Le pouvoir des parents / Parents Power

C’est en 2005 que Sue Marabito, qui a un fils, Joey, qui est atteint du syndrome de down ainsi que Erica Sandoval, qui a une fille, Unity, atteinte de l’autisme, ont débutés leur compagnie californienne Exceptionally Excited Kids & Friends.

Le but de leur organisme à but non-lucratif a pour but d’aider les enfants avec des invalidités de vivre normalement avec des exercises, nutrition et des activités récréationnelles. Ils ont des projets de démarrer un gym avec du personnel avec handicap. À date, leur organisme dessert plus de 200 enfants avec des joutes régulières de basketball, natation et quilles.

Une belle initiative pour aider des jeunes à s’intégrer normalement à la vie.

---------------------------------------

It is in 2005 that Sue Marabito, whose son, Joey, has Down syndrome, and Erica Sandoval, whose daughter Unity is autistic, started their California company, Exceptionally Excited Kids & Friends.

The goal of their non-profit organization is to help children with disabilities to live normally through exercises, nutrition and recreational exercises. Their goal is to open a gym and hire personal with handicap. Up to now, their organization helps 200 children to play regularly basketball, swimming and bowling.

A neat initiative to help youth to be part of the normal life.

Goodbye Google

C'est avec grande tristesse qu'hier était ma dernière journée à Google. Je quitte pour raison de maladie et je peux dire que c'est avec beaucoup de peine que j'ai prise la décision de partir. J'ai travaillée dans plusieurs compagnies dans ma vie mais il est rare que j'ai travaillée avec autant de gens gentil et dotés d'une intelligence supérieure.

En travaillant dans cette corporation, j'ai réalisée un de mes plus grands rêves. J'espère que cette chance se reproduira de nouveau dans ma vie. Je quitte le monde du travail pour revenir dans quelques mois en pleine santé en en pleine possession de mon énergie.

Je vais vraiment m'ennuyer de tout mes collègues. Aurevoir Google!

------------------------

It is with great sadness yesterday that I left my job at Google. I am leaving to be on disability and I can admit that it was a very tough decision to take. I worked in several companies throughout my life but it has been rare that I worked in a place with such kind and smart people.

By working in this corporation, I realized one of my biggest dreams. I hope this good luck will happen again in my life. I am leaving the workforce to come back in a few months stronger and healthier.

I will dearly miss everyone. Goodbye Google!

Tsunami Santa Cruz

Ce matin, nous avons goute au tsunami, une repercussion du tremblement de terre qui a eu lieu au Japon. On estime qu'environ 30 a 40 bateaux ont ete endommages et les dommages sont evalues a environ 15 millions de dollars.

Les forces policieres tiennent le public au loin pour l'instant.

J'ai ete constatee les degats en personne plus tot et j'inclus ci-bas des photos et un video de l'evenement. C'est vraiment le sujet de conversation de l'heure dans notre coin!

Source: http://www.mercurynews.com/ci_17589483?source=most_emailed&nclick_check=1

----------------------------

This morning, we had a tsunami taste, an after-taste of the Japan earthquake. We estimate that between 30 and 40 boats were damaged and the damage estimation is about $15M.

Police authorities has closed the area to the public for now.

I went by the Yacht Harbor earlier to look at the damages and I included some photos and a video underneath. All I can tell you: it is the subject of conversation of the day in our area!

Source: http://www.mercurynews.com/ci_17589483?source=most_emailed&nclick_check=1

Abstract Topophilia

Vous aimez les cartes routières et l’art? Vous n’êtes pas le seul. L’artiste Californien Ben Joyce a cet amour également. Ce jeune père de deux fillettes a découvert sa niche lors de ses études à Florence en Italie. Il a constaté à quel point les résidents étaient fier de leur patelin, d’où lui est venu l’inspiration de créer sa série “Abstract Topophilia”.

J’ai découvert cet artiste car plusieurs de ses oeuvres ornent les murs à mon boulot. Ses oeuvres sont très colorées et représentent des paysages routiers abstrait. Le but de ses peintures est de réunir les gens avec la mémoire de leur endroits favoris. Des collectioneurs de Londres, New York, L.A., San Francisco, Coeur d’Alene, Miami et Palm Desert se font un délice de ses peintures.

“Je suis inspiré par les gens à travers le monde et leur lien avec les endroits où ils vivent, ont vécus et voyagés. Les cartes routières sont un instrument tellement puissant, quand quelqu’un prend le temps de s’imprégner totalement dans le design de la location; son histoire, émotions, expériences et les souvenirs reviennent souvent très vite,” dit Ben Joyce.

Un monde coloré à découvrir!

