était “la place” pour acheter et voir de belles choses fait en tricot. J’avais donc réserver ma place pour y aller. On m’avait également avertie qu’il y aurait beaucoup de monde et que c’était “envahissant” comme environnement.
Eh bien, on ne m’avait pas menti! Et je n’ai pas regrettée ma visite au Stitches West. J’ai non seulement eue la chance d’entrer gratuitement (merci à une dame du nom de Jenny McLoughlin qui m’a donnée un billet pour entrer – valeur de 8$) mais j’ai vue de très belles choses qui m’ont inspirées à poursuivre mes cours de tricot. J’ai pris plusieurs photos pour vous montrer le talents de ces Américaines qui tiennent boutiques aux quatres coins des USA.
Le bonus de cette visite? J’ai gagnée l’un des prix de présence: une collection de 5 livres d’enfants avec des patrons pour fabriquer de charmants vêtements.
J’ai été comblée de bonheur et me promet d’y retourner l’an prochain.
----------------------------
I was told by many of my knitting classmates that this event was not to be missed. Apparently, it is the place to go to shop and see darling creations. I already planned on going weeks ago. I was told to wear good shoes, bring water because the place would be big and filled with tons of people.
Well, no one lied to me! But I didn’t regret my visit at Stitches West. Not only I got a free entrance (thank you to a lady named Jenny McLoughlin who gave me an entrance ticket – valued at $8) but I saw gorgeous creations that literally inspired me to continue knitting. I took many photos to show you the true talents of some American women that came from all over the USA as vendors.
The bonus during this visit? I won one of the door prizes: a collection of 5 children books that have knitting patterns inside.
I am filled with happiness and will definitely return to this event next year.
Eh bien, on ne m’avait pas menti! Et je n’ai pas regrettée ma visite au Stitches West. J’ai non seulement eue la chance d’entrer gratuitement (merci à une dame du nom de Jenny McLoughlin qui m’a donnée un billet pour entrer – valeur de 8$) mais j’ai vue de très belles choses qui m’ont inspirées à poursuivre mes cours de tricot. J’ai pris plusieurs photos pour vous montrer le talents de ces Américaines qui tiennent boutiques aux quatres coins des USA.
Le bonus de cette visite? J’ai gagnée l’un des prix de présence: une collection de 5 livres d’enfants avec des patrons pour fabriquer de charmants vêtements.
J’ai été comblée de bonheur et me promet d’y retourner l’an prochain.
----------------------------
I was told by many of my knitting classmates that this event was not to be missed. Apparently, it is the place to go to shop and see darling creations. I already planned on going weeks ago. I was told to wear good shoes, bring water because the place would be big and filled with tons of people.
Well, no one lied to me! But I didn’t regret my visit at Stitches West. Not only I got a free entrance (thank you to a lady named Jenny McLoughlin who gave me an entrance ticket – valued at $8) but I saw gorgeous creations that literally inspired me to continue knitting. I took many photos to show you the true talents of some American women that came from all over the USA as vendors.
The bonus during this visit? I won one of the door prizes: a collection of 5 children books that have knitting patterns inside.
I am filled with happiness and will definitely return to this event next year.
 |
Wednesday, February 9, 2011
Francis Ford Coppola Winery
Quand on pense vignoble, on s’imagine un couple en décapotable qui fait le tour des vignobles un weekend et s’amuse de pied ferme. C’est souvent un endroit où les enfants ne sont pas les bienvenus car ceux-ci ne boivent pas de vin évidemment.
Pourtant, la Francis Ford Coppola Winery est différent des autres vignobles. Sise dans la ville de Geyserville en Californie, le vignoble a ajouté des atouts qui la font un endroit ideal pour la famille. Depuis peu, ils ont installés une piscine, des cabanas, deux bars et un musée dédié au monde du film.
Un endroit idéal pour les petits et les plus grands.
------------------------------
When we think winery, we imagine a couple in a convertible that is doing winery tour during the weekend and have a lot of fun. It is often a place that is not kid-friendly.
However, the Francis Ford Coppola Winery is different from other wineries. Located in Geyserville, California, this winery added some interesting aspects that makes it the ideal place for a family. They installed a swimming pool, some cabanas, two bars and a museum dedicated to the world of movies.
An ideal place to visit for the little and big ones.
