Bonne fête des pères! / Happy Father's Day!

En ce beau dimanche de juin, je souhaite à tout les papas du monde une bonne fête des pères. Si vous avez la chance d'avoir votre père parmi vous, prenez le temps de le visiter ou l'appeler aujourd'hui. Je tiens à souligner ce jour spécial, particulièrement à mon père. Même si je suis loin de toi, je pense souvent à toi.

Ta fille qui t'aime beaucoup. XXX

---------------------------------

On this nice Sunday, I am wishing to all the father of the world a Happy Father's Day. If you have the chance to have your dad amongst you, take the time to visit or call him today. I particularly want to designate this special day to my father. Even if I live far away, I often think of you.

Your daughter who loves you very much. XXX

Bonne fête papa! / Happy Birthday Dad!

En ce 26 mai, j’aimerais souhaiter un joyeux anniversaire à mon père, Gilles. Merci papa de m’avoir supporté moralement durant les durs mois que j’ai vécue récemment.

Profites bien de ta journée et nous pensons à toi de la Californie. Bonne fête papa! On t’aime bien fort. XXX

------------------------------------

On this May 26th, I would like to wish a happy birthday to my dad, Gilles. Thank you dad to have supported me morally during the difficult months I’ve gone through recently.

Enjoy your day and we think a lot about you in California. Happy birthday dad! We love you very much. XXX

Bonne fête papa! / Happy birthday dad!

En ce 26 mai, je voudrais souhaiter un bon anniversaire à une personne importante dans ma vie: mon père! Passe une bonne journée! Je t'envoie un vent de fraîcheur californien (je sais qu'il fait chaud en titi au Québec ces jours-çi!)

----------------------------------------------

On this May 26th, I want to wish happy birthday to somebody important in my life: my dad! Have a nice day! I am sending you some cool California breeze (I know it is really hot in Quebec these days...)