Maudite pluie! / Winter in June!

Aussi incroyable que cela peut paraître, je porte encore mes vêtements d'hiver ce weekend. En plus, depuis quelques temps, il pleut averse et fait si froid qu'on doit faire un feu de foyer dans notre salon. Sommes-nous vraiment en début juin ou peut-être Dame Nature croit que la Californie fait maintenant partie de l'hémisphere sud de notre planète?

C'est un véritable casse-tête pour tous d'organiser des activités extérieures pour le weekend. Les deux prochains weekends, j'ai une graduation et un mariage à assister. Tout les deux sont fait à l'extérieur et n'ont pas prévu de plan B si la pluie est au rendez-vous (comment contenir 200 persones dans une petite maison avec 2 chambres à coucher?).

Franchement, personne ne trouve plus rigolo de voir toute cette pluie. Soleil, reviens-nous au plus vite!

----------------------------------

As unbelievable as it may seem, I am still wearing my winter apparels this weekend. On top of that, it has been raining hard and it is so cold outside that we have to keep the fire burning in the fireplace. Are we really in early June or perhaps, Mother Nature believes that California is now part of the southern hemisphere?

It is a real puzzle to organize outdoor activities for the weekend. The two next weekends, I have a graduation and a wedding to attend. Both events will be held outdoor and no one has a plan B in case a cold rainy front shows up (how will they fit 200 people in a tiny 2-bedroom home?).

Well, I can tell that people are just fed up with this rain. Sun, come back as soon as possible!

Il pleut bergère! / It's raining cats and dogs!

Le vent est levé et les pannes de courant sont à prévoir. Un vrai temps de chien!

D'ici demain, on prédit que dans la Silicon Valley, on aura eu un bon 5 pouces de pluie! C'est un bon temps pour écrire mes cartes de Noël près d'un feu dans la cheminée! :-)

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/blogs/stew/detail?entry_id=79330&tsp=1

----------------------------------

The wind picked up and power outages are only predictable. A real crappy weather!

Until tomorrow, they predict that Silicon Valley will have received up to 5 inches of rain! It is a great time to sit by the fire and write Christmas cards! :-)

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/blogs/stew/detail?entry_id=79330&tsp=1

Et la tempête commence! / And the storm begins!

Oh my! Il mouille beaucoup dehors. On nous l’avait prédit: la première grosse tempête de pluie de la saison. Une bonne raison pour demeurer à l’intérieur aujourd’hui. J’ai été a l’extérieur pendant 5 minutes et je suis revenue trempée comme une lavette.

La pluie bat son plein depuis hier soir. Des douzaines d’accidents automobiles se sont produit et j’imagine qu’il y en aura plus aujourd’hui. J’ai la chance de ne pas à avoir à conduire à Silicon Valley aujourd’hui.

On a également peur à des glissements de terrain, surtout dans les endroits où la région a subi des incendies de forêt. Dans ces endroits, de même où je vis, on annonce entre 3 et 5 pouces de pluie aujourd’hui avec des vents pouvant aller jusqu’à 55 mph.

Sortez vos parapluies et botte de pluie!

------------------------------------------------------------------------------------------------

Oh my! It is pouring outside. They had predicted it: the first big rain storm of the season. A good reason to stay inside today. I went outside for 5 minutes and I came back soaking wet.

The rain is coming down since last night. Dozen of car crashes have happened and I imagine more are to come today. I am lucky to not have to drive in that weather to Silicon Valley today.

People are also afraid of landslides, especially in areas where we have had forest fire in August. In these areas, as well as where I live, they predict between 3 and 5 inches of rain with winds up to 55 mph.

Don’t forget your umbrella and rainboots if you step outside!

La vue de notre patio supérieur avec la pluie qui tombe. /

The view from our upstairs patio with the pouring rain.

Des accidents depuis hier, il y en a! /

Numerous accidents are going on since yesterday!