Pourtant, la Francis Ford Coppola Winery est différent des autres vignobles. Sise dans la ville de Geyserville en Californie, le vignoble a ajouté des atouts qui la font un endroit ideal pour la famille. Depuis peu, ils ont installés une piscine, des cabanas, deux bars et un musée dédié au monde du film.
Un endroit idéal pour les petits et les plus grands.
------------------------------
When we think winery, we imagine a couple in a convertible that is doing winery tour during the weekend and have a lot of fun. It is often a place that is not kid-friendly.
However, the Francis Ford Coppola Winery is different from other wineries. Located in Geyserville, California, this winery added some interesting aspects that makes it the ideal place for a family. They installed a swimming pool, some cabanas, two bars and a museum dedicated to the world of movies.
An ideal place to visit for the little and big ones.
Sunday, January 30, 2011
San Francisco en cure-dent / Toothpick San Francisco
Personne ne pourra dire que Scott Weaver n’est pas patient et créatif! En 1977, il a découvert les joies de faire des petites sculptures avec des cure-dents et de la colle Elmer’s. Il n’en fallait pas plus pour qu’il débute une réplique du Golden Gate Bridge avec son nouveau passe-temps.
Pendant 35 ans, ce résident de Rohnert Park, en Californie a dévoué son temps libre pour fabriquer un mini San Francisco. Cela lui a demandé plus de 30,000 heures pour construire ce chef-d’oeuvre de 9 pieds de hauteur. Il s’est vue offrir plus de 40,000$ pour son oeuvre composé de plus de 100,000 cure-dents. Sa réponse?
Il a décline l’offre. “À part ma femme et mon fils, cette sculpture est la plus importante chose dans ma vie”, dit-il.
---------------------------------------------
Nobody will be able to tell Scott Weaver that he is not patient, nor creative! In 1977, he discovered the joy of making small toothpick sculptures with Elmer’s glue. His passion lead him to create a small replica of the Golden Gate Bridge.
For the past 35 years, the Rohnert Park resident devoted all his spare time to build a small San Francisco. It required him more than 30,000 hours to build the work-of-art tall of 9 feet. He has been offered $40,000 for his masterpiece that has required more than 100,000 toothpicks. His answer?
He declined to sell it. “Other than my wife and my son, this is the most important thing in my life,” he says.
Pendant 35 ans, ce résident de Rohnert Park, en Californie a dévoué son temps libre pour fabriquer un mini San Francisco. Cela lui a demandé plus de 30,000 heures pour construire ce chef-d’oeuvre de 9 pieds de hauteur. Il s’est vue offrir plus de 40,000$ pour son oeuvre composé de plus de 100,000 cure-dents. Sa réponse?
Il a décline l’offre. “À part ma femme et mon fils, cette sculpture est la plus importante chose dans ma vie”, dit-il.
---------------------------------------------
Nobody will be able to tell Scott Weaver that he is not patient, nor creative! In 1977, he discovered the joy of making small toothpick sculptures with Elmer’s glue. His passion lead him to create a small replica of the Golden Gate Bridge.
For the past 35 years, the Rohnert Park resident devoted all his spare time to build a small San Francisco. It required him more than 30,000 hours to build the work-of-art tall of 9 feet. He has been offered $40,000 for his masterpiece that has required more than 100,000 toothpicks. His answer?
He declined to sell it. “Other than my wife and my son, this is the most important thing in my life,” he says.
Saturday, January 8, 2011
La ferme Johnson / The Johnson Farm
Niché dans les montagnes de Santa Cruz se trouve un havre de paix de 92 acres où les groupes scolaires en apprennent un peu plus sur l’agriculture. Rob et Terry Johnson, propriétaire de la Ferme Johnson, ont ouvert leur ferme historique depuis 1984 pour les visites educationnelles.
La ferme appartient à la famille Johnson depuis plus de 45 ans et en plus d’être ouverte pour les enfants, elle offre la vente de sapins de Noël durant le temps des fêtes. Différents tours sont disponible tout au long de l’année scolaire.
Une belle expérience pour les enfants d’âge primaire.
----------------------------------
Nested in the Santa Cruz Mountains is a 92 acres peace haven where school groups are learning more about farm life. Rob and Terry Johnson, the Johnson Farm owners, opened their historical farm for educational visit in 1984.
