Superkid Triathlon

Qui a dit qu’il fallait être un adulte pour compétitioner dans des longues courses? Le département des Parcs de la ville de Santa Cruz ainsi que SHARP organise un évènement amusant pour toute la famille, le Superkid Triathlon, et offre une chance aux enfants d’avoir le goût de faire un triathlon. Les participants doivent nager, faire de la bicyclette et courir afin de se rendre au fil d’arrivée.

Ceux-ci se mériteront une médaille, un t-shirt, un casque de nageur, un billet pour un triage, une bouteille d’eau et d’autres petits cadeaux des commanditaires.

C’est un rendez-vous ce dimanche 9 octobre pour cet évènement familial.

----------------------------------

Who said that you had to be an adult to compete in long races? Santa Cruz County Department of Parks and SHARP are sponsoring a fun event for the whole family, the Superkid Triathlon, and offers and opportunity for kids to have a taste of doing a triathlon. Participants will be swimming, biking and running to reach the race final path.

Those who participate will receive a finisher’s medal, t-shirt, swim cap, free raffle ticket, water bottle and other special sponsor gifts.

It is a family event not to be missed this Sunday, October 9th.

Être à la retraite et aux Olympiques? / Being retired & Olympian?

Comme on dit, il n’y pas d’âge pour faire du sport. Il n’y a pas d’âge également pour faire partie des Olympiques. Vous avez 50 ans ou plus? Mordu de sports? Qu’attendez-vous?

Samedi, et ce pour les deux prochaines semaines, plus de 10,000 athlètes de 50 ans et plus seront à Palo Alto en Californie pour montrer qui est le meilleur dans le 2009 Summer National Senior Games (www.2009seniorgames.org) qui regrouperont 25 sports et 18 médailles. Ce n’est pas l’âge qui compte souvent dans la vie. Charles Gillum, un docteur de 55 ans est arrive deuxième à un triathlon de Louisville en 2007. Il aime la compétition et veut gagner le premier prix cette année. “Quand je cours, je n’ai pas 55 ans,” nous dit-il. “Je ne fais que courir.”

Cela me donne déjà espoir de participer à ce genre d’évènement dans 9 ans!

----------------------------------------------------------------------------------------------

Like we say, there is no age to do sport. There is also no age requirement to compete at the Olympics. You are 50 or more? Love sports? What are you waiting for?

Saturday, and for the next two weeks, more then 10,000 athletes of 50 and more will be in Palo Alto in California to show who is the strongest in the 2009 Summer National Senior Games (www.2009seniorgames.org) which will gather 25 sports and 18 medals. It is not the age that matters in life. Charles Gillum, a 55 years old ear doctor, finished second in the triathlon event at the 2007 Games in Louisville. He loves competition and wants to win the top spot this year. “When I’m racing, I’m not 55,” he said. “I’m just racing.”

It already gives me hope to take part of such event in 9 years!

Courir pour une bonne cause / Run for a good cause

À vos yeux, cela semble impossible de s’imaginer une petite fille de 7 ans lourdement handicappée physiquement et mentalement qui puisse courir et faire de la bicyclette. Par contre, à voir Mary McAuley de Hendersonville, il n’y a rien qui peut l’arrêter.

Son père, Tommy McAuley est un triathlète et fait ses compétitions en amenant sa fille avec lui. Que ce soit à l’aide d’une petite remorque de bicyclette, d’un matelas gonflable ou dans les bras de son père, Mary fait le triathlon du début à la fin.

Tout les fonds amassés à chaque course vient en aide à acheter de l’équipement pour des familles avec des enfants handicapés ayant un intérêt pour faire des triathlons.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

To your eyes, it seems impossible to imagine a 7 years-old girl who is heavily handicapped physically and mentally that can run and ride bicycle. On the other hand, for Mary McAuley of Hendersonville, nothing can’t stop her.

Her father, Tommy McAuley, is a triathlete and bring his daughter to every competition he enters. Whether it is with the help of special bicycle trailer, an inflatable raft or in her father’s arms, Mary does the triathlon from start to end.

All the money raised during each race come to help to purchase equipment for families with handicapped children interested to run triathlon.