Showing posts with label Capitola. Show all posts
Showing posts with label Capitola. Show all posts
Sunday, July 22, 2012
Tuesday, February 28, 2012
Le pied (suite) / The foot (part 3)
Hier, j'avais ma rencontre avec le spécialiste du pied. Je m'attendais à me faire dire que l'os était complètement soudé et que dans trois ou quatre semaines, j'allais pouvoir marcher sur mes deux pieds sans problème. Eh bien, c'était trop espérer...
Je dois voir le docteur dans six semaines seulement (le 9 avril) et j'ose espérer que je vais pouvoir remettre mon pied dans un soulier ordinaire. En attendant, je retourne aujourd'hui chez le physio et on m'apprendra à marcher sur mes deux pieds mais avec la fameuse grosse bottine et mes deux béquilles. (Soupir!)
Pour diminuer l'enflure au talon, j'ai ce beau "tape" noir qui enrobe une partie de ma jambe. En espérant qu'en avril, je marcherai enfin et pourrais vivre normalement...
--------------------------------
Yesterday, I had my appointment with the foot specialist. I was expecting a completely healed bone and within 3 or 4 weeks, I would be able to walk slowly but surely. Well, I was hoping for too much...
I have to go back to see this doctor in 6 weeks only (April 9th) and I will dare hoping that this time, he will tell me to put on a normal shoe. Meanwhile, I will go back to the physical therapist today and he will teach me to walk on both feet but with the left foot in the giant boot and with the help of my two crutches. Oh well (rolling my eyes)!
To diminish the swelling, I have this "gorgeous" black tape that cover part of my lower left leg. I am only hoping that in April, I will walk normally again...
Je dois voir le docteur dans six semaines seulement (le 9 avril) et j'ose espérer que je vais pouvoir remettre mon pied dans un soulier ordinaire. En attendant, je retourne aujourd'hui chez le physio et on m'apprendra à marcher sur mes deux pieds mais avec la fameuse grosse bottine et mes deux béquilles. (Soupir!)
Pour diminuer l'enflure au talon, j'ai ce beau "tape" noir qui enrobe une partie de ma jambe. En espérant qu'en avril, je marcherai enfin et pourrais vivre normalement...
--------------------------------
Yesterday, I had my appointment with the foot specialist. I was expecting a completely healed bone and within 3 or 4 weeks, I would be able to walk slowly but surely. Well, I was hoping for too much...
I have to go back to see this doctor in 6 weeks only (April 9th) and I will dare hoping that this time, he will tell me to put on a normal shoe. Meanwhile, I will go back to the physical therapist today and he will teach me to walk on both feet but with the left foot in the giant boot and with the help of my two crutches. Oh well (rolling my eyes)!
To diminish the swelling, I have this "gorgeous" black tape that cover part of my lower left leg. I am only hoping that in April, I will walk normally again...
Sunday, January 29, 2012
Business de l’année / Business of the Year
C’est avec un grand honneur que la population de Capitola apprenait recemment que l’une de ses populaires compagnies, la Capitola Book Café, avait recue le prestigieux prix de la business de l’annee dans le 11th district du senat de la Californie. Le prix etait presente le 12 decembre dernier par le senateur Joe Simitian.
"Capitola Book Café reflète la vitalité et la créativité de Santa Cruz County," dit Simitian. “Le café démontre que les librairies indépendantes peuvent survivre et prospérer en fournissant non seulement une sélection des choses à lire, mais aussi un environnement confortable et accueillant, avec un café et un bar à vin - dans lequel il est plaisant de savourer de bons livres et de la bonne conversation."
Le Book café a été fondée en 1980, mettant en vedette un inventaire de 65 000 titres d'ouvrages de fiction, non-fiction, et des livres pour enfants, ainsi que des cartes de vœux, des magazines et des journaux. Il fournit un forum pour la discussion de livres et d'idées à travers sa série d’auteurs qui accueille de 12 à 15 événements un mois.
