Jeudi dernier avait lieu le fameux saut de l'oeuf du haut d'un immeuble de 6 étage. Le concours était ouvert à tout les enfants et adolescents. Ceux-çi devaient construire un contenant et y placer leur oeuf. Cet oeuf devait survivre à la chute sans être brisé.
Nous avions mis notre oeuf dans un vieux ballon de basket, rempli de brin de scie. Même si notre expérience à la msison, la veille, avait fonctionné, l'oeuf n'a pas résisté à la chute le jour J. Tant pis... On a tout de même aimé l'expérience...
------------------------------
Last Thursday was the infamous egg drop contest from a 6-story high building in Watsonville. The contest was opened to any child or teenager. They had to build a container and place inside a raw egg. The egg had to survive from the fall without breaking.
We put our egg in an old basketball filled with shaving. Even though we tried successfully the experience at our house the night before, the egg didn't survive the day of the experiment. Oh well... nice try anyway.
Habituellement, faire le plein veut dire se rendre dans une station-essence qui ressemble è une boîte de verre entouré de pompes-essences sur une plate-forme d’asphalte. Rien de trop esthétique, dans le fond…
La station-essence d’Adrian Gomez a un look différent: l’homme est un apprenti-jardinier et depuis 2007, il plante des dahlias aux abords de sa station-essence. Chaque saison, il plante plus de 10 variétés de cette fleur. Pour ceux qui voudrait admirer les fleurs de M. Gomez, sa station-essence est sise au 153 Main Street à Watsonville.
----------------------------
Usually, to fill it up means to go to a gas station that looks like a glass box surrounded by pumps on an asphalt platform. Nothing too aesthetic, really…
Adrian Gomez’ gas station has a different look: its owner is a true green thumb gardener and since 2007, he plants dahlias nearby his gas station. Each season, he plants more than 10 kinds of this flower. For those who want to admire Gomez’ flowers, his gas station is located at 153 Main Street in Watsonville.
Une autre journée, une autre visite pour trouver la prochaine école de Savannah! Hier, je me suis rendue pour une visite de deux heures sur le campus de la Monte Vista Christian School.
Le campus est très vaste et beau. Le programme est très intéressant mais le seul hic pour notre fille est le fait que l’école enseigne des cours de bible et religion, sujet qu’elle n’a jamais étudiée. Nous n’en sommes qu’au début pour trouver la perle parfaite pour Savannah.
À moins d’une autre suggestion, je crois que la prochaine visite scolaire se fera à la New Brighton School, école gratuite et qui est notre dernier espoir si nous n’avons pas un ticket gagnant pour la PCS et si Savannah n’aime pas la Monte Vista Christian School.
-----------------------------
Another day, another visit to find the next school for Savannah! Yesterday, I went to do a two-hour visit on the campus of the Monte Vista Christian School.
The campus is vast and neat. The program is very interesting but the only problem for our daughter is that the school is teaching bible and religion classes, a subject that she has never studied. We are only at the very beginning to find the perfect place for Savannah.
Unless another suggestion pops out, I believe that the next school visit will be at the New Brighton School, a free middle school that will be our last hope if we don’t win a spot in the PCS lottery and if Savannah doesn’t like Monte Vista Christian School.
Pour ceux qui sont excité juste à l'idée de jouer dans la neige, vous serez ravi de savoir qu'une bonne bordée de neige est annoncé cet après-midi pour le centre-ville de Watsonville. Pour la troisième année consécutive, la ville de Watsonville organise pour les petits et les grands trois heures de plaisir dans la neige (de 15h30 à 18h30).
Le prix d'entrée pour jouer dans la neige est une conserve. Tout les profits seront donnés pour la Second Harvest Food Bank. Le père Noël sera également de la partie pour se faire prendre en photos avec vos tout-petits.
Amusez-vous bien!
---------------------------------
For those who get excited with the thought of playing in the snow, you will be pleased to know that a local snowstorm will hit downtown Watsonville this afternoon, from 3:30 to 6:30.
The entry price is 1 can of a non-perishable food. All the profit will go to the Second Harvest Food Bank. Santa Claus will also be present for photo opportunity.
En Californie, un travailleur qui se blesse au travail est protégé par la loi et peut recevoir des compensations financières et médicales. Tout les travailleurs, dans le passé, étaient protégés. Tous, sauf les travailleurs migrants qui travaillent sur les fermes.