The farm belongs to the Johnson family for the last 45 years and besides being open for kids, it also offer Christmas tree sale during the holidays. Different tours are available throughout the school year.
A great experience for primary age children.
La ferme appartient à la famille Johnson depuis plus de 45 ans et en plus d’être ouverte pour les enfants, elle offre la vente de sapins de Noël durant le temps des fêtes. Différents tours sont disponible tout au long de l’année scolaire.
Une belle expérience pour les enfants d’âge primaire.
----------------------------------
Nested in the Santa Cruz Mountains is a 92 acres peace haven where school groups are learning more about farm life. Rob and Terry Johnson, the Johnson Farm owners, opened their historical farm for educational visit in 1984.
The farm belongs to the Johnson family for the last 45 years and besides being open for kids, it also offer Christmas tree sale during the holidays. Different tours are available throughout the school year.
A great experience for primary age children.
Wednesday, January 5, 2011
Darwin Falls
Tout près de Death Valley en Californie, il se trouve une des plus belles chutes que l’on puisse admirer dans l’État. Même si le parc compte plusieurs chutes, il n’y en a qu’une seule qui est belle à couper le souffle. La Darwin Fall, avec plus de 80 pieds en hauteur, est la plus grande chute qu’on peut appercevoir dans le Death Valley National Park.
La chute est facilement accessible au public via la vallée Panamint. Un sentier sur terre battue au sud de la route nationale 190 mene à la Darwin Fall.
Pour plus d’information, visitez le site suivant: http://www.toddshikingguide.com/Hikes/California/DeathValley/DV11.htm
-----------------------------
Close to Death Valley in California, there is one of the most stunning fall we can admire in the State of California. Even though the park has many falls, there is only one that is breathtaking. Darwin Fall, with more than 80 feet high, is the highest fall that we can see in the Death Valley National Park.
The fall is easily public accessible via the Panamint Valley. A dirt road trail at the south of the National Route 190 leads to Darwin Fall.
For more information, visit the site: http://www.toddshikingguide.com/Hikes/California/DeathValley/DV11.htm
La chute est facilement accessible au public via la vallée Panamint. Un sentier sur terre battue au sud de la route nationale 190 mene à la Darwin Fall.
Pour plus d’information, visitez le site suivant: http://www.toddshikingguide.com/Hikes/California/DeathValley/DV11.htm
-----------------------------
Close to Death Valley in California, there is one of the most stunning fall we can admire in the State of California. Even though the park has many falls, there is only one that is breathtaking. Darwin Fall, with more than 80 feet high, is the highest fall that we can see in the Death Valley National Park.
The fall is easily public accessible via the Panamint Valley. A dirt road trail at the south of the National Route 190 leads to Darwin Fall.
For more information, visit the site: http://www.toddshikingguide.com/Hikes/California/DeathValley/DV11.htm
Wednesday, December 29, 2010
Ruisseau à l’oeil / Creek Watchnia
Une toute nouvelle application téléphonique pour rapporter les déchets nautiques dans les courants d’eau de la Californie, Creek Watch, est en service depuis peu. Créé en collaboration par la State Water Resources Control Board et IBM, elle permet aux utilisateurs de prendre une photo du courant d’eau et de rapporter le niveau de l’eau, le courant qui y circule ainsi que le nombre de déchets présents.
On espère sensibiliser les gens à la qualité de l’eau qui les entoure en Californie.
---------------------------
A recently developed new phone app has been created to report trash in the California waterways, Creek Watch. Created in collaboration with the State Water Resources Control Board and IBM, it allows the user to take a photo and report the amount of water, flow rate, and amount of trash in a stream.
We hope to invite the Californians to care about the water quality in the State.
On espère sensibiliser les gens à la qualité de l’eau qui les entoure en Californie.
---------------------------
A recently developed new phone app has been created to report trash in the California waterways, Creek Watch. Created in collaboration with the State Water Resources Control Board and IBM, it allows the user to take a photo and report the amount of water, flow rate, and amount of trash in a stream.
We hope to invite the Californians to care about the water quality in the State.
Sunday, December 12, 2010
Voleurs intelligents / Smart Robbers
Après les cagoules et les bas de nylon pour voler en tout anonymat, voilà donc que les voleurs achètent des masques hyper-realistique pour commettre leur délit. Habituellement populaire dans le temps de l’Halloween, ces dispendieux masques servent à l’année longue dans le domaine des voleurs.