"Nous sommes humbles et honoré d'accepter ce prix du sénateur Simitian," a déclaré Wendy Mayer-Lochtefeld , directeur général et co-propriétaire de Capitola Livre Café. "Pour nous, la vente est plus qu'une profession. C'est un mode de vie. Comme tout libraires indépendants, nous aidons à soutenir notre économie locale, promouvoir l'échange d'idées, et de mettre nos voisins ensemble, grâce à des livres, des auteurs, et conversation."
---------------------------------
It is with great honors that the Capitola population recently learned that one of its businesses, Capitola Book Café, received the prestigious price of Business of the Year in the 11th Senate District in California. The price was presented to the business on December 12th by Senator Joe Simitian.
“Capitola Book Café reflects the vitality and creativity of Santa Cruz County,” said Simitian. “It shows that independent bookstores can survive and thrive by providing not only a compelling selection of things to read, but also a comfortable and inviting environment – with a café and wine bar – in which to enjoy good books and good conversation.”
The Book Café was founded in 1980, featuring an inventory of 65,000 titles in fiction, non-fiction, and children’s books, as well as greeting cards, magazines and newspapers. It provides a forum for the discussion of books and ideas through its author series, hosting 12 to 15 events a month.
“We are humbled and honored to accept this award from Senator Simitian,” said Wendy Mayer-Lochtefeld, general manager and co-owner of Capitola Book Café. “To us, bookselling is more than a profession. It’s a way of life. Like independent booksellers everywhere, we help support our local economy, promote the exchange of ideas, and bring our neighbors together, through books, authors, and conversation.”
"Capitola Book Café reflète la vitalité et la créativité de Santa Cruz County," dit Simitian. “Le café démontre que les librairies indépendantes peuvent survivre et prospérer en fournissant non seulement une sélection des choses à lire, mais aussi un environnement confortable et accueillant, avec un café et un bar à vin - dans lequel il est plaisant de savourer de bons livres et de la bonne conversation."
Le Book café a été fondée en 1980, mettant en vedette un inventaire de 65 000 titres d'ouvrages de fiction, non-fiction, et des livres pour enfants, ainsi que des cartes de vœux, des magazines et des journaux. Il fournit un forum pour la discussion de livres et d'idées à travers sa série d’auteurs qui accueille de 12 à 15 événements un mois.
"Nous sommes humbles et honoré d'accepter ce prix du sénateur Simitian," a déclaré Wendy Mayer-Lochtefeld , directeur général et co-propriétaire de Capitola Livre Café. "Pour nous, la vente est plus qu'une profession. C'est un mode de vie. Comme tout libraires indépendants, nous aidons à soutenir notre économie locale, promouvoir l'échange d'idées, et de mettre nos voisins ensemble, grâce à des livres, des auteurs, et conversation."
---------------------------------
It is with great honors that the Capitola population recently learned that one of its businesses, Capitola Book Café, received the prestigious price of Business of the Year in the 11th Senate District in California. The price was presented to the business on December 12th by Senator Joe Simitian.
“Capitola Book Café reflects the vitality and creativity of Santa Cruz County,” said Simitian. “It shows that independent bookstores can survive and thrive by providing not only a compelling selection of things to read, but also a comfortable and inviting environment – with a café and wine bar – in which to enjoy good books and good conversation.”
The Book Café was founded in 1980, featuring an inventory of 65,000 titles in fiction, non-fiction, and children’s books, as well as greeting cards, magazines and newspapers. It provides a forum for the discussion of books and ideas through its author series, hosting 12 to 15 events a month.
“We are humbled and honored to accept this award from Senator Simitian,” said Wendy Mayer-Lochtefeld, general manager and co-owner of Capitola Book Café. “To us, bookselling is more than a profession. It’s a way of life. Like independent booksellers everywhere, we help support our local economy, promote the exchange of ideas, and bring our neighbors together, through books, authors, and conversation.”
