Baaaaah!

L’inspiration pour une nouvelle entreprise peut venir n’importe quand. Demandez-le à Tasia Malakasis, propriétaire de Belle Chèvre. Cette jolie jeune femme travaillait dans le domaine du marketing quand elle est entrée dans le magasin gourmet Dean & Deluca à New York et y a aperçu un fromage de la ville de Elkmont en Alabama, son État natal.

Ce n’était pas juste un paquet de fromage de chèvre; elle y a vue sa destinée. Dans les deux années qui y suivit, elle a gardée un oeil sur la ferme et y a même fait un stage de 6 mois pour y apprendre les rudiments de la business. En 2006, elle a convaincue le propriétaire de lui vendre la ferme. En l’espace de deux ans, elle a triplée les ventes de leur produits de chèvre.

Elle utilise maintenant les profits de sa compagnie pour y faire un peu d’expansion: salle de dégustation, magasin et une école de cuisine. Malgré le fait qu’elle avait même une présence web, elle a dûe annuler son site car les fromages devaient être envoyé en 24 heures au destinataire et les coûts étaient trop onéreux.

“Être entrepreneur prends une certaine personalité. Ne débutez pas quelque chose à moins que cela vous rendre vivant tout les jours,” nous dit Malakasis.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Inspiration to start a new enterprise can come by anytime. Ask Tasia Malakasis, owner of Belle Chevre. This pretty young woman who was an marketing executive entered one day in the gourmet store Dean & Deluca in New York City and stumbled upon a package of goat cheese from a farm in Elkmont, Alabama, her home state.

This wasn’t just goat cheese, it was destiny. For the next two years, she kept an eye on the farm and even undertook a six-month internship there to learn the basic of this business. In 2006, she convinced the owner to sell her the farm. Within two years, she tripled the company’s revenues.

She is now using profits to expand with plans for a tasting room, shop, and cooking school. Despite the fact that she had launched a website, she had to cancel it because the cheese had to be shipped overnight and the shipping cost was more than the cheese.

“Entrepreneurship takes a certain personality. Don’t tackle something unless it makes you feel alive every day,” said Malakasis.

Tableaux manquant / Missing Paintings

On entend souvent parler de vols de tableaux qui se déroulent dans des endroits sophistiqués en Europe, dans des musées ou des maisons d’artistes de New York. Un important vol de tableaux s’est toutefois déroulé dans notre coin en Californie.

Plus de 27 million de dollars en tableaux se sont fait dérobés d’une résidence de Pebble Beach. Parmi les tableaux qui ont disparu, il y avait des oeuvres de Rembrandt, Van Gogh et Jackson Pollock.

Les propriétaires des tableaux, Angelo Benjamin Amadio et Ralph Kennaugh, n’ont jamais fait de publicité autour du fait qu’ils possèdaient une importante collection de 300 tableaux évaluée à près de $60 million. On offre une récompense de plus de 1 million de dollars pour le retour des tableaux. Les deux propriétaires n’avaient pas d’assurance.

Pour en savoir plus sur cette histoire, suivez le lien: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13442490

------------------------------------------------------------------------------------------------

We often hear art thefts that are happening in sophisticated places such as Europe, in museums, or New York famous people’s houses. An important art theft however happened in our California neighborhood.

More than 27 millions dollars worth in artwork disappeared from a Pebble Beach house. Among the stolen work were some of Rembrandt, Van Gogh and Jackson Pollock.

The artwork owners, Angelos Benjamin Amadio and Ralph Kennaugh, have never publicly acknowledged that they own an impressive painting collection of more than 300 artwork that were worth more than $60 million. We offer a $1M reward for the recovery of the paintings. Both owners didn’t insure their collection.

To know more about this story, consult the following link: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13442490

Le symbole Américain / The American symbol

Eh bien, si on m’aurait demandé la question quelle est l’institution qui représente le plus l’Amérique, j’aurais sûrement répondue une entreprise de Silicon Valley qui a aidé à révolutionner le monde Internet, tel que Google.

