Business de l’année / Business of the Year

C’est avec un grand honneur que la population de Capitola apprenait recemment que l’une de ses populaires compagnies, la Capitola Book Café, avait recue le prestigieux prix de la business de l’annee dans le 11th district du senat de la Californie. Le prix etait presente le 12 decembre dernier par le senateur Joe Simitian.

"Capitola Book Café reflète la vitalité et la créativité de Santa Cruz County," dit Simitian. “Le café démontre que les librairies indépendantes peuvent survivre et prospérer en fournissant non seulement une sélection des choses à lire, mais aussi un environnement confortable et accueillant, avec un café et un bar à vin - dans lequel il est plaisant de savourer de bons livres et de la bonne conversation."

Le Book café a été fondée en 1980, mettant en vedette un inventaire de 65 000 titres d'ouvrages de fiction, non-fiction, et des livres pour enfants, ainsi que des cartes de vœux, des magazines et des journaux. Il fournit un forum pour la discussion de livres et d'idées à travers sa série d’auteurs qui accueille de 12 à 15 événements un mois.

"Nous sommes humbles et honoré d'accepter ce prix du sénateur Simitian," a déclaré Wendy Mayer-Lochtefeld , directeur général et co-propriétaire de Capitola Livre Café. "Pour nous, la vente est plus qu'une profession. C'est un mode de vie. Comme tout libraires indépendants, nous aidons à soutenir notre économie locale, promouvoir l'échange d'idées, et de mettre nos voisins ensemble, grâce à des livres, des auteurs, et conversation."

---------------------------------

It is with great honors that the Capitola population recently learned that one of its businesses, Capitola Book Café, received the prestigious price of Business of the Year in the 11th Senate District in California. The price was presented to the business on December 12th by Senator Joe Simitian.

“Capitola Book Café reflects the vitality and creativity of Santa Cruz County,” said Simitian. “It shows that independent bookstores can survive and thrive by providing not only a compelling selection of things to read, but also a comfortable and inviting environment – with a café and wine bar – in which to enjoy good books and good conversation.”

The Book Café was founded in 1980, featuring an inventory of 65,000 titles in fiction, non-fiction, and children’s books, as well as greeting cards, magazines and newspapers. It provides a forum for the discussion of books and ideas through its author series, hosting 12 to 15 events a month.

“We are humbled and honored to accept this award from Senator Simitian,” said Wendy Mayer-Lochtefeld, general manager and co-owner of Capitola Book Café. “To us, bookselling is more than a profession. It’s a way of life. Like independent booksellers everywhere, we help support our local economy, promote the exchange of ideas, and bring our neighbors together, through books, authors, and conversation.”