En ce 30 mai, André vient d'avoir 11 ans. Il est encore jeune et c'est avec plaisir qu'il a reçu deux cadeaux qui lui ont fait grandement plaisir: une lampe lava et un sling-shot. Tant qu'il n'envoie pas de roches vers nos chats, je lui ai dit de lancer des roches vers les arbres ou un mur.
Donc, en cette belle journée, je lui souhaite un bon anniversaire!
-------------------------------------------------
On this May 30th, André just turned 11 today. He is still young and it is with pleasure that he received two gifts that gave him great joy: a lava lamp and a sling-shot. As long as he doesn't hit our cats, I told him to only throw rocks at trees and walls.
So, on this gorgeous day, I wish my beloved son a Happy Birthday!
Showing posts with label fete. Show all posts
Showing posts with label fete. Show all posts
Wednesday, May 30, 2012
Monday, March 26, 2012
Bonne fête à moi! / Happy Birthday to myself!
En ce 26 mars, je tourne une page de mon existence. J'ai maintenant 44 ans et pour plusieurs raisons, j'ai toujours redoutée cet âge. Intuitivement, si je me rends à 45 ans, je vais entre bonne pour un autre 40 ans.
Je pense que je n'aime pas personnellment le chiffre "4" donc en ayant la double combinaison de "4", j'ai l'impression que cela me portera malchance. En arrière-pensée, j'ai toujours la pensée pour une tante que j'aimais bien et qui est morte du cancer des seins à l'âge de 44 ans, quelques jours après Noël. Est-ce que j'y passerai cette année a cause du cancer? J'espère que mon intuition n'est pas véridique pour une fois.
Une chose est sure est que je vais essayer de bien profiter de ma journée. J'ai eue le malheur de planifier deux rendez-vous et un troisième s'est aligné ces derniers jours. J'aurais toutefois quelques heures en après-midi et en soirée pour faire mon hobby favori: la courte-pointe. Ces jours-ci, je travaille sur une courte-pointe que ma grand-mère a débutée avant de s'éteindre. C'est un travail fort émotif pour moi car je veux faire un travail impeccable, comme elle. L'autre jour, quand des expertes en courte-pointe me conseillait comment terminée le travail de ma grand-mère, j'ai eue toute une fierté. Elles m'ont dit que ma grand-mère avait beaucoup de talent.
Si j'avais un souhait à faire en cette journée, j'aimerais faire revenir ma grand-mère en vie pour faire une heure de courte-pointe avec elle. J'aimerai également avoir mon grand-père avec moi et en echange de la mousse à l'érable, je lui demanderai de me construire un petit "rack" pour faire ma courte-pointe à la main. Ce serait vraiment un beau cadeau. Comme ce n'est pas possible, tout les deux seront seulement dans mes pensées.
Mais, un jour, je sais que je pourrais passer toutes les heures que je désire avec eux à faire de la courte-pointe et à jaser. Je n'aurais plus à faire un souhait irréalisable...
-------------------------------------------------
On this March 26th, I am turning a page of my existence. I am now 44 and for many reasons, I always been in fear of this age. By intuition, if I can turn 45, I know I will be fine to live for another 40 years.
I think I just don't like the number "4" in general so by having a double combination of "4", I have the impression that it will bring me bad luck. In my subconscious, I always think of a beloved aunt who died at the young age of 44 of breast cancer, a few days after Christmas. Will I also die at the age of 44 because of the cancer? I hope my intuition is wrong, for once.
One thing is sure is that I will truly enjoy my day, today. I made the mistake to plan two meetings a few weeks ago and a third appointment earlier this weekend. I will have a few free hours this afternoon as well as tonight to do my favorite hobby: quilting. These days, I am working to finish one of my grandmother's unfinished quilt. It is a very emotional process for me because I want to do a stellar job. The other day, I showed all her unfinished quilts to a quilting expert group. I was so proud that day. Those ladies said that my grandmother was a fine quilter with a huge talent.