Google est arrivé bon deuxième, derrière… Wal-Mart! Presque la moitié des répondants (48%) d’un sondage 60 minutes/Vanity Fair (http://www.nytimes.com/2009/09/28/business/media/28vanity.html) effectué en août ont choisi le fameux méga-magasin. Le résultat du sondage en a surpris plus d’un.

Les autres corporations en liste étaient Google (15%), Microsoft, N.F.L. et Goldman Sachs.

Ouais, Bill Gates a perdu des plumes depuis de nombreuses années, comme on dit…

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, if you would have asked me the question which corporate institution represent the most America, I would have surely answered a Silicon Valley company that help to revolutionalize the Internet world, such as Google.

Google arrived good second, behind… Wal-Mart! Almost half of the respondents (48%) from a 60 minutes/Vanity Fair survety (http://www.nytimes.com/2009/09/28/business/media/28vanity.html) done in August picked the mega-store to be the corporate symbol of America. The survey result has surprised many people.

Other corporations in nomination were Google (15%), Microsoft, N.F.L., and Goldman Sachs.

So, it looks like Bill Gates has lost some of his luster in the past years…

Encore en vie / Still going strong

Même si des tragédies tel qu’un tremblement de terre ou une économie difficile nous affecte, il y a des companies qui continuent à survivre. C’est le cas de la librairie de livres usagés, Logos.

Logos a 40 ans cet automne. À l’époque, le propriétaire John Livingston, pensait que c’était une idée folle d’ouvrir un tel magasin. Santa Cruz était une ville fantôme et n’aurait jamais cru que son magasin survivrait à tant d’années.

Il se souvient d’être à quelques minutes de célébrer le 20ème anniversaire du magasin quand le tremblement de terre Loma Prieta a touché dur. Le mur nord du magasin s’est complètement effondré.

Vingt ans plus tard, le magasin est toujours là, avec quelques employés qui sont là depuis 1989! Ils n’ont aucunement l’idée de fermer boutique car Livingston pense qu’il y aura toujours un marché pour les livres usagés.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13431422

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Even though tragedies such as earthquakes or difficult economy hit, there are companies that continue to survive. It is the case of the used books store, Logos.

Logos is 40 years old this Fall. At the time, the owner, John Livingston, thought it was a crazy idea to open such store. Santa Cruz was a ghost town and he would have never thought the store would survive so many years.

He remembers being a few minutes away to celebrate the store’s 20th birthday when the Loma Prieta’s earthquake hit. The store’s north wall collapsed.

Twenty years later, the store is always there with some of the same employees he had since 1989! He has no plan to close the store as Livingston believes there will always be a market for used books.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13431422

Battre le cancer pédiatrique / Fight pediatric cancer

Quand le cancer frappe, il ne regarde pas l’âge de la personne. C’est ce qu’a constaté l’école Vine Hill Elementary, à Scotts Valley. Jeudi dernier, elle a organisée une vente de biscuits pour venir en aide à trois familles de la région qui ont des enfants souffrant de cancer.

Un des patients, Ashton Gillin, 4 ans, a été diagnosé par un cancer du cerveau en Novembre 2008 et a termine ses derniers traitements de chimiotherapie cet été. Il a trouve assez d’énergie pour venir participer au rally.

Une autre journée, le 7 octobre prochain à 12:30 p.m., sera organisé bientôt pour vendre des biscuits pour la même cause. Pour ceux qui ne sont pas dans le coin et voulez encourager l’organisme Cookies for Kids’ Cancer, visitez le lien: cookiesforkidscancer.org.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

When cancer hits, it doesn’t look at the age of the person. That’s what the Vine Hill Elementary School, in Scotts Valley realized. Last Thursday, the school organized a cookie sale to benefit 3 families in the area that have children who have cancer.

One of these patients, Ashton Gillin, 4 years-old, was diagnosed by a brain cancer in November 2008 and just finished this summer his last chemotherapy treatment. He found enough energy to come to the cookie rally.

