Bonne fête à moi! / Happy Birthday to myself!

En ce 26 mars, je tourne une page de mon existence. J'ai maintenant 44 ans et pour plusieurs raisons, j'ai toujours redoutée cet âge. Intuitivement, si je me rends à 45 ans, je vais entre bonne pour un autre 40 ans.

Je pense que je n'aime pas personnellment le chiffre "4" donc en ayant la double combinaison de "4", j'ai l'impression que cela me portera malchance. En arrière-pensée, j'ai toujours la pensée pour une tante que j'aimais bien et qui est morte du cancer des seins à l'âge de 44 ans, quelques jours après Noël. Est-ce que j'y passerai cette année a cause du cancer? J'espère que mon intuition n'est pas véridique pour une fois.

Une chose est sure est que je vais essayer de bien profiter de ma journée. J'ai eue le malheur de planifier deux rendez-vous et un troisième s'est aligné ces derniers jours. J'aurais toutefois quelques heures en après-midi et en soirée pour faire mon hobby favori: la courte-pointe. Ces jours-ci, je travaille sur une courte-pointe que ma grand-mère a débutée avant de s'éteindre. C'est un travail fort émotif pour moi car je veux faire un travail impeccable, comme elle. L'autre jour, quand des expertes en courte-pointe me conseillait comment terminée le travail de ma grand-mère, j'ai eue toute une fierté. Elles m'ont dit que ma grand-mère avait beaucoup de talent.

Si j'avais un souhait à faire en cette journée, j'aimerais faire revenir ma grand-mère en vie pour faire une heure de courte-pointe avec elle. J'aimerai également avoir mon grand-père avec moi et en echange de la mousse à l'érable, je lui demanderai de me construire un petit "rack" pour faire ma courte-pointe à la main. Ce serait vraiment un beau cadeau. Comme ce n'est pas possible, tout les deux seront seulement dans mes pensées.

Mais, un jour, je sais que je pourrais passer toutes les heures que je désire avec eux à faire de la courte-pointe et à jaser. Je n'aurais plus à faire un souhait irréalisable...

-------------------------------------------------

On this March 26th, I am turning a page of my existence. I am now 44 and for many reasons, I always been in fear of this age. By intuition, if I can turn 45, I know I will be fine to live for another 40 years.

I think I just don't like the number "4" in general so by having a double combination of "4", I have the impression that it will bring me bad luck. In my subconscious, I always think of a beloved aunt who died at the young age of 44 of breast cancer, a few days after Christmas. Will I also die at the age of 44 because of the cancer? I hope my intuition is wrong, for once.

One thing is sure is that I will truly enjoy my day, today. I made the mistake to plan two meetings a few weeks ago and a third appointment earlier this weekend. I will have a few free hours this afternoon as well as tonight to do my favorite hobby: quilting. These days, I am working to finish one of my grandmother's unfinished quilt. It is a very emotional process for me because I want to do a stellar job. The other day, I showed all her unfinished quilts to a quilting expert group. I was so proud that day. Those ladies said that my grandmother was a fine quilter with a huge talent.

If I had to make a wish today, I would love to bring my grandmother alive for one hour to do quilting with me. I would also bring my grandfather. In exchange of some maple syrup mousse, I would ask him to built me a hand quilt frame. It would surely be a lovely gift. Because it is not possible, both of them will be in my thought.

But, one day, I know that will be able to spend all the time I want with them to do quilting and chatting. I won't have to make an unrealistic wish...

Pied cassé, 2ème partie / Broken Foot, Part 2

Je devrais intitulé ce blog: “Le monde merveilleux d’un pied cassé”! J’entame ma quatrième semaine avec un pied cassé et, ma foi, je trouve le temps tellement long! Bon, il faut ce qu’il faut et j’ai adaptée ma vie en conséquence de mon nouvel état. Hier matin, j’ai débutée des séances de physiothérapie et cela va bien.

Pour ceux d’entre vous qui n’avez jamais eu de fracture, je vous introduit avec sept photos les nombreux inconvénients et avantages à avoir ce genre de blessures.