Thursday, November 17, 2011
Le pantalon mou / Lounge Pant
Mardi avait lieu mon deuxième cours de couture. En vedette: faire un pantalou mou. Quand je parle du pantalon mou, je ne parle pas de matériel comme de la ratine. J'ai utilisée du coton. Un pantalou mou, c'est une expression emprunte à l'auteure India Desjardins qui décrit un pantalon comfortable qui ne se porte qu'à la maison.
Donc, voici le résultat de 3 heures de travail. On devait se partager une planche à repasser, trois tables de coupe et le temps d'un prof (la propriétaire de la compagnie de couture). Le premier cours, on se pilait sur les pieds. Mardi, nous étions 5 élèves, donc beaucoup mieux. Je suis bien fière de mon résultat. La semaine prochaie, ce sera un tablier. Je rêve déjà de la prochaine étape: faire des couvres-pieds!
------------------------------------------
Tuesday was the night of my second sewing class. The feature project was a lounge pant. We were only allowed to use cotton as a type of fabric. This type of pant can only be worn inside the house and is meant to be very casual.
So, this is the result that took me 3 hours of work. We had to share an ironing board, three cutting tables and the precious time of the teacher (the store's owner). For the first class, we were stepping on each other's toes. There were way too many people. Tuesday, we were only 5 students so much better. I am really proud of the result. Next week, it will be an apron. I already dream of the next step: quilting!
Donc, voici le résultat de 3 heures de travail. On devait se partager une planche à repasser, trois tables de coupe et le temps d'un prof (la propriétaire de la compagnie de couture). Le premier cours, on se pilait sur les pieds. Mardi, nous étions 5 élèves, donc beaucoup mieux. Je suis bien fière de mon résultat. La semaine prochaie, ce sera un tablier. Je rêve déjà de la prochaine étape: faire des couvres-pieds!
------------------------------------------
Tuesday was the night of my second sewing class. The feature project was a lounge pant. We were only allowed to use cotton as a type of fabric. This type of pant can only be worn inside the house and is meant to be very casual.
So, this is the result that took me 3 hours of work. We had to share an ironing board, three cutting tables and the precious time of the teacher (the store's owner). For the first class, we were stepping on each other's toes. There were way too many people. Tuesday, we were only 5 students so much better. I am really proud of the result. Next week, it will be an apron. I already dream of the next step: quilting!
Friday, November 4, 2011
Wednesday, June 15, 2011
Capitola Classic Car Show
Samedi dernier, par une belle journée ensoleillée, je me suis aventurée pour la première fois à l’exposition Capitola Classic Car Show. À la demande spéciale de plusieurs personnes, je publie les photos que j’ai prise (ou prisent par de généreux passants) lors de cette journée.
Mon auto favorite? C’est la Cadillac sur la deuxième photo. Le propriétaire a généreusement prise ma photo près de cette beauté (troisième photo).
--------------------------------
Last Saturday, by a gorgeous sunny day, I ventured for the first time at the Capitola Classic Car Show. By special request of numerous people I know, I am posting all the photos taken during that day.
My favorite car? The red Cadillac on the second photo. The car’s owner generously took my picture next to this beauty (third photo).
Mon auto favorite? C’est la Cadillac sur la deuxième photo. Le propriétaire a généreusement prise ma photo près de cette beauté (troisième photo).
--------------------------------
Last Saturday, by a gorgeous sunny day, I ventured for the first time at the Capitola Classic Car Show. By special request of numerous people I know, I am posting all the photos taken during that day.
My favorite car? The red Cadillac on the second photo. The car’s owner generously took my picture next to this beauty (third photo).
Saturday, June 11, 2011
Capitola Rod & Custom Classic
Amateur de belles bagnoles, vous aimerez mon blogue! Aujourd’hui ainsi que demain, la ville de Capitola sera l’hôte du Capitola Rod & Custom Classic. Une belle occasion de voir de vraies beautés classiques! Le show met en vedette plus de 300 Hot Rods, Muscle Cars, Coupes Roadsters et des autos classiques.