If I had to make a wish today, I would love to bring my grandmother alive for one hour to do quilting with me. I would also bring my grandfather. In exchange of some maple syrup mousse, I would ask him to built me a hand quilt frame. It would surely be a lovely gift. Because it is not possible, both of them will be in my thought.
But, one day, I know that will be able to spend all the time I want with them to do quilting and chatting. I won't have to make an unrealistic wish...
Je pense que je n'aime pas personnellment le chiffre "4" donc en ayant la double combinaison de "4", j'ai l'impression que cela me portera malchance. En arrière-pensée, j'ai toujours la pensée pour une tante que j'aimais bien et qui est morte du cancer des seins à l'âge de 44 ans, quelques jours après Noël. Est-ce que j'y passerai cette année a cause du cancer? J'espère que mon intuition n'est pas véridique pour une fois.
Une chose est sure est que je vais essayer de bien profiter de ma journée. J'ai eue le malheur de planifier deux rendez-vous et un troisième s'est aligné ces derniers jours. J'aurais toutefois quelques heures en après-midi et en soirée pour faire mon hobby favori: la courte-pointe. Ces jours-ci, je travaille sur une courte-pointe que ma grand-mère a débutée avant de s'éteindre. C'est un travail fort émotif pour moi car je veux faire un travail impeccable, comme elle. L'autre jour, quand des expertes en courte-pointe me conseillait comment terminée le travail de ma grand-mère, j'ai eue toute une fierté. Elles m'ont dit que ma grand-mère avait beaucoup de talent.
Si j'avais un souhait à faire en cette journée, j'aimerais faire revenir ma grand-mère en vie pour faire une heure de courte-pointe avec elle. J'aimerai également avoir mon grand-père avec moi et en echange de la mousse à l'érable, je lui demanderai de me construire un petit "rack" pour faire ma courte-pointe à la main. Ce serait vraiment un beau cadeau. Comme ce n'est pas possible, tout les deux seront seulement dans mes pensées.
Mais, un jour, je sais que je pourrais passer toutes les heures que je désire avec eux à faire de la courte-pointe et à jaser. Je n'aurais plus à faire un souhait irréalisable...
-------------------------------------------------
On this March 26th, I am turning a page of my existence. I am now 44 and for many reasons, I always been in fear of this age. By intuition, if I can turn 45, I know I will be fine to live for another 40 years.
I think I just don't like the number "4" in general so by having a double combination of "4", I have the impression that it will bring me bad luck. In my subconscious, I always think of a beloved aunt who died at the young age of 44 of breast cancer, a few days after Christmas. Will I also die at the age of 44 because of the cancer? I hope my intuition is wrong, for once.
One thing is sure is that I will truly enjoy my day, today. I made the mistake to plan two meetings a few weeks ago and a third appointment earlier this weekend. I will have a few free hours this afternoon as well as tonight to do my favorite hobby: quilting. These days, I am working to finish one of my grandmother's unfinished quilt. It is a very emotional process for me because I want to do a stellar job. The other day, I showed all her unfinished quilts to a quilting expert group. I was so proud that day. Those ladies said that my grandmother was a fine quilter with a huge talent.
If I had to make a wish today, I would love to bring my grandmother alive for one hour to do quilting with me. I would also bring my grandfather. In exchange of some maple syrup mousse, I would ask him to built me a hand quilt frame. It would surely be a lovely gift. Because it is not possible, both of them will be in my thought.
But, one day, I know that will be able to spend all the time I want with them to do quilting and chatting. I won't have to make an unrealistic wish...
Sunday, May 29, 2011
Une fête à l'avance / Celebrating Ahead of Time
Les joies de célébrer un dixième anniversaire! Il me semble que c'était hier que j'ai eue 10 ans. Ce weekend dernier, c'était au tour de mon plus jeune, mn fils, à célébrer cet anniversaire si spécial.
Il a bien aime sa fête, tout spécialement le gâteau. Yum!
--------------------------------------
The joy of turning 10! It seems it was yesterday that I lived that moment. This past weekend, it was my son's turn to celebrate this special event.
He loved his birthday party, but especially his cake. Yummy!