Photo 1: Le pied cassé avec de gros bleus sur les orteils. Je dois masser mes orteils plusieurs fois par jour (d’où la texture huileuse du pied).

Photo 2: La fameuse bottine que je porte durant le jour. Il m’est encore défendu de marcher dessus.

Photo 3: La bottine de nuit que je déteste royalement.

Photo 4: Les béquilles qui sont indispensable pour se déplacer à court-terme.

Photo 5: Le petit scooter qui est une merveille. Chaque fois que je sors en ville avec, les gens me questionnent beaucoup. Faire l’épicerie avec ça, c’est merveilleux!

Photo 6: La chaise pour prendre ma douche. Un avant-gout de la période “personne âgée”. C’est toute une sinécure pour embarquer mais une fois l’eau chaude coule sur mon corps, je ne veux plus sortir de la douche.

Photo 7: Ah, le meilleur avantage qu’il soit! Je suis devenue la personne favorite à amener en ville. Quand j’arrive pour magasiner, j’ai toujours une place proche de la porte. J’adore cela!!!

------------------------------

I should have called this blog: "The Wonderful World of a Broken Foot"! I am starting my fourth week with a broken foot and I find my days spreading too long… Well, I have to be patient and adapt my life according to that foot now. Yesterday morning, I started physical therapy and it is going well.

For those of you who never had a body part broken, I am introducing you to seven photos that reveals the numerous disadvantages and advantages to have this sort of injury.

Photo 1: The usual suspect: my broken foot with huge bruises on the toes. I have to massage my toes several times a day (hence, the reason for the oily foot aspect).

Photo 2: The infamous boot I have to wear during the day. I still can’t walk on my foot yet.

Photo 3: The night boot that I dearly hate.

Photo 4: The crutches that are a must for short-distance I need to cover.

Photo 5: The little scooter that is a wonder and the talk of the town when I head out with it. To do grocery with this is a great way to speed up a chore!

Photo 6: The chair to take my shower. A small reminder what it feels to be an old person. It is quite complicated to get on the chair without injuring more my foot but once there, with hot water flowing over my body, I don’t want to get out of the shower.

Photo 7: Ah, this is the best! I am now the favorite person in town to tag along. When I go shopping, I always have a spot by the door. I love it!

Nouveau bébé dans le coin! / New Baby in Town!

Une belle surprise nous attendait il y a quelques jours: une vache d'un champ voisin a donné naissance à un beau petit veau. J'ai donc pris l'occasion pour me faire photographier avec notre nouveau résident sur notre route.

Une belle surprise dans notre petit patelin...

-----------------------------------

A nice surprise was awaiting us a few days ago: a cow from a nearby field gave birth to a cute calf. I took the opportunity to have my photo taken next to this new resident on our road.

A nice surprise in our small town...

Tricot de cuisine / Kitchen knitted cloth

En attendant de débuter mon cardigan, un gros projet qui se prolongera durant plusieurs semaines, j'ai fait deux petits torchons de cuisine avec comme motif une grenouille. La laine était en vente chez Yarns by the Sea alors j'en ai profitée.

Je me suis également gâtée en achetant le patron de tout les personnages d'un de mes dessins animés favoris: Wallace et Grommit. Donc, à suivre pour ce projet!

-----------------------------------

In expectation to start soon my knitted cardigan, a big project that will keep me busy for many weeks, I made two small kitchen cloths this week. They have a frog pattern. This cotton yarn was on sale at Yarns by the Sea, where I take knitting classes, so I couldn't pass on the bargain.

I also spoiled myself by buying the patterns for the 6 main characters of my favorite claymation: Wallace and Grommit. So, stay tuned if you want to see the result!

Bonne fête Nathalie! / Happy Birthday Nathalie!

C'est le grand jour et heureusement cette année, ma fête tombe un samedi! Je sais d'avance que j'ai ma classe de tricot et je débuterai un grand projet: mon premier cardigan!