Dans le cadre de ma chronique du lundi sur les femmes à succès de la Silicon Valley, je vous présente Dori Rose Inda. Cette directrice exécutive du Watsonville Law Center s’est vue récemment se mériter le prix James Irvine Foundation Leadership Award (125,000$) pour son travail à la création du Agricultural Workers Access to Health Project. Ce projet vise à aider les immigrants travailleurs de ferme à avoir accès aux traitements médicaux en cas d’accident sur le lieu du travail.
Dori Rose Inda est une femme qui recherche la justice envers les immigrants qui sont crucial pour notre économie américaine.
Toutes nos félicitations à Mme Inda!
------------------------------------
In California, a worker that gets injured on the job is protected by the law and can receive financial aid and medical care. Every workers, in the past, were protected. All, except migrant workers who work on farms.
In my Monday tradition to introduce successful Silicon Valley business women, I am introducing you Dori Rose Inda. This executive director of the Watsonville Law Center has recently received a $125,000 award from the James Irvine Foundation Leadership Award for her work done with the Agricultural Workers Access to Health Project. This project helps migrant farm workers to receive medical treatments in case of an accident at work.
Dori Rose Inda is a woman who is looking out for justice toward immigrants who are a crucial element for our American economy.
Pour ceux qui n’ont pas la chance de partir pour Lake Tahoe à Noël ou au Canada (comme moi!), il y a la neige de Watsonville. Pour ceux qui ne sont pas familier avec la région, il est très rare de voir la neige tombée ici. Dans les 16 ans que j’ai vécue ici, j’ai vue la neige tomber 2 ou 3 fois! Et c’est toujours un évènement grandiose.
Hier, Watsonville a vue de la neige. Il n’a pas directement neigé du ciel mais la ville a fait amener de la neige dans un petit parc. Le prix de l’admission pour jouer dans cette belle neige blanche: une boîte de conserve qui sera donné à Second Harvest. Un petit prix à payer pour autant de plaisir. Le cinéma local, Green Valley Cinema a offert aux jeunes du chocolat chaud gratuitement.
For those who won’t have a chanced to leave for Lake Tahoe at Christmas or to Canada (like me!), there was the snow in Watsonville yesterday. For those not familiar to my area, it is very rare to see snow falling here. In the 16 years I have lived here, I only saw snow falling 2 or 3 times! And it is always a grand event when it does.
Yesterday, Watsonville saw some snow. It didn’t exactly came from the sky but the city had brought load of it in a local park. The entrance price was a can of food. All profits were given to Second Harvest. A very small price to pay to have so much fun. The local movie theater, Green Valley Cinema provided free hot chocolates to the youth.
Le "Terminator" etait a Watsonville hier. Non, ce n'etait pas pour aller cueillir des fraises chez Gizdich Ranch pour sa charmante Maria mais bien pour rencontrer des journalistes et les pompiers. A present, plus de 11 feux de foret font rage en Californie, dont celui dans ma region. Et ca sent la fumee a plein nez aujourd'hui!
Malgre la situation critique, il a rappele que le comte de Santa Cruz est un des plus beau comtes de la Californie (merci Arnold, je suis tout a fait d'accord!). Nous avions connu un repit de 10 ans sans feu de foret jusqu'a l'an dernier. Schwarzenegger rappelait que ce genre de situation se presenterait encore dans les annees a venir car c'est surement la tristesse de vivre en Californie et ne connaitre que la pluie certains mois de l'annee.
Quand il est repartit, il n'a toutefois pas dit sa phrase classique: "I'll be back!"
The "Terminator" was in Watsonville yesterday. No, it was not to go pick strawberries at Gizdich Ranch for his charming Maria but to meet journalists and firefighters. Up to date, 11 raging California wildfires are going on, including the one in my region. And it is strongly smell smoke today!
Despite the critical situation, Schwarzenegger told the crowd that Santa Cruz County is one of the most beautiful counties of the state (thanks Arnold, I totally agree!). We had known 10 years without any wildfire until last year. Schwarzenegger reminded everyone that such situation will be happening again in the coming years and it is probably the sadness to live in California and to have rain only a few months a year.
When he left, he didn't say his classic line: "I'll be back!"