Récemment, un homme de race blanche de l’Ohio s’est fait fabriqué par une compagnie de Van Nuys, en Californie, un masque d’un homme Africain. L’achat n’était pas pour aller faire la fête dans une soirée costumée mais commettre un vol dans une banque. La police a même arrêtée la mauvaise personne pour ce crime.
Il en est de même pour le jeune chinois de 20 ans qui a essayé d’entrer au Canada illégalement sous la forme d’un vieil homme de race blanche.
La fameuse compagnie californienne de masque, SPFXMasks, a ouvert ses portes en 2003. Ils ont six employés à temps plein et leur clientèle ne se limitent pas seulement aux bandits; ils vendent leur masques à des stars d’Hollywood également qui cherchent l’anonymat.
La compagnie prévoit faire un chiffre d’affaire d’un demi-million de dollars d’ici la fin de l’année.
Source: http://www.latimes.com/business/la-fi-mask-20101209,0,3122458.story?page=2
-------------------------------
After ski masks and panty hoses to rob anonymously, there is a new wave of robbers who use hyper-realistic masks to commit their crime. Usually popular during Halloween, those expensive masks are used all year long with robbers.
Recently, a Ohio white man paid a Van Nuys, California company to have a black male mask done. The purchase was not to head to a costumed party but to commit a bank robbery. The police even arrested the wrong man for this crime.
It was the same story behind this 20-years old Chinese man who tried to seek refuge illegally in Canada while wearing an old white man mask.
The California mask company, SPFXMasks, opened its doors in 2003. They have six full-time employee and their clientele is not solely robbers; they sell their masks to Hollywood stars who seek refuge against papparazis.
The company projects half a million dollars in sales by the end of this year.
Source: http://www.latimes.com/business/la-fi-mask-20101209,0,3122458.story?page=2
Récemment, un homme de race blanche de l’Ohio s’est fait fabriqué par une compagnie de Van Nuys, en Californie, un masque d’un homme Africain. L’achat n’était pas pour aller faire la fête dans une soirée costumée mais commettre un vol dans une banque. La police a même arrêtée la mauvaise personne pour ce crime.
Il en est de même pour le jeune chinois de 20 ans qui a essayé d’entrer au Canada illégalement sous la forme d’un vieil homme de race blanche.
La fameuse compagnie californienne de masque, SPFXMasks, a ouvert ses portes en 2003. Ils ont six employés à temps plein et leur clientèle ne se limitent pas seulement aux bandits; ils vendent leur masques à des stars d’Hollywood également qui cherchent l’anonymat.
La compagnie prévoit faire un chiffre d’affaire d’un demi-million de dollars d’ici la fin de l’année.
Source: http://www.latimes.com/business/la-fi-mask-20101209,0,3122458.story?page=2
-------------------------------
After ski masks and panty hoses to rob anonymously, there is a new wave of robbers who use hyper-realistic masks to commit their crime. Usually popular during Halloween, those expensive masks are used all year long with robbers.
Recently, a Ohio white man paid a Van Nuys, California company to have a black male mask done. The purchase was not to head to a costumed party but to commit a bank robbery. The police even arrested the wrong man for this crime.
It was the same story behind this 20-years old Chinese man who tried to seek refuge illegally in Canada while wearing an old white man mask.
The California mask company, SPFXMasks, opened its doors in 2003. They have six full-time employee and their clientele is not solely robbers; they sell their masks to Hollywood stars who seek refuge against papparazis.
The company projects half a million dollars in sales by the end of this year.
Source: http://www.latimes.com/business/la-fi-mask-20101209,0,3122458.story?page=2
Tuesday, October 19, 2010
Tout sur la Californie! / Everything about California!
Les gens me demandent souvent des renseignements sur la Californie, que ce soit où demeurer, étudier ou endroits à visiter. J’ai récemment découvert un site Français qui est dédié à aider tout voyageur de langue francophone à préparer un voyage de rêve en Californie.
Le site parle de plusieurs coins de ma terre d’adoption, des activités à faire seul ou en famille ainsi que tout les trucs utiles à savoir avant de faire sa valise en route vers la Californie.