Évidemment, on souhaite du beau soleil pour l’évènement. Toute les familles sont invitées pour ces deux jours de fête. Est-ce que j’ai mentionnée que l’entrée est gratuite?
----------------------------------
Classic car fans, you will love my blog! Today as well as tomorrow, Capitola is the host of the Capitola Rod & Custom Classic. A neat opportunity to see classic beauties! The show is featuring more than 300 Hot Rods, Muscle Cars, Coupes Roadsters and classic cars.
Of course, we are hoping for the sun to come out for the event. Families are invited for those two days of celebration. Did I also mention that admission is free?
Évidemment, on souhaite du beau soleil pour l’évènement. Toute les familles sont invitées pour ces deux jours de fête. Est-ce que j’ai mentionnée que l’entrée est gratuite?
----------------------------------
Classic car fans, you will love my blog! Today as well as tomorrow, Capitola is the host of the Capitola Rod & Custom Classic. A neat opportunity to see classic beauties! The show is featuring more than 300 Hot Rods, Muscle Cars, Coupes Roadsters and classic cars.
Of course, we are hoping for the sun to come out for the event. Families are invited for those two days of celebration. Did I also mention that admission is free?
Monday, September 6, 2010
Parade nautique de bégonia à Capitola / Capitola Begonia Nautical Parade
Dimanche après-midi avait lieu la fameuse parade nautique de bégonia à Capitola. Comme d’habitude, nous étions à notre spot habituel avec deux familles. Cette année, j’ai filmée l’évènement et je vous fais partager le petit film.
Un incident fâcheux est venu gâcher l’après-midi. Perché du haut d’un arbre à plus de 20 pieds au-dessus de nous était un petit morveux de 14 ans qui s’amusait à nous lancer divers objets, en commençant par des déchets et finalement avec des roches de bonnes grosseurs. Il a lancé au visage une de ces roches sur un ami de la famille, âgé à peine de 5 ans! Mon mari a retrouvé le coupable et appelé la police. Comme d’habitude, la mère de l’adolescent a pris sa défense, même si le crétin avait une roche dans sa main. La police n’a pas arêté ce dernier mais a fait évacuée tout les gens innocent autour.
Franchement, la police de Capitola fait dur pas à peu près. Aux dernières nouvelles, le crétin est toujours en liberté. Mon mari a pris sa photo ainsi que celle de sa mère. Bref, si personne n’a vu le mesquin nous lancer des pierres, on ne peut rien faire légalement. Je gagerai un brun que l’an prochain, les gens seront plus limité ou ils pourront regarder la parade nautique juste à cause de ce crétin.
Vive la justice américaine!
-------------------------------
Sunday afternoon, we attended the Capitola Begonia Nautical parade in Capitola. As usual, we were at our usual spot with two other families. This year, I filmed the event and I am sharing with you the little movie.
An unfortunate incident happened also on that afternoon. Perched 20 feet higher than where we were was a little 14 years old jerk who had fun throwing all kind of stuff at us, starting with small garbages to rocks of good sizes. He has thrown one of those rocks in the face of a family’s friend, a little 5 years old boy. My husband found the suspect and called the police. As usual, the mother took the defense of her son, even though this looser had a rock in one of his hands. The police didn’t arrest him but made sure to evacuate the area filled with innocent people.
Well, bravo, Capitola police! They released the little jerk (future criminal?) and the good people had to pay the price of his crime. My husband took a picture of the prick and his mom. So, it comes to the conclusion if no one saw him throw rocks at us, we can’t do anything legally. And I bet next year, they will close more area to people to watch the parade because of that stupid jerk.
I just love the American justice (rolling my eyes here)!