À part ca, il n'y a pas grand chose de prévue! Je me souhaite une année de santé et de bonheur! Il me semble que la maladie a assez durée (5 ans déjà) et qu'un bonheur familial et professionel ne serait pas trop demandé.

Bonne fête à moi-même!

----------------------------

It is a big day today and fortunately this year, my birthday is falling on a Saturday! I know that I will spend two hours in my knitting class and will start a big project today: my first cardigan!

Besides this, there is not much planned! I am wishing myself a healthy year filled with happiness! It seems I have been sick for too long (5 years already) and a family and profesionnal hapiness wouldn't be too much to ask.

Happy birthday to myself!

Foulard pour un ami / Scarf for a friend

Il y a quelques jours, j’ai mis un billet sur mes deux premiers projets de tricot que j’ai fait depuis le début de mes cours (soit en décembre dernier). J’avais également entrepris un projet qui a eu lieu entre mon foulard et la tuque.

J’ai un bon ami originaire de l’Afrique du Sud, Gerhard, qui réside maintenant au North Dakota. Il est aux USA pour une période de deux ans pour payer des factures médicales pour un membre de sa famille affecté par le cancer. Son histoire m’a beaucoup touché car on pense souvent que ce n’est qu’aux USA que les docteurs nous égorgent avec leur factures médicales.

Étant donné qu’il envoie la majorité de son salaire, il ne lui reste pas beaucoup d’argent pour lui-même et s’acheter des vêtements chauds. D’où est venu mon idée de lui tricoter un foulard! Comme il aime beaucoup la couleur bleu, je me suis mise à l’oeuvre.

L’hiver prend sa fin au North Dakota mais Gerhard pourra quand même profiter du foulard pour le temps qu’il reste. Et le plus amusant dans ce projet est de savoir qu’en décembre, mon foulard prendra la route vers l’Afrique du Sud car Gerhard retournera vivre auprès des siens.

---------------------------------------

A few days ago, I talked about my two first knitting projects I made since the beginning of my knitting class (last December). I also did another project between the scarf and the hat.

I have a really good friend who is originally from South Africa, Gerhard, who now lives in North Dakota. He lives in USA since two years to pay medical bills from a close family member affected by cancer. His story really touched my heart because we often think only doctors in USA rip off patients with expensive medical invoices.

Because he is sending the majority of his salary back home, he doesn’t survive on a whole lot of money and can’t afford to buy many warm clothes. Then, I got the idea to knit him a scarf! Because he loves the color blue, I started knitting away.

Winter is almost reaching its end in North Dakota but Gerhard will have some time to enjoy my scarf for the remaining time. And what is fun about this project is to know that in December, my scarf will head to South Africa because Gerhard will go back home to his family.

Tuque et foulard / Hat and Scarf

Ca y est! J’ai terminée mon kit tuque et foulard! Cela m’a pris une éternité à mettre la touche finale pour la tuque car les instructions étaient quelque peu complexe et j’avais dûe manquer mon cours de tricot à plusieurs reprises.

Mais, voilà! J’ai terminée le kit! Maintenant, mon dilemne est ce que je vais faire comme prochain projet…

--------------------------------

Here it goes! I finished my kit hat and scarf! It took me forever to put the final touch to my hat because the instructions were a bit complex and I had to miss a few knitting classes on top of that.

But, now it is done! I finished the two pieces! Now, my dilemma is what will I do for my next project…

Goodbye Google

C'est avec grande tristesse qu'hier était ma dernière journée à Google. Je quitte pour raison de maladie et je peux dire que c'est avec beaucoup de peine que j'ai prise la décision de partir. J'ai travaillée dans plusieurs compagnies dans ma vie mais il est rare que j'ai travaillée avec autant de gens gentil et dotés d'une intelligence supérieure.

En travaillant dans cette corporation, j'ai réalisée un de mes plus grands rêves. J'espère que cette chance se reproduira de nouveau dans ma vie. Je quitte le monde du travail pour revenir dans quelques mois en pleine santé en en pleine possession de mon énergie.