Il a bien aime sa fête, tout spécialement le gâteau. Yum!
--------------------------------------
The joy of turning 10! It seems it was yesterday that I lived that moment. This past weekend, it was my son's turn to celebrate this special event.
He loved his birthday party, but especially his cake. Yummy!
Labels:
Andre Roths,
anniversaire,
birthday,
birthday party,
fete
Monday, October 25, 2010
Party!
Le weekend dernier, nous avons célébrée la fête de ma fille Savannah. Quel genre de party veut une petite fille de onze ans? Elle a demandée que ses invités (Isabella, Franny, Quinn, Milan et Mara) viennent chez-nous en fin de journée samedi et y passent la nuit. Tout simplement!
Çi-bas, les multiples photos qui nous rappeleront pour les années à venir l’anniversaire soulignant ses onze ans.
---------------------------------
Last weekend, we celebrated my daughter Savannah’s birthday. What kind of party wish an eleven years old girl? She asked that her guests (Isabella, Franny, Quinn, Milan and Mara) come to our house late Saturday afternoon and spend the night with her. That’s simple!
Underneath are the multiple photos that will reminisce for the upcoming years the birthday of a cherished eleven years old.
Çi-bas, les multiples photos qui nous rappeleront pour les années à venir l’anniversaire soulignant ses onze ans.
---------------------------------
Last weekend, we celebrated my daughter Savannah’s birthday. What kind of party wish an eleven years old girl? She asked that her guests (Isabella, Franny, Quinn, Milan and Mara) come to our house late Saturday afternoon and spend the night with her. That’s simple!
Underneath are the multiple photos that will reminisce for the upcoming years the birthday of a cherished eleven years old.
Labels:
anniversaire,
birthday party,
fete,
Savannah,
Savannah Roths
Sunday, May 30, 2010
Faire la boum... à 9 ans! / Party time... for a 9 years old!
Il me semble que c'était hier qu'il était tout petit dans mes bras. Mon petit garçon, André (a.k.a "Monsieur"), a officiellement 9 ans aujourd'hui! Comme son anniversaire tombe toujours durant le long congé de la fête du souvenir américaine, nous avons donc célébré sa fête le weekend dernier.
Le thème du party: Nurf gun! Une bonne bataille entre deux équipes dans la forêt a égayé nos joyeux lurons. Une fête avec grand succès!
Bonne fête Monsieur!
-------------------------------------------------------
It seems it was only yesterday that he was all little in my arms. My little boy, André (alias "Monsieur"), is officially turning 9 today! Because his birthday always fall during the Memorial Day weekend, we celebrated his special day last weekend.
The word of the day was Nurf gun! A good battle between two teams in the nearby forest had brought the guests high energy and their spirit up. A very successful birthday party!
Happy birthday Monsieur!
Labels:
Andre Roths,
birthday,
fete,
Monsieur
Wednesday, May 26, 2010
Bonne fête papa! / Happy birthday dad!
En ce 26 mai, je voudrais souhaiter un bon anniversaire à une personne importante dans ma vie: mon père! Passe une bonne journée! Je t'envoie un vent de fraîcheur californien (je sais qu'il fait chaud en titi au Québec ces jours-çi!)
----------------------------------------------
On this May 26th, I want to wish happy birthday to somebody important in my life: my dad! Have a nice day! I am sending you some cool California breeze (I know it is really hot in Quebec these days...)

Labels:
anniversaire,
fete,
Gilles St-Pierre
Friday, March 26, 2010
Bonne fête à moi! / Happy birthday to myself!
Aujourd'hui est un grand jour pour moi car c'est mon anniversaire. C'est avec de doux souvenirs que je me souviens de mes nombreux anniversaires de naissance avec les photos çi-bas:
----------------------------------------------------------------------------------------------
Today is a special day for me because it is my birthday. It is with sweet memories that I remember some of my numerous childhood birthdays with you:

30 ans / 30 years old
Subscribe to:
Posts (Atom)




















.jpg)