Un incident fâcheux est venu gâcher l’après-midi. Perché du haut d’un arbre à plus de 20 pieds au-dessus de nous était un petit morveux de 14 ans qui s’amusait à nous lancer divers objets, en commençant par des déchets et finalement avec des roches de bonnes grosseurs. Il a lancé au visage une de ces roches sur un ami de la famille, âgé à peine de 5 ans! Mon mari a retrouvé le coupable et appelé la police. Comme d’habitude, la mère de l’adolescent a pris sa défense, même si le crétin avait une roche dans sa main. La police n’a pas arêté ce dernier mais a fait évacuée tout les gens innocent autour.
Franchement, la police de Capitola fait dur pas à peu près. Aux dernières nouvelles, le crétin est toujours en liberté. Mon mari a pris sa photo ainsi que celle de sa mère. Bref, si personne n’a vu le mesquin nous lancer des pierres, on ne peut rien faire légalement. Je gagerai un brun que l’an prochain, les gens seront plus limité ou ils pourront regarder la parade nautique juste à cause de ce crétin.
Vive la justice américaine!
-------------------------------
Sunday afternoon, we attended the Capitola Begonia Nautical parade in Capitola. As usual, we were at our usual spot with two other families. This year, I filmed the event and I am sharing with you the little movie.
An unfortunate incident happened also on that afternoon. Perched 20 feet higher than where we were was a little 14 years old jerk who had fun throwing all kind of stuff at us, starting with small garbages to rocks of good sizes. He has thrown one of those rocks in the face of a family’s friend, a little 5 years old boy. My husband found the suspect and called the police. As usual, the mother took the defense of her son, even though this looser had a rock in one of his hands. The police didn’t arrest him but made sure to evacuate the area filled with innocent people.
Well, bravo, Capitola police! They released the little jerk (future criminal?) and the good people had to pay the price of his crime. My husband took a picture of the prick and his mom. So, it comes to the conclusion if no one saw him throw rocks at us, we can’t do anything legally. And I bet next year, they will close more area to people to watch the parade because of that stupid jerk.
I just love the American justice (rolling my eyes here)!
Sunday, September 5, 2010
Mon beau château! / My nice castle!
Il n’y avait pas juste des châteaux de sable en Espagne hier matin; il y en avait à Capitola. C’était la compétition de châteaux de sable au fameux festival des bégonias. Cette compétition, une des favorites du grand public, est toujours un plaisir à visiter par une beau samedi matin.
Il y en avait pour tout les goûts et cette année, plus de 40 participants étaient de la partie pour gagner la faveur du grand public. Comme toujours, il y avait 5 catégories: catégorie enfants 8 ans et moins; catégorie enfants 9 a 14 ans; catégorie un enfant et un adulte; catégorie petit groupe de 5 personnes ou moins et catégorie gros groupes de 6 personnes et plus.
Une matinée de grand plaisir pour tous!
Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_15990055
--------------------------------
There were not only sandcastles in Spain yesterday morning; there were some in Capitola. It was the sandcastles competition at the famous Capitola Begonias Festival. This competition, one of the public’s favorite, is always a pleasure to visit by a lovely Saturday morning.
There were sand sculptures for all tastes and this year, more than 40 contestants took part of the competition in order to win the favor of the public. As always, there were 5 categories: children 8 and under; children 9-14; one child and one adult; small groups up to five members and large groups of six or more.
A morning of great pleasure for everyone!
Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_15990055
Il y en avait pour tout les goûts et cette année, plus de 40 participants étaient de la partie pour gagner la faveur du grand public. Comme toujours, il y avait 5 catégories: catégorie enfants 8 ans et moins; catégorie enfants 9 a 14 ans; catégorie un enfant et un adulte; catégorie petit groupe de 5 personnes ou moins et catégorie gros groupes de 6 personnes et plus.
Une matinée de grand plaisir pour tous!
Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_15990055
--------------------------------
There were not only sandcastles in Spain yesterday morning; there were some in Capitola. It was the sandcastles competition at the famous Capitola Begonias Festival. This competition, one of the public’s favorite, is always a pleasure to visit by a lovely Saturday morning.
