Mes sympathies / My sympathy

Jeudi, en début de soirée, j’ai appris le décès d’une dame que je connaissais brièvement depuis décembre. Jacqueline Kay Ghio, connue sous le nom de Jackie, était l’une des propriétaires du magasin Yarns by the Sea. C’était l’endroit où non seulement je prend mon cours de tricot mais où j’achète toute ma laine et mes instruments de tricot.

Jacqueline était originaire de DuBois en Pennsylvanie. Elle a longtemps été une professeure au primaire et une libraire dans la région de Santa Cruz. Elle venait de prendre sa retraite l’an dernier pour se consacrer a son grand rêve: ouvrir une boutique de tricot. C’est en compagnie de son mari, Steve Ghio ainsi que leur amis Chrissy et Tony Perkins qu’ils ont concrétiser leur rêve en ouvrant le petit magasin a Aptos en 2010.

Jackie est décédée de sclérose latérale amyothrophique mercredi le 27 avril, 2011 à l’âge de 62 ans.

Mes plus sincères condoléances à son mari, sa fille Aimee et toute la famille et amis.

----------------------------

Thursday, during the early evening, I found out about the death of a lady that I briefly knew since December. Jacqueline Kay Ghio, known as Jackie, was one of the owners of the store Yarns by the Sea. It was the place that not only I have been taking my knitting class but also the store where I bought all my knitting supplies.

Jackie was originally from DuBois, Pennsylvanie. She was a long-time elementary school teacher and was a librarian in Santa Cruz. She retired last year and was about to realize a lifetime dream: open her yarn store. It is with her husband Steve Ghio as well as their friends Chrissy and Tony Perkins that they were able to realize their dream by opening the little store in Aptos in 2010.

Jackie died of amyotrophic lateral sclerosis last Wednesday April 27th, 2011 at the age of 62.

My deepest sympathy to her husband, her daughter Aimee and their family and friends.

Jackie & Chrissy.

Tricot de cuisine / Kitchen knitted cloth

En attendant de débuter mon cardigan, un gros projet qui se prolongera durant plusieurs semaines, j'ai fait deux petits torchons de cuisine avec comme motif une grenouille. La laine était en vente chez Yarns by the Sea alors j'en ai profitée.

Je me suis également gâtée en achetant le patron de tout les personnages d'un de mes dessins animés favoris: Wallace et Grommit. Donc, à suivre pour ce projet!

-----------------------------------

In expectation to start soon my knitted cardigan, a big project that will keep me busy for many weeks, I made two small kitchen cloths this week. They have a frog pattern. This cotton yarn was on sale at Yarns by the Sea, where I take knitting classes, so I couldn't pass on the bargain.

I also spoiled myself by buying the patterns for the 6 main characters of my favorite claymation: Wallace and Grommit. So, stay tuned if you want to see the result!

Foulard pour un ami / Scarf for a friend

Il y a quelques jours, j’ai mis un billet sur mes deux premiers projets de tricot que j’ai fait depuis le début de mes cours (soit en décembre dernier). J’avais également entrepris un projet qui a eu lieu entre mon foulard et la tuque.

J’ai un bon ami originaire de l’Afrique du Sud, Gerhard, qui réside maintenant au North Dakota. Il est aux USA pour une période de deux ans pour payer des factures médicales pour un membre de sa famille affecté par le cancer. Son histoire m’a beaucoup touché car on pense souvent que ce n’est qu’aux USA que les docteurs nous égorgent avec leur factures médicales.

Étant donné qu’il envoie la majorité de son salaire, il ne lui reste pas beaucoup d’argent pour lui-même et s’acheter des vêtements chauds. D’où est venu mon idée de lui tricoter un foulard! Comme il aime beaucoup la couleur bleu, je me suis mise à l’oeuvre.

L’hiver prend sa fin au North Dakota mais Gerhard pourra quand même profiter du foulard pour le temps qu’il reste. Et le plus amusant dans ce projet est de savoir qu’en décembre, mon foulard prendra la route vers l’Afrique du Sud car Gerhard retournera vivre auprès des siens.

---------------------------------------

A few days ago, I talked about my two first knitting projects I made since the beginning of my knitting class (last December). I also did another project between the scarf and the hat.

I have a really good friend who is originally from South Africa, Gerhard, who now lives in North Dakota. He lives in USA since two years to pay medical bills from a close family member affected by cancer. His story really touched my heart because we often think only doctors in USA rip off patients with expensive medical invoices.

Because he is sending the majority of his salary back home, he doesn’t survive on a whole lot of money and can’t afford to buy many warm clothes. Then, I got the idea to knit him a scarf! Because he loves the color blue, I started knitting away.

Winter is almost reaching its end in North Dakota but Gerhard will have some time to enjoy my scarf for the remaining time. And what is fun about this project is to know that in December, my scarf will head to South Africa because Gerhard will go back home to his family.

Tuque et foulard / Hat and Scarf

Ca y est! J’ai terminée mon kit tuque et foulard! Cela m’a pris une éternité à mettre la touche finale pour la tuque car les instructions étaient quelque peu complexe et j’avais dûe manquer mon cours de tricot à plusieurs reprises.