Another rally day, October 7th at 12:30 p.m., will be soon organized to sell cookies for the same cause. For all the people who are not around and want to give out to the Cookies for Kids’ Cancer, visit the following link: cookiesforkidscancer.org.

Le petit Ashton Gillin et des amis. / Ashton Gillin and some friends.

Le kiosque pour vendre des biscuits à Scotts Valley. /

The cookie stand in Scotts Valley.

Une lettre qui rapporte / A letter that was worth it

Qui a dit que d’écrire à une compagnie, un éditiorial ou même tenir un blogue ne peut rien rapporter? Parlez-en à Brianna Karp, une sans-abri de Riverside, Californie qui a perdue son emploi comme assistante exécutive en juillet 2008.

Karp, a vécue de contrats temporaire pendant un certain temps et vivant même de la charité de sa famille. En février dernier, elle a prit avantage d’une politique de Wal-Mart qui permet d’utiliser leur terrain de stationnement comme endroit pour stationer un R-V pour la nuit. Avec une carte Internet Starbucks, elle a commencée à tenir un blogue sans que personne dans son entourage ne soupçonne sa situation.

Après avoir contactée E. Jean Carroll, du magazine Elle, elle s’est vue offrir un emploi à $150/mois pour écrire une heure par jour. Plusieurs décrit que Brianna est victime d’exploitation mais si on regarde la situation d’un oeil différent, ce sera peut-être un tremplin vers une meilleure vie pour Mrs. Karp. Qui sait…

Source: http://www.dailywireless.org/2009/09/02/homeless-but-connected/

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Who said that writing to a company, an editorial column or even write a daily blog will bring you nothing in return? Talk to Brianna Karp, a Riverside, California homeless who lost her job as an executive assistant in July 2008.

Karp, who lived off temp work for a while and even survived due to family charities. Last February, she took advantage of a new Wal-Mart policy that allow to use their parking lot at night to sleep in a RV. With a Starbuck Wireless card, she started to write a blog without anyone suspected she was a homeless.

After contacting E. Jean Carroll, from Elle Magazine, she was offered a $150/month job where she is required to write one hour a day. Many said that Brianna is exploited at that salary but if we look closely at the situation, it might be a step toward something better for Mrs. Karp. Who knows…

Source: http://www.dailywireless.org/2009/09/02/homeless-but-connected/

Un effet explosif! / An explosive cocktail!

Tout les ans, Santa Cruz a un festival de musique et feux d’artifice. Le Annual Monte Foundation (http://www.monte-foundation.com/) qui vient en aide aux écoles dans le comté de Santa Cruz. Tout les ans, il a y plus de 9 heures de musique de toutes sortes, de la nourriture et évidemment, un beau feu d’artifice pour courroner cette soirée.

Cette année, ce festival se tient le 3 octobre et pour amener cette journée a un effet un peu plus explosif, il sera animé par nul autre que Marisa Miller (http://www.marisamiller.com/). Miller, native d’Aptos, est mieux connue comme une top modèle qui a pose pour plusieurs publications, dont le fameux Sports Illustrated.

Chaque année, le festival amasse près de $300,000.00 pour les écoles. Mon petit doigt me dit que cette année, avec la présence de Marisa Miller, la cagnotte devrait être plus lucrative…

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Every year, Santa Cruz has a music and fireworks festival. The Annual Monte Foundation (http://www.monte-foundation.com/) gives back to all the school in the Santa Cruz County. Every year, there is more than 9 years of music of all kind, food and, of course, a nice big fireworks to end this evening.

This year, the festival will be held on October 3rd and to bring this event to a more explosive level, it will be hosted by nonetheless Marissa Miller (http://www.marisamiller.com/). Miller, an Aptos native, is better known as a top model who has posed for different magazines, including the famous Sports Illustrated.

Every year, the festival gathers close to $300,000 for the schools. Something is telling me that this year, with Marisa Miller’s presence, the total amount will be even more…