There were sand sculptures for all tastes and this year, more than 40 contestants took part of the competition in order to win the favor of the public. As always, there were 5 categories: children 8 and under; children 9-14; one child and one adult; small groups up to five members and large groups of six or more.
A morning of great pleasure for everyone!
Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_15990055
Friday, September 3, 2010
58ème Festival Annuel du Capitola Begonia / The 58th Annual Capitola Begonia Festival
Les gens de la région savent que c’est la fin de l’été quand le festival annuel du bégonia arrive à Capitola. Ce festival, qui s’étend du vendredi jusqu’au lundi, est rempli d’activités diverses qui plairont aux petits comme aux plus grands.
Le tout débute par une présentation d’un film en plein air le vendredi, suivi du fameux concours de châteaux de sable le samedi matin. Le jour qui est attendu par plusieurs est bien sûr, la parade nautique de bateaux couvert de bégonias. Les enfants et moi avons, a chaque année, notre coin secret qui nous offre une vue imprenable sur la parade, sans avoir à être debout ou être bousculé. Cette année, j’aimerais participer également à la course en chaloupe, qui se tiendra lundi mais qui sait si l’occasion se présentera.
Qu’importe ce qui arrivera! Au moins, on annonce beau et chaud pour le weekend de la Fête du Travail. Capitola brillera de milles fleurs ce weekend!
Pour plus d’informations, visiter leur site web au: http://www.begoniafestival.com/schedule.html
-------------------------------
People from the area know that it is the end of the summer when the Annual Begonia Festival is in town, in Capitola. This festival, that is happening from Friday until Monday, is filled with various activities that will please young and older people.
The festival starts with a movie presentation on the beach on Friday night, followed by the famous sandcastle contest on Saturday morning. The day that is popular amongst us is, of course, the nautical parade of boats covered with begonias. The children and I have, every year, our secret spot that offers a wonderful view on the parade, without being too crowded or push around. This year, I would love to take part to the rowboat race that will happen Monday if I can do it.
Whatever! At least, they say the weather will be nice for Labor Day weekend. Capitola will brighten up with thousands of flowers this weekend!
For more information, visit their website: http://www.begoniafestival.com/schedule.html
Le tout débute par une présentation d’un film en plein air le vendredi, suivi du fameux concours de châteaux de sable le samedi matin. Le jour qui est attendu par plusieurs est bien sûr, la parade nautique de bateaux couvert de bégonias. Les enfants et moi avons, a chaque année, notre coin secret qui nous offre une vue imprenable sur la parade, sans avoir à être debout ou être bousculé. Cette année, j’aimerais participer également à la course en chaloupe, qui se tiendra lundi mais qui sait si l’occasion se présentera.
Qu’importe ce qui arrivera! Au moins, on annonce beau et chaud pour le weekend de la Fête du Travail. Capitola brillera de milles fleurs ce weekend!
Pour plus d’informations, visiter leur site web au: http://www.begoniafestival.com/schedule.html
-------------------------------
People from the area know that it is the end of the summer when the Annual Begonia Festival is in town, in Capitola. This festival, that is happening from Friday until Monday, is filled with various activities that will please young and older people.
The festival starts with a movie presentation on the beach on Friday night, followed by the famous sandcastle contest on Saturday morning. The day that is popular amongst us is, of course, the nautical parade of boats covered with begonias. The children and I have, every year, our secret spot that offers a wonderful view on the parade, without being too crowded or push around. This year, I would love to take part to the rowboat race that will happen Monday if I can do it.
Whatever! At least, they say the weather will be nice for Labor Day weekend. Capitola will brighten up with thousands of flowers this weekend!
