Train de lumières / Holiday Light Train

Une promenade en train est une activité très plaisante. Quoi de mieux que de faire telle promenade dans un train antique, garnie de lumières de Noël, à travers les rues de Santa Cruz?

Pendant la promenade en train, on invite les gens de chanter des chants de Noël, siroter du cidre et apprécier le Père et la Mère Noël. La promenade, qui dure une heure, offre également un arrêt au Santa Cruz Beach Boardwalk pour que les gens joue au mini-golf, au laser tag ou dans les arcades-vidéos. Une de ces activités est incluse dans le prix du billet.

Tout le monde à bord!

-----------------------------

A train ride is a very pleasant activity. What is better than such ride in vintage excursion cars, adorned with thousands of colorful light, throughout Santa Cruz city streets?

During the train ride, we invite people to sing along to seasonal carols while sipping hot-spiced cider, listen to musical entertainment and enjoy a visit from Santa and Mrs. Claus. The train ride lasts one hour and includes a stop at the Santa Cruz Beach Boardwalk so people can either play miniature gold, laser tag or enjoy some arcade games. One of those latter activities is included in the ticket price.

All aboard!

Jeannot Lapin à bord du train! / All Aboard with the Easter Bunny!

Pour ceux qui n’ont pas la fibre religieuse et qui désire célébrer Pâques en plein air, rendez-vous dans les montagnes de Santa Cruz pour faire une balade de train à vapeur avec Jeannot Lapin. Les familles peuvent embarquer à bord d’un train qui les amènera dans Bear Mountain pour faire une chasse aux oeufs de Pâques cachés dans la forêt de Redwood.

Plusieurs prix de présences, des kiosques d’art plastique et de jeux seront offert. Il faut noter que s’il pleut, l’évènement aura lieu quand même mais la chasse aux oeufs se déroulera sous une grande tente.

La grande fête de Pâques est organisée par Roaring Camp Railroad à Felton et aura lieu de 11h00 à 14h00. Un coût est prévu pour assister à cette fête.

Joyeuses Pâques à tous!

---------------------------------

For those of you who are not very religious and wish to celebrate Easter outside, you have to head toward the Santa Cruz Mountains, in Felton, for a train ride with the Easter Bunny. Families can ride the steam train to Bear Mountain to hunt for chocolate candy eggs hidden in a redwood forest.

Many attendance prizes, crafts and games will be offered. In the event of rain, train cars and the egg hunt will be under cover.

This big Easter celebration is organized by Roaring Camp Railroad in Felton and will be held from 11 to 2 PM. Fees to attend this event is expected.

Happy Easter to all!