Je vais vraiment m'ennuyer de tout mes collègues. Aurevoir Google!

------------------------

It is with great sadness yesterday that I left my job at Google. I am leaving to be on disability and I can admit that it was a very tough decision to take. I worked in several companies throughout my life but it has been rare that I worked in a place with such kind and smart people.

By working in this corporation, I realized one of my biggest dreams. I hope this good luck will happen again in my life. I am leaving the workforce to come back in a few months stronger and healthier.

I will dearly miss everyone. Goodbye Google!

Ma nouvelle passion! / My new Passion!

Le tout est parti d’une demande de ma fille Savannah. Pendant deux mois, elle voulait que je l’inscrive dans un cours de tricot. La connaissant bien, je savais que son nouvel interêt n’allait pas durer bien longtemps.

Donc, en bonne mère, je me suis également inscrite au cours. Le prof, Jan, enseigne au magasin “Yarns by the Sea”. J’ai débutée à la mi-décembre avec des projets ennuyant (faire des carrés de différentes méthodes de tricot) et finalement, il y a deux semaines, elle m’a enseignée comment faire un foulard.

Donc, en primeur, voici les photos de mon premier projet. J’ai reçue beaucoup de compliments sur mon foulard et j’ai même eue une demande pour un foulard.

Wow, serais-ce ma nouvelle carrière?

---------------------------------------

Everything started out of my daughter Savannah’s request. For two months, she begged me to register her in a knitting class. Knowing her well, I knew that her new interest wouldn’t last very long.

So, being a good mom, I also registered to the class. The teacher, Jan, teaches at the “Yarns by the Sea” store. I started in mid-December with boring projects (make different knitting patches) and finally, two weeks ago, Jan taught me how to do a scarf.

Finally, I finished it two days ago and here are the photos of my first project. I received many compliments for the scarf and I even got a request to knit a scarf.

Wow, is it my brand new career?

Le sapin! / The Christmas Tree!

Pendant que j'avais encore de l'énergie hier après-midi, je me suis décidée à faire le fameux sapin de Noël avec les enfants. Cela a pris un bon 3 heures de notre temps. Nous avons pris quelques photos pour vous mettre dans l'ambiance des fêtes.

Qu'en pensez-vous?

-----------------------------

While I still have energy yesterday afternoon, I decided to put up the Christmas tree with my children. It took a good 3 hours of our time. We took a few photos so you can also feel the Christmas spirit.

What do you think?

Notre nouvel escalier / Our new Stair

Pour ceux qui sont venus chez-moi ces derniers temps, vous serez d’accord de dire que l’escalier commencait à prendre de la vieillesse. Certaines marches tenaient par la peur et l’âge et l’érosion avait commencé à prendre emprise sur celle-çi.

C’est donc d’un commun accord qu’on a décidé de complètement refaire l’escalier ainsi que l’ajout d’un grand patio. Notre voisin, Bob Berry, un menuisier hors-pair, s’est occupé de ce projet de A à Z.

Les photos çi-dessous témoignent du tout début du projet jusqu’au produit final. Nous sommes très satisfait de notre nouvel addition.

-------------------------------

For those who came to my house lately, you will agree that our stair started to show sign of aging. Some steps were not that sturdy and time and erosion started to creep in slowly on the stair.

So, in a joint decision, we decided to completely redo the stair as well as adding a new big deck. Our neighbor, Bob Berry, a talented carpenter, took care of this project from A to Z.

The photos below shows the process from beginning to end. We are very satisfied of our new remodeled stair.

Rester amies! / Remaining friends!

Il y a de ces gens qu'on rencontre à l'école et avec qui ont restent amis pour la vie. C'est le cas avec mon amie Christine Rhee. L'ayant rencontrée à l'université SJSU dans une classe d'art, je suis demeurée amie avec elle pendant des années.

