Fructueuse tricoteuse / Knitting for Cash

Silicon Valley a son lot d’entrepreneurs. Ceux qu’on est habitué de voir sont des hommes en complet qui recherche des investisseurs armes de cash. L’entrepreneur que je vous présente aujourd’hui n’a même pas son permis de conduire. En fait, ce n’est pas un homme mais une toute jeune fille.

Mya Crossfield, 10 ans, a débuté une petite business de tricoter des chapeaux et des colliers d’animaux afin de se payer un voyage au Texas pour visiter sa meilleure amie. Le but était à court terme mais le talent de la jeune demoiselle et la grande demande pour ses chapeaux l’ont amené à repenser à son idée.

Sa priorité est l’école évidemment. Elle ne peut confectioner que quelques chapeaux et ceux-çi sont en vente dans certaines boutiques tel que For Other Living Things à Sunnyvale et Azuca au centre-ville de Los Gatos.

Mya Crossfield, une jeune fille qui a sue se tricoter un avenir!

---------------------------------

Silicon Valley has its load of entrepreneurs. The ones we are used to see are men in suits that are on the outlook for wealthy investors. The entrepreneur that I am presenting today doesn’t even have a driver’s license. In fact, it is not a man but a young lady.

Mya Crossfield, 10, started her knitted hats and pet collars business so she can finance a trip to Texas to see her best friend. The goal was only to be short-term but she is so talented and there is a big demand for her colorful hat that she had to keep going.

Her priority is school, of course. She can only make a few hats once in a while and those she makes are on sale in some boutiques such as For Other Living Things in Sunnyvale and Azuca in downtown Los Gatos.

Mya Crossfield, a young lady that has knitted her way to success!

Chapeau! / Hats off!

J’aurais tellement avoir une belle tête à chapeau! Peut-être dans ma prochaine vie! Quand je vais dans un magasin où il y a de beaux chapeaux, j’ai toujours un malin plaisir à en essayer quelques-uns. Plus farfelus qu’ils sont, plus ils m’attirent…

Je serais au paradis de visiter un jour la boutique de Leigh Magar. Cette jeune chapelière de la Caroline du Sud possède un talent fou. Comme toute artiste, il n’était pas évident au départ de partir une telle entreprise. Comme elle devait se faire connaitre, elle a pris son courage à deux mains et a appelé un acheteur pour le réputé magasin Barney et a obtenu un contrat sur le champ.

Sa compagnie, Magar Hatworks (http://www.magarhatworks.com/), est maintenant lancé. Son meilleur conseil: “Pendant longtemps, je n’avais pas d’employé. Maintenant que j’ai de l’aide, j’ai plus de temps à consacrer à dessiner de nouvelles créations.”

Chapeau, madame Magar!

------------------------------------------------------------------------------------------------

I wish I would have had a perfect head for hats! Maybe in my next life! When I go in a store where there are nice hats, I always have a guilty pleasure to try a few. The wilder they are, the more they attract me…

I would be in paradise to visit one of these days Leigh Magar’s boutique. This young South Carolina hatmaker possess a real gift for hat making. Like any artist, it wasn’t easy to make a living out of her talent. She had to be known publicly, so she grabbed her courage and cold-called a buyer at Barney. She got a contract instantly.

Her company, Magar Hatworks (http://www.magarhatworks.com/), is now alive. Her best advice: “For a long time, I didn’t hire anyone. Having another set of hands freed me up from work that was taking me away from designing.”

Hats off to Mrs. Magar!

Leigh au travail! / Leigh at work!