Papillons, papillons… / Butterflies, butterflies…

Bon an, mal an, plus de 100,000 papillons immigrent temporairement dans la saison hivernale à Santa Cruz dans le parc national de Natural Bridges. C’est un spectacle à ne pas manquer. Leur migration se font entre la mi-octobre jusqu’à la mi-février.

La douceur de l’air salin et de l’eucalyptus fournit un endroit sur jusqu'au printemps. Au printemps et en été, les papillons vivent dans la vallée de régions de l’ouest des montagnes Rocheuses où l’asclépiade, la seule usine de chenilles monarques, est abondante. Le monarque Grove a été déclarée une réserve naturelle, et, sur ce, de protéger ainsi les monarques et leur habitat hivernal de l’empiètement humain ou des dommages. C'est le seul État préservé MONARQUE en Californie.

Les monarques commencent à arriver en octobre et la plupart sont parties dès la première semaine de mars. Le refuge contient des eucalyptus qui sont situés dans un canyon, fournissant le papillon monarque un endroit contre le vent. Ces arbres de fleurs hivernales sont également une source de nourriture pratique pour les papillons. Le temps froid, lorsque la température tombe au-dessous de 60 degrés, les papillons se rassemblent ensemble dans l'eucalyptus pour chercher la chaleur.

--------------------------------------------

Good year, bad year, more than 100,000 butterflies migrate temporarlly during winter in Santa Cruz in the Natural Bridges State Park. It is an event not to be missed. Their migration happens from mid-October to mid-February.

The area's mild ocean air and eucalyptus grove provide a safe roost until spring. In the spring and summer, the butterflies live in the valley regions west of the Rocky Mountains where milkweed, the only plant a Monarch caterpillar eats, is plentiful. The Monarch Grove has been declared a Natural Preserve, thus protecting the Monarchs and their winter habitat from human encroachment or harm. This is the only State Monarch Preserve in California.

Monarchs begin arriving in October and most are gone by the first week of March. The grove contains eucalyptus trees that are located in a canyon, providing the Monarch needed shelter from the wind. These winter flowering trees are also a convenient food source for the butterfly. On chilly days when the temperature drops below 60 degrees, the butterflies cluster together in the eucalyptus trees for warmth.