For more information, visit their website: http://www.begoniafestival.com/schedule.html
Friday, August 20, 2010
Nouvelle chef à Santa Cruz / New Chef in Santa Cruz
L’un de mes restaurants favoris (et le favori de plusieurs résidents du coin), le Shadowbrook, a récemment nomme leur nouveau chef: une femme, native de Santa Cruz, du nom d’Ashley Hosmer.
Chef Hosmer est une graduée du programme Cordon Bleu. Elle était la sous-chef au Shadowbrook après avoir travaillée pendant quelques temps à l’hotel St-Regis à Princeville, en Hawaii. Depuis que je vis à Santa Cruz et malgré l’économie chancellante, le restaurant Shadowbrook est toujours plein à craquer en soirée. Considéré comme étant l’un des restaurants les plus romantiques en ville, le Shadowbrook est renommé pour son service impeccable, la qualité de la nourriture ainsi que le site enchanteur du restaurant.
Toutes nos félicitations au chef Ashley pour sa promotion!
Source: http://www.examiner.com/wine-in-san-jose/capitola-s-renowned-shadowbrook-restaurant-announces-new-chef-and-special-wine-sale
--------------------------------------
One of my favorite restaurants (and the favorite of many locals), the Shadowbrook, recently nominated their new chef: a female, Santa Cruz native, called Ashley Hosmer.
Chef Hosmer is a graduate from the Cordon Bleu program. She was the sous-chef at the Shadowbrook after working for a while at the St. Regis Hotel in Princeville, Kauai, Hawaii. Of all the years I’ve been living in Santa Cruz and despite the bad economy, the restaurant is always packed to the roof. Considered as one of the most romantic restaurants in town, Shadowbrook is renowned for its impeccable service, excellent food and the magnificent location.
Congratulation to chef Ashley for her promotion!
Source: http://www.examiner.com/wine-in-san-jose/capitola-s-renowned-shadowbrook-restaurant-announces-new-chef-and-special-wine-sale
Chef Hosmer est une graduée du programme Cordon Bleu. Elle était la sous-chef au Shadowbrook après avoir travaillée pendant quelques temps à l’hotel St-Regis à Princeville, en Hawaii. Depuis que je vis à Santa Cruz et malgré l’économie chancellante, le restaurant Shadowbrook est toujours plein à craquer en soirée. Considéré comme étant l’un des restaurants les plus romantiques en ville, le Shadowbrook est renommé pour son service impeccable, la qualité de la nourriture ainsi que le site enchanteur du restaurant.
Toutes nos félicitations au chef Ashley pour sa promotion!
Source: http://www.examiner.com/wine-in-san-jose/capitola-s-renowned-shadowbrook-restaurant-announces-new-chef-and-special-wine-sale
--------------------------------------
One of my favorite restaurants (and the favorite of many locals), the Shadowbrook, recently nominated their new chef: a female, Santa Cruz native, called Ashley Hosmer.
Chef Hosmer is a graduate from the Cordon Bleu program. She was the sous-chef at the Shadowbrook after working for a while at the St. Regis Hotel in Princeville, Kauai, Hawaii. Of all the years I’ve been living in Santa Cruz and despite the bad economy, the restaurant is always packed to the roof. Considered as one of the most romantic restaurants in town, Shadowbrook is renowned for its impeccable service, excellent food and the magnificent location.
Congratulation to chef Ashley for her promotion!
Source: http://www.examiner.com/wine-in-san-jose/capitola-s-renowned-shadowbrook-restaurant-announces-new-chef-and-special-wine-sale
Thursday, July 8, 2010
Taxi écologique / Ecological Cab
Vous voulez vous rendre à la plage mais vous n’y allez pas finalement à cause du lot important de circulation? Eh bien, vous n’aurez plus aucune raison de ne pas y aller à Capitola. Un nouveau service a été récemment introduit au public: le Tiki Cab, un service de taxi par bicyclette.
