Loterie ouverte! / Opened Lottery

C'est aujourd'hui que se tenait le premier meeting obligatoire pour tout étudiant interessé à étudier l'an prochain en secondaire 1 à l'école Pacific Collegiate School.

Cette école, une des meilleures écoles secondaires des USA, a 88 places ouvertes pour tout nouveau étudiant. Qu'on applique le premier jour ou le dernier jour avant la loterie, c'est par loterie numérique qu'on a une chance d'avoir un spot à l'école.

Ce matin, il y avait un meeting obligatoire pour tout élève interessé par l'école. Donc, nous avons fait notre béa et il s'agit d'attendre jusqu'au 23 février pour savoir si Savannah pourra étudier à cette école l'an prochain.

-------------------------------------

It is today that was the first mandatory meeting for any student interested in studying next year at the middle/high school Pacific Collegiate.

This charter school, one of the best in USA, has 88 open spots for any 7th grade student. Whether we apply the first or last day before the lottery, it is by numerical lottery that a student can win a spot at the school.

This morning, there was a mandatory meeting for any new student interested by this school. So, we did it and we will have to wait until February 23rd to see if Savannah got a spot to study there next year.

Bannis des campus / Ban from Campus

Si vous devez aller sur un campus d’écoles secondaires dans les prochaines années, vous risquez de ne plus trouver une machine distributrice de Gatorade. Ce sera la même chose pour des bâtons de baseball fait en métal et du perçage de mamelons . C’est ce que des gens veulent proposer comme projet de lois.

Par contre, comme vous pouvez l’imaginer, tout le monde n’est pas d’accord. Un de ceux-là est Eddie Muro, un adolescent de 17 ans et président de sa classe à Big Bear High School: “ C’est comme s’ils voulaient controler notre vie pour nous. Si quelqu’un a 17 ans, il peut joindre les Marines pour se battre pour son pays, mais les autorités veulent décider ce que l’on doit boire à l’école? C’est ridicule.”

On verra si ce projet de loi sera sur notre prochain bulletin de vote…

Source: http://www.latimes.com/news/local/la-me-teens-20100508,0,5618589.story

--------------------------------------------

If you have to go to a high school campus in the next years, you might end up not finding a Gatorade vending machine. It will be the same as finding metal baseball bats or teenagers with pierced nipples. This is the kind of proposals some people want.

However, as you can only imagine, not everybody agree on these matters. One of those is Eddie Muro, a 17-year-old class president of Big Bear High School: “It’s like they are trying to control our lives for us. If a kid is 17, he can sign up for the Marines to fight for his country, but people are deciding what he can drink at school? It’s ridiculous.”

We will see if those proposals will be on the next election ballot…

Source: http://www.latimes.com/news/local/la-me-teens-20100508,0,5618589.story