Lors de votre prochain voyage en notre chère terre californienne, je vous invite à visiter le http://www.visitcalifornia.fr/
-----------------------------
People often ask me information about California, whether it is where to live, study or places to visit. I recently discovered a French site that is dedicated for any French language traveler to prepare their dream trip to California.
The site talks about different cities of my adoption land, activities to do alone or with your family as well as important tips to know before you pack your suitcase on your way to California.
When time will come to plan your next trip to our dear California land, I am inviting you to visit http://www.visitcalifornia.fr/
Le site parle de plusieurs coins de ma terre d’adoption, des activités à faire seul ou en famille ainsi que tout les trucs utiles à savoir avant de faire sa valise en route vers la Californie.
Lors de votre prochain voyage en notre chère terre californienne, je vous invite à visiter le http://www.visitcalifornia.fr/
-----------------------------
People often ask me information about California, whether it is where to live, study or places to visit. I recently discovered a French site that is dedicated for any French language traveler to prepare their dream trip to California.
The site talks about different cities of my adoption land, activities to do alone or with your family as well as important tips to know before you pack your suitcase on your way to California.
When time will come to plan your next trip to our dear California land, I am inviting you to visit http://www.visitcalifornia.fr/
Wednesday, September 8, 2010
Girouettes / Weathervanes
L’historique de la compagnie West Coast Weather Vanes a tout du conte de fée pour l’artiste en nous: durant leur lune de miel, Ken et LizAnne Jensen achète une girouette d’un marchand dans l’État du Maine. En discutant avec lui, ils apprennent que personne à l’ouest des Rocheuses fabrique des girouettes.
N’ayant aucune connaissance artistique, ils économisent et quittent leur emploi après un certain temps et débutent leur enterprise de girouettes. Vingt-deux ans plus tard, la compagnie existe toujours dans les montagnes de Santa Cruz. À leur actif, ils ont vendus plus de 5,156 girouettes et ont plus de 7000 designs dans leur catalogue.
Le design le plus populaire: les chiens! La compagnie a plus de 65 différentes races en catalogue. Leur studio n’est ouvert que sur rendez-vous. Ils ont également un blog sur la création des girouettes.
Vive le vent! Vive l’art qui est dans le vent!
Source: http://www.mercurynews.com/california/ci_15921275
-----------------------------------
The historical background of the West Coast Weather Vanes company is a fairy tale for the artist inside ourself: during their honeymoon, Ken and LizAnne Jensen bought a weathervane from a Maine artshop. While chatting with the artist, they found out that no one west of the Rockies were making weathervanes.
Having no artistic knowledge, they saved up money and quit their job after a while to start their weathervane business. Twenty-two years later, the company still exist in the Santa Cruz mountains. So far, they sold more than 5,156 weathervanes and created more than 7,000 designs.
The most popular design: dogs! The company has catalogued more than 65 breeds. Their studio is open only by appointment. They also have a blog.
And let the wind blows on the art!
Source: http://www.mercurynews.com/california/ci_15921275
N’ayant aucune connaissance artistique, ils économisent et quittent leur emploi après un certain temps et débutent leur enterprise de girouettes. Vingt-deux ans plus tard, la compagnie existe toujours dans les montagnes de Santa Cruz. À leur actif, ils ont vendus plus de 5,156 girouettes et ont plus de 7000 designs dans leur catalogue.
Le design le plus populaire: les chiens! La compagnie a plus de 65 différentes races en catalogue. Leur studio n’est ouvert que sur rendez-vous. Ils ont également un blog sur la création des girouettes.
Vive le vent! Vive l’art qui est dans le vent!
Source: http://www.mercurynews.com/california/ci_15921275
-----------------------------------
The historical background of the West Coast Weather Vanes company is a fairy tale for the artist inside ourself: during their honeymoon, Ken and LizAnne Jensen bought a weathervane from a Maine artshop. While chatting with the artist, they found out that no one west of the Rockies were making weathervanes.
Having no artistic knowledge, they saved up money and quit their job after a while to start their weathervane business. Twenty-two years later, the company still exist in the Santa Cruz mountains. So far, they sold more than 5,156 weathervanes and created more than 7,000 designs.
The most popular design: dogs! The company has catalogued more than 65 breeds. Their studio is open only by appointment. They also have a blog.
And let the wind blows on the art!
Source: http://www.mercurynews.com/california/ci_15921275
Subscribe to:
Posts (Atom)