Service offert 7 jours sur 7 de 10 AM a 10 PM, plus de six taxi-bicyclettes amèneront les touristes et gens locaux dans le coin du Capitola Village. Non seulement ce service est offert à partir de terrains de stationnement près de la plage mais également les résidents des environs de Capitola pourront se faire amener directement de leur maison jusqu’à la plage de Capitola Village. Aucun frais n’est demandé; le service est entièrement basé sur les pourboires.
Pour ceux qui sont interessés à en savoir plus, communiquez avec Tiki Cab au 1-831-421-1718.
-------------------------------------------------
You want to head to the beach but finally decide not to go because of the heavy traffic? Well, you won’t have any more reason not to go to Capitola anymore. A new service was recently introduce publicly: the Tiki Cab, a pedicab service.
Offered 7 days a week, 10 AM to 10 PM, more than six pedicabs will bring tourists and locals to the Capitola Village area. Not only this service is being offered from nearby beach parking lots but also it is being offered to locals who can call in and go directly from their house to the Capitola Village beach. No fee is required; the service is entirely tip-based.
For those who are interested to know more, contact Tiki Cab to 1-831-421-1718.
Service offert 7 jours sur 7 de 10 AM a 10 PM, plus de six taxi-bicyclettes amèneront les touristes et gens locaux dans le coin du Capitola Village. Non seulement ce service est offert à partir de terrains de stationnement près de la plage mais également les résidents des environs de Capitola pourront se faire amener directement de leur maison jusqu’à la plage de Capitola Village. Aucun frais n’est demandé; le service est entièrement basé sur les pourboires.
Pour ceux qui sont interessés à en savoir plus, communiquez avec Tiki Cab au 1-831-421-1718.
-------------------------------------------------
You want to head to the beach but finally decide not to go because of the heavy traffic? Well, you won’t have any more reason not to go to Capitola anymore. A new service was recently introduce publicly: the Tiki Cab, a pedicab service.
Offered 7 days a week, 10 AM to 10 PM, more than six pedicabs will bring tourists and locals to the Capitola Village area. Not only this service is being offered from nearby beach parking lots but also it is being offered to locals who can call in and go directly from their house to the Capitola Village beach. No fee is required; the service is entirely tip-based.
For those who are interested to know more, contact Tiki Cab to 1-831-421-1718.
Friday, December 4, 2009
Charmant magasin / Cute store
Niché au coeur de Capitola en Californie, il existe maintenant un petit magasin qui offre une variété de produits en provenance du sud de la France. Petite Provence (www.petiteprovence.com) assouvie nos appétits pour les belles couleurs et motifs sous forme de nappes, potteries, savons, couteaux, bijoux, vêtements d’enfants et j’en passé.
Pour accomoder les gens qui habitent plus vers le centre-ville de Santa Cruz, une autre succursale est site près de Kelly’s French Bakery. Faute d’être à Santa Cruz, je vous invite à vous rincer l’oeil sur leur site web.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Located in the heart of Capitola in California now exist a charming little store that offer a variety of products from the south of France. Petite Provence (www.petiteprovence.com) will ease your appetite for nice colors and patterns under the shape of tablecloths, pottery, soaps, knives, kids clothes and much more.
To accommodate people who live closer to downtown Santa Cruz, there is another store near Kelly’s French Bakery. If you can’t be in Santa Cruz, I invite you to check out their website.
Pour accomoder les gens qui habitent plus vers le centre-ville de Santa Cruz, une autre succursale est site près de Kelly’s French Bakery. Faute d’être à Santa Cruz, je vous invite à vous rincer l’oeil sur leur site web.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Located in the heart of Capitola in California now exist a charming little store that offer a variety of products from the south of France. Petite Provence (www.petiteprovence.com) will ease your appetite for nice colors and patterns under the shape of tablecloths, pottery, soaps, knives, kids clothes and much more.
To accommodate people who live closer to downtown Santa Cruz, there is another store near Kelly’s French Bakery. If you can’t be in Santa Cruz, I invite you to check out their website.
Subscribe to:
Posts (Atom)