Rester amies! / Remaining friends!

Il y a de ces gens qu'on rencontre à l'école et avec qui ont restent amis pour la vie. C'est le cas avec mon amie Christine Rhee. L'ayant rencontrée à l'université SJSU dans une classe d'art, je suis demeurée amie avec elle pendant des années.

Hier, je lui ai rendue visite. La dernière fois que je l'avais vue, c'était à mon party de graduation en mai 2008. Eh oui! On était vraiment dûe pour se voir. Tout comme moi, c'est une artiste. Elle travaille à son compte. Je vous invite à visiter le portfolio de ma talentueuse amie: http://www.christinerhee.com/

----------------------------------------------

There are people that we meet at school and we keep in touch over the years, for a lifetime. This is the case with my friend Christine Rhee. I met her at the SJSU university in an art class and I stayed friends with her for the past years.

Yesterday, I paid her a visit. The last time we saw each other was at my graduation party in May 2008. Well yes! It was a long time ago! We were really due to see each other. Like me, she is an artist. She is a freelancer. I am inviting you to visit the portfolio of my talented friend: http://www.christinerhee.com/

15 minutes de gloire! / 15 minutes of fame!

C’est Mark Twain qui disait que tout le monde méritait son 15 minutes de gloire. Eh bien, le tour est maintenant arrive à l’une de mes amies et collègues universitaire, Christine Rhee.

Tout comme moi, elle a étudiée l’animation et l’illustration à la San Jose State University et a graduée en mai 2009, soit un an après moi. Pendant les dernières années à l’université, elle a travaillée d’arrache-pied sur le film d’animation du professeur Scott Sublett, “Bye bye Bin Laden.” C’est un film pied-de-nez envers toute la saga d’Osama Bin Laden et de l’administration Bush il y a quelques années. Je me souviens d’avoir vue Christine fatiguée et découragée sans savoir si l’heure de gloire allait arriver.

Le film est maintenant disponible en video et on louer le film au site Netflix ou pour acheter le film ou en savoir plus sur ce projet, consultez leur site web au: http://www.bye-byebinladen.com/

Source: http://www.mercurynews.com/search/ci_13611845

------------------------------------------------------------------------------------------------

It is Mark Twain who said that everybody deserves their 15 minutes of fame. Well, it is now the turn to my friend and former University classmate, Christine Rhee.

Like me, she studied Animation/Illustration at San Jose State University and graduated in May 2009, one year after me. During the last years at the university, she worked hard on Scott Sublett’s animation movie, “Bye bye Bin Laden.” It is a satirical movie about the Osama Bin Laden and Bush administration saga a few years ago. I remember seeing Christine so tired and discouraged by moment and wonder if something would come out of this project.

The movie is now available on video and we can rent it through Netflix or to purchase the movie or know more about this project, you can visit their website: http://www.bye-byebinladen.com/

Source: http://www.mercurynews.com/search/ci_13611845

Une scène du film "Bye bye Bin Laden" / A scene from the movie "Bye bye Bin Laden"

Il y a quelques années, à New York, votre blogueuse avec Christine Rhee à la gauche. /

A few years ago, in New York, your blogger with Christine Rhee, to the left.

Christine Rhee à l'avant avec une partie de l'équipe du film. J'ai été

également brièvement dans des classes d'animation avec

Geoff Stone (à la gauche) et Zach Knoles (à la droite). /

Christine Rhee in the foreground with some of the movie's crew members.

I was briefly in animation classes with Geoff Stone (on the left)

and Zach Knoles (on the right).

Il y a un an... / A year ago...

Il y a des moments dans notre vie qu'on oublie jamais tel qu'une naissance, un mariage ou l'achat de notre première auto ou maison. Dans ma liste, j'inscrirais sûrement le jour où j'ai graduée avec mon Bachelor of Fine Art (B.F.A.) en Animation/Illustration de la San José State University. Douze ans de scolarité à temps partiel en élevant également en même temps mes deux enfants pour atteindre mon but.

Et je me souviens que cette journée-là, c'était il y a exactement un an aujourd'hui. Je penserais à certaines personnes qui feront le même processus ce matin. Entre autre, une bonne amie, Christine Rhee, avec qui j'ai étudiée pendant de nombreuses années. Je souhaite donc une belle journée à toutes les personnes qui graduent aujourd'hui. Fait étonnant est qu'il fait la même température dehors qu'il y a un an: un ciel gris et brumeux! Comme quoi, certaines choses ne changent jamais!

----------------------------------------------------------------------------------------------

There are moments in our life that we never forget, no matter what... Such as a birth, a marriage or the purchase of our first car or house. On my list, I would also add the day that I graduate with a Bachelor of Fine Art (B.F.A.) in Animation/Illustration from San Jose State University. Twelve years of higher education part-time while raising at the same time my two children so I can reach my goal.

And I remember that this special day was a year ago today. I will think about those who will graduate this morning. Among those people is my good friend, Christine Rhee, with whom I studied for many years. I wish to all these graduates a really nice day. Interesting fact is the temperature outside is the same as it was a year ago: grey and foggy.  It is as some things never changes in life.

J'étais tellement contente d'avoir enfin terminée! /

I was so glad to be finally done!

Lors d'un voyage universitaire dans la ville de New York.

De gauche à droite: Christine Rhee, Mari Okiyama, Dave Chai (professeur) et moi-même. /

During a university trip to New York City. From left to right: Christine Rhee,

Mari Okiyama, Dave Chai (professor), and myself.