Mais, voilà! J’ai terminée le kit! Maintenant, mon dilemne est ce que je vais faire comme prochain projet…

--------------------------------

Here it goes! I finished my kit hat and scarf! It took me forever to put the final touch to my hat because the instructions were a bit complex and I had to miss a few knitting classes on top of that.

But, now it is done! I finished the two pieces! Now, my dilemma is what will I do for my next project…

Stitches West 2011

Je m’étais fait vanter les mérites de cet évènement lors de mon cours de tricot ces dernières semaines. Il paraissait que c’était “la place” pour acheter et voir de belles choses fait en tricot. J’avais donc réserver ma place pour y aller. On m’avait également avertie qu’il y aurait beaucoup de monde et que c’était “envahissant” comme environnement.

Eh bien, on ne m’avait pas menti! Et je n’ai pas regrettée ma visite au Stitches West. J’ai non seulement eue la chance d’entrer gratuitement (merci à une dame du nom de Jenny McLoughlin qui m’a donnée un billet pour entrer – valeur de 8$) mais j’ai vue de très belles choses qui m’ont inspirées à poursuivre mes cours de tricot. J’ai pris plusieurs photos pour vous montrer le talents de ces Américaines qui tiennent boutiques aux quatres coins des USA.

Le bonus de cette visite? J’ai gagnée l’un des prix de présence: une collection de 5 livres d’enfants avec des patrons pour fabriquer de charmants vêtements.

J’ai été comblée de bonheur et me promet d’y retourner l’an prochain.

----------------------------

I was told by many of my knitting classmates that this event was not to be missed. Apparently, it is the place to go to shop and see darling creations. I already planned on going weeks ago. I was told to wear good shoes, bring water because the place would be big and filled with tons of people.

Well, no one lied to me! But I didn’t regret my visit at Stitches West. Not only I got a free entrance (thank you to a lady named Jenny McLoughlin who gave me an entrance ticket – valued at $8) but I saw gorgeous creations that literally inspired me to continue knitting. I took many photos to show you the true talents of some American women that came from all over the USA as vendors.

The bonus during this visit? I won one of the door prizes: a collection of 5 children books that have knitting patterns inside.

I am filled with happiness and will definitely return to this event next year.

Ma nouvelle passion! / My new Passion!

Le tout est parti d’une demande de ma fille Savannah. Pendant deux mois, elle voulait que je l’inscrive dans un cours de tricot. La connaissant bien, je savais que son nouvel interêt n’allait pas durer bien longtemps.

Donc, en bonne mère, je me suis également inscrite au cours. Le prof, Jan, enseigne au magasin “Yarns by the Sea”. J’ai débutée à la mi-décembre avec des projets ennuyant (faire des carrés de différentes méthodes de tricot) et finalement, il y a deux semaines, elle m’a enseignée comment faire un foulard.

Donc, en primeur, voici les photos de mon premier projet. J’ai reçue beaucoup de compliments sur mon foulard et j’ai même eue une demande pour un foulard.

Wow, serais-ce ma nouvelle carrière?

---------------------------------------

Everything started out of my daughter Savannah’s request. For two months, she begged me to register her in a knitting class. Knowing her well, I knew that her new interest wouldn’t last very long.

So, being a good mom, I also registered to the class. The teacher, Jan, teaches at the “Yarns by the Sea” store. I started in mid-December with boring projects (make different knitting patches) and finally, two weeks ago, Jan taught me how to do a scarf.

Finally, I finished it two days ago and here are the photos of my first project. I received many compliments for the scarf and I even got a request to knit a scarf.

Wow, is it my brand new career?

Fructueuse tricoteuse / Knitting for Cash

Silicon Valley a son lot d’entrepreneurs. Ceux qu’on est habitué de voir sont des hommes en complet qui recherche des investisseurs armes de cash. L’entrepreneur que je vous présente aujourd’hui n’a même pas son permis de conduire. En fait, ce n’est pas un homme mais une toute jeune fille.

Mya Crossfield, 10 ans, a débuté une petite business de tricoter des chapeaux et des colliers d’animaux afin de se payer un voyage au Texas pour visiter sa meilleure amie. Le but était à court terme mais le talent de la jeune demoiselle et la grande demande pour ses chapeaux l’ont amené à repenser à son idée.

Sa priorité est l’école évidemment. Elle ne peut confectioner que quelques chapeaux et ceux-çi sont en vente dans certaines boutiques tel que For Other Living Things à Sunnyvale et Azuca au centre-ville de Los Gatos.

Mya Crossfield, une jeune fille qui a sue se tricoter un avenir!

---------------------------------

Silicon Valley has its load of entrepreneurs. The ones we are used to see are men in suits that are on the outlook for wealthy investors. The entrepreneur that I am presenting today doesn’t even have a driver’s license. In fact, it is not a man but a young lady.

Mya Crossfield, 10, started her knitted hats and pet collars business so she can finance a trip to Texas to see her best friend. The goal was only to be short-term but she is so talented and there is a big demand for her colorful hat that she had to keep going.

Her priority is school, of course. She can only make a few hats once in a while and those she makes are on sale in some boutiques such as For Other Living Things in Sunnyvale and Azuca in downtown Los Gatos.

Mya Crossfield, a young lady that has knitted her way to success!