Hier, je lui ai rendue visite. La dernière fois que je l'avais vue, c'était à mon party de graduation en mai 2008. Eh oui! On était vraiment dûe pour se voir. Tout comme moi, c'est une artiste. Elle travaille à son compte. Je vous invite à visiter le portfolio de ma talentueuse amie: http://www.christinerhee.com/

----------------------------------------------

There are people that we meet at school and we keep in touch over the years, for a lifetime. This is the case with my friend Christine Rhee. I met her at the SJSU university in an art class and I stayed friends with her for the past years.

Yesterday, I paid her a visit. The last time we saw each other was at my graduation party in May 2008. Well yes! It was a long time ago! We were really due to see each other. Like me, she is an artist. She is a freelancer. I am inviting you to visit the portfolio of my talented friend: http://www.christinerhee.com/

Bonne fête le blogue! / Happy birthday to my blog!

Il y a deux ans, jour pour jour, naissait mon blogue. Originalement, celui-çi a été créé en langue française uniquement. C’était dans le but de garder contact avec mes correspondants francophones… et mes parents au Québec.

Deux ans plus tard, il est maintenant bilingue. Avec celui-çi, je me suis fait de nouveaux amis, de nouveaux lecteurs, des entrevues avec des sites internet de voyage localisés en France et deux apparences TV au Canada.

Merci à tout mes fidèles lecteurs et lectrices.

----------------------------------

Two years ago, day for day, my blog was born. Originally, this one was created in French language only. My goal was to keep in touch with my French-speaking pen-pals… and my parents in Quebec.

Two years later, the blog is now bilingual. With it, I made new friends, new readers, interviews with some France travel website and two Canadian TV appearances.

Thank you for all those who read me on a daily basis.

Anniversaire / Anniversary

Aujourd’hui, c’est la fête des pères bien sûr mais également une autre fête bien importante: c’est l’anniversaire de mariage de mon mari et moi. 12 ans déjà!

Rien de bien spécial au programme, seulement du repos car une grosse semaine au travail m’attends et mon mari s’en va à Chicago pour affaire.

Donc, je nous souhaite une belle journée de célébrations. Et bonne fête des pères à tout les papas du monde!

-------------------------------------------

Today is Father’s Day of course but also, there is another important special day: it is my husband and I’s wedding anniversary. 12 years already!

Nothing special today, only a bit of resting because I have a busy week ahead of me and my husband is heading to Chicago for business.

So, I wish to ourselves a nice day of celebrations. And also, Happy Father’s Day to all the dads of the world!

Sting

Quand c’est le temps d’acheter des billets pour un concert, il faut souvent s’y prendre à l’avance. C’est surtout le cas pour des artistes connus, comme le chanteur Sting. Il y a trois mois, j’avais achetée des billets pour le concert Sting accompagné du Royal Philharmonic Orchestra. Le jour “J” était hier, finalement.

Le spectacle était intéressant et la plupart des gens autour disaient qu’ils avaient aimés bien qu’ils auraient appréciés un peu plus de chanson du temps des Polices. J’aurais aimée entendre “Synchronicity” ou “Message in a Bottle” mais hélas, aucune de mes deux chansons favorites de Sting n’a été chantées.

Malgré le fait que nous n’avions pas le droit de prendre des photos ou vidéos, plusieurs ont enfreint à la loi, dont moi-même. Je vous laisse avec un extrait vidéo de la première chanson du spectacle:

--------------------------------------------

When it comes time to buy tickets for a concert, we often have to do so ahead of time. It is especially the case for known artists such as the singer Sting. Three months ago, I bought tickets for the Sting and Royal Philharmonic Orchestra concert. The “D” day was yesterday.

The show was entertaining and like most people around me, we would have appreciated a little more songs from the good old days when the singer was part of “The Police”. I would have loved to hear “Synchronicity” or “Message in a Bottle” but alas, none of my two favorite Sting songs were sang.

Despite the fact we weren’t supposed to either photograph or film the event, many did so, like myself. I am leaving you with a video extract of the first song presented during the show.

Au concert de Sting. / At the Sting's concert