Santa Cruz: un endroit de vacance idéal / Santa Cruz: an ideal vacation spot

Encore une fois, Santa Cruz s’est taillée une place de choix pour être un endroit de prédilection pour vos prochaines vacances familiales. Ma ville d’adoption se partage ce choix parmi d’autres belles petites villes américaines, comme Woodstock, Wisconsin Dells, Gulf Shores, Key West, Maui et Venice Beach.

C’est un sondage mené par HomeAway Inc. pour les gens qui ont des maisons secondaires, utilisées comme maisons de vacances. On estime que les gens qui prennent des vacances loin de leur maison principale, aiment être quand meme ne pas prendre l’avion pendant des heures pour se retrouver dans leur havre de paix. La Floride demeure toujours en tête de liste dans le monde pour être l’endroit idéal pour avoir une maison secondaire.

Source: http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303990604577370234158880826.html

----------------------------------------

Once again, Santa Cruz is still amongst the cities where it is defined as great for your next family vacation. My adoption city is sharing this great news with other little nice American cities such as Woodstock, Wisconsin Dells, Gulf Shores, Key West, Maui and Venice Beach.

It was a survey by HomeAway Inc for vacation-home buyers that lead to those results. We estimate that people who take vacation away from their home, prefer not to take the plane to find a little peace of heaven. Florida remains the most popular worldwide vacation-home buying. Source: http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303990604577370234158880826.html

Du haut de mon patio – Venice Beach / From my patio – Venice Beach

Le plaisir de vivre en Californie est de manger à l’extérieur, sur une terasse, près de 12 mois par année. Un de ces endroits de prédilection en Californie est le High Rooftop Lounge de Venice Beach.

Situé en haut de l’hôtel Erwin, le High Rooftop Lounge offre une vue imprenable sur la mer et la ville de Venice Beach. Les gens affirment qu’on se sent comme si le monde entier nous appartenait avec ce paysage à nos pieds. L’endroit offre également un spot idéal pour faire du lèche-vitrine si vous êtes célibataire.

Le best drink? Essayez le Papaya Shooter qui est fait de nectar de papaye, du chili habanero et de la tequila Partida Blanco. Holé!

------------------------------------

The pleasure to live in California is to eat outside, on a patio, almost 12 months a year. One of those places in California is the High Rooftop Lounge of Venice Beach.

Located on top of the Erwin Hotel, the High Rooftop Lounge offers a neat view on the ocean and Venice Beach. People feel as if the world would belong to them atop of the city. The place also offers a perfect spot for people watching; perfect if you are single.

The best drink? Try the Papaya Shooter made of papaya nectar, habanero chili and Partida Blanco tequila. Holé!