----------------------------------------

You love maps and art? You are not alone. California artist Ben Joyce also shares this love. This young father of two daughters discovered his niche while studying art in Florence, Italy. He realized at what point local residents were proud of the place they were living, where the inspiration to create his series “Abstract Topophilia.”

I discovered this artist because many of his artworks are hanging on the walls at work. His paintings are very colorful and represent abstract landscapes. The goal of his paintings is to unite people with the memory of their favorite places. His art collectors are from London, New York, L.A., San Francisco, Coeur D’Alene, Miami and Palm Desert.

“I am inspired by people across the world and their bond to the places they live, have lived and travel. Maps can be so powerful, when one takes time to really immerse themselves into the actual layout of a location; the history, emotions, experiences, and memories quickly come back,” said Ben Joyce.

A colorful world to discover!

Star Trek

À tout les Trekkies qui seront dans la région de San Francisco ce weekend, je vous invite à la convention de Star Trek. C’est l’occasion de revêtir votre meilleur costume inter-gallactique et de joindres des centaines de fans qui ont aimés la série TV.

La convention est organisé par Creation Entertainment. Originallement créé en 1971 par deux adolescents adeptes de la science-fiction, Gary Berman et Adam Malin, ce n’est qu’en 1991, en collaboration avec Hollywood que la compagnie a commencé la commercialisation de divers produits reliés à la série TV.

Parmi les vedettes qui seront présentes: Leonard Nimoy, mieux connu sous le nom de Mr. Spock (samedi), Nichelle Nichols (Lt. Uhura) (également samedi) et Nana Visitor qui jouait Major Kira et qui fera une apparence dimanche. Plusieurs vedettes présentent également des conférences ou expositions personnelles et un coût additionel est requis pour y assister. Comme quoi, la vie continue toujours pour ces acteurs légendaires.

Retrouvez-vous tous pour la prochaine aventure de Star Trek!

--------------------------------------

To all the Trekkies in the San Francisco area this weekend, I am inviting you to the Star Trek convention. It is the unique opportunity to uncover your dusty spatial costume and join hundreds of fans who loved the TV series as much as you did.

The convention is organized by the company Creation Entertainment. Originally created in 1971 by two eager sci-fi teenagers, Gary Berman and Adam Malin, it is only in 1991, in collaboration with Hollywood that the company decided to introduce commercialization of various products related to the TV series.

Among the present stars will be: Leonard Nimoy, our well-known Mr. Spock (Saturday), Nichelle Nichols (Lt. Uhura) (also Saturday) and Nana Visitor who played Major Kira and will make a special appearance on Sunday. Many stars will also present conferences or personal exhibits and an additional cost is requested to attend. Well, those stars still have to make a living.

Let’s unique for the next adventure on Star Trek!

Couvre-pied / Quilt

Le weekend dernier, je suis allée à la 33ème exposition annuelle des courte-pointes de la Pajaro Valley Quilt Association qui mettait en vedette plus de 300 courte-pointes, une parade de mode et plusieurs autres activités.

Je partage avec vous des photos de l'évènement qui mettait en vedette des artistes de tous âge, y compris des enfants de 5 ans. Il y a vraiment du talent à tout âge...

---------------------------

Last weekend, I went to the Pajaro Valley Quilt Association's 33rd annual Quilt Show featuring more than 300 quilts, a fashion show and many other activities.

I am sharing with you some photos of the event that introduced work of people of all ages, including some of children as young as 5 years old. There is talent at all ages...

Goodbye Sonia, Elisabeth, Gisle

Nous sommes presque rendue à boucler la boucle, comme on dit! Bientôt, cela fera un an que je travaille dans la compagnie. Un groupe avait débuté avant mon groupe et leur contrat se terminait hier. Trois compagnons de leur groupe demeureront pour une année supplémentaire mais hier soir, nous avons dit adieu à Sonia (Canada), Elisabeth (Autriche) et Gisle (Norvege).

Je souhaite à mes trois compagnons de travail de se diriger vers une belle carrière qui sera enrichissante. Au plaisir de se revoir un de ces jours!

----------------------------------

We are almost a year into my contract at work. A group that started before I did ended their contract yesterday. Three people of that group got lucky and had their contract renewed. However, it was not the case for Sonia (Canada), Elisabeth (Austria) and Gisle (Norway).

I wish to my three workmates to find a rewarding career one of those days. It will be a pleasure to bump into you again in the near future.

Sonia, Nathalie & Gisle.

Nathalie, Sonia & Elisabeth.

Sonia, Nathalie & Gisle.

Gisle, Smita, Sonia, Elisabeth & Nathalie.