Rockchiq

Depuis les quatorzes dernières années, une jeune designer fait son nom dans le monde de la mode en Californie. Indu Arora, originalement de l’Inde, faisait des études en médecine lorsqu’elle a décidée, en 1998, de faire un virage complet pour sa carrière. Passer de la médecine à la mode, il fallait le faire!

Depuis son tout jeune âge, elle dessine et peint. Elle a également appris à coudre sous la supervision de sa mère. Son goût de l’art était inné mais c’est surtout sa passion pour l’émission “Sex and the City” qui l’a encouragé à poursuivre son rêve: celui de fabriquer des vêtements prêt- à -porter pour femme qui ont une influence urbaine et contemporaine. Ses designs sont très colorés et s’inspirent de gratte-ciels et sculptures, d’où le look audacieux.

Le look Rockchiq, c’est pour celles qui osent!

----------------------------------------------------------------

For the past fourteen years, a young designer is making a name in the California fashion industry. Indu Arora, originally from India, was a medical student when, in 1998, she made a complete change in her career goal. She went from medecine to fashion…

Since her young age, she draws and paints. She also learned how to sew under her mother’s influence. Her love of art has been within her but it is especially for the passion for the TV show “Sex and the City” that encouraged her to pursue her dream: design ready-to-wear clothing for women that are both urban and contemporary. Her designs are very colorful and have been inspired by buildings and sculptures, where the daring effect comes from.

The Rockchiq look: for those who dare!

Project Runway de San Francisco / San Francisco’s Project Runway

Vous êtes fatigués d’acheter des vêtements fait dans un pays asiatique par des mineurs? Si vous êtes dans la région de San Francisco, vous devez visiter la boutique 440 Brannan. Ce magasin regorge de créations locales conçues par plus de 10 designers. Ceux-ci travaillent dans l’arrière-boutique et sont souvent disponible pour parler directement à leur client.

La boutique est dirigée par Jill Giordano, une designer qui a déjà été une stagiaire au même endroit. En 2005, elle a créé l’étiquette Gr.dano avec son partenaire d’affaire, Brian Scheyer et ses vêtements sont maintenant vendus dans 25 États américain et dans plus de 3 pays. La plupart des vêtements qui sont créés sont conçus pour les travailleurs de bureau.

Pour plus d’information, visitez le site web de 440 Brannan.

----------------------------------

Are you tired to buy clothes made in Asia by minors? If you are in the San Francisco region, you have to visit the boutique 440 Brannan. This store is filled with local creations conceived by more than 10 designers. They work in the back store where they are often available to talk directly to their customers.

The boutique is managed by Jill Giordano, a designer who was once an intern at the same store. In 2005, she created the brand Gr.dano with her business partner, Brian Scheyer, and her clothes are now sold in more than 25 States and 3 countries. The majority of the sold clothes are made for people working in offices.

For more information, visit the 440 Brannan website.

Une expo bien assise / Sit down for this exhibit

Une chaise est une chaise, me direz-vous? Mais si c’est une chaise dessinée par un designer de renom, elle aura un look et un cachet particulier. À part les différents magazines de dessin industriel, les occasions de voir des chaises au design particulier sont rares.

Ce weekend a lieu le SF20. Cet évènement qui regroupe les grands noms dans le milieu du design est un must-see pour tout les fanas de design. Que ce soit Hostler-Burrows de New York avec leur meubles d’inspiration Scandinavienne, Dragonette de Los Angeles avec ses meubles antiques ou Hedge de San Francisco avec des éléments rares et iconiques, il y en a pour tout les goûts.

Qu’attendez-vous pour remplacer ce vieux divan? Vous trouverez sûrement la perle rare au SF20!

----------------------------------

A chair is a chair you would say? But if it is a chair designed by a renowned designer, it will have a special look and unique flair. Besides industrial design magazines, the chances to see chairs with unique design are rare.

This weekend, San Francisco is hosting SF20. This event gathers big names in the design world and is a must-see for design fanatics. Whether it is Hostler-Burrows of New York with their Scandinavian inspired design furnitures, Dragonette of Los Angeles with their vintage furnitures or Hedge of San Francisco with their rare and iconic art elements, there is enough for every taste.

What are you waiting to get rid of that old sofa? You will surely find the perfect find at SF20!

Chapeau! / Hats off!

J’aurais tellement avoir une belle tête à chapeau! Peut-être dans ma prochaine vie! Quand je vais dans un magasin où il y a de beaux chapeaux, j’ai toujours un malin plaisir à en essayer quelques-uns. Plus farfelus qu’ils sont, plus ils m’attirent…

Je serais au paradis de visiter un jour la boutique de Leigh Magar. Cette jeune chapelière de la Caroline du Sud possède un talent fou. Comme toute artiste, il n’était pas évident au départ de partir une telle entreprise. Comme elle devait se faire connaitre, elle a pris son courage à deux mains et a appelé un acheteur pour le réputé magasin Barney et a obtenu un contrat sur le champ.

Sa compagnie, Magar Hatworks (http://www.magarhatworks.com/), est maintenant lancé. Son meilleur conseil: “Pendant longtemps, je n’avais pas d’employé. Maintenant que j’ai de l’aide, j’ai plus de temps à consacrer à dessiner de nouvelles créations.”

Chapeau, madame Magar!

------------------------------------------------------------------------------------------------

I wish I would have had a perfect head for hats! Maybe in my next life! When I go in a store where there are nice hats, I always have a guilty pleasure to try a few. The wilder they are, the more they attract me…

I would be in paradise to visit one of these days Leigh Magar’s boutique. This young South Carolina hatmaker possess a real gift for hat making. Like any artist, it wasn’t easy to make a living out of her talent. She had to be known publicly, so she grabbed her courage and cold-called a buyer at Barney. She got a contract instantly.

Her company, Magar Hatworks (http://www.magarhatworks.com/), is now alive. Her best advice: “For a long time, I didn’t hire anyone. Having another set of hands freed me up from work that was taking me away from designing.”

Hats off to Mrs. Magar!

Leigh au travail! / Leigh at work!