Dessin industriel / Industrial Design

Dessiner afin de créer un objet concret et innovateur, c’est sûrement une façon bien plaisante de gagner sa vie. C’est le but quotidien des dessinateurs industriels, un métier qui me fait rêver depuis des lunes.

La semaine dernière, j’ai assistée, en compagnie de mon fils, à l’exposition des finissants en dessin industriel de la San José State University. J’y ai vu des produits super cool qui m’ont fait regretter de ne pas avoir reçue de diplôme dans ce domaine.

Mon fils, quant a lui, rêve du jour où il pourra étudier dans cette branche. J’ai été surprise de voir autant d’étincelles dans ses yeux en parlant de ce projet. Je ne peux cacher ma fierté à ce point…

-------------------------------------

Drawing to create innovative objects, it is surely a neat way to earn a living. It is the daily task for industrial designers, a profession that I have always admired.

Last week, I attended with my son, San Jose State University’s industrial design graduating class exhibit. I saw some super cool products that made me regret to not have received a diploma in that field.

My son dreams the day where he can study Industrial Design. I was surprised to see that spark in his eyes when he mentioned this future plan. I can’t hide how proud it makes me also…

Goodbye Alexander Kulik!

C’est la saison de termination de contrat au boulot! Un des premiers employés que j’ai rencontrée dans notre groupe et qui m’a entraîné sur le système informatique a été Alexander “Alex” Kulik. C’est donc vendredi dernier qu’il nous a malheureusement quitté.

Jusqu’à la dernière minute, nous espérions que la compagnie lui aurait offert un emploi permanent car, en plus d'avoir été toujours un de nos favoris au boulot, tout mes collègues ont toujours été impressionné par son professionalisme ainsi que sa patience envers tout ceux qu’il a entraîné. Étant à seulement quelques mois de sa graduation à la San José State University, je suis sûre qu’un brillant avenir attend Alex.

De tout les spécialistes de pays, nous te souhaitons du fond du coeur la meilleure chance dans ta carrière dans la Silicon Valley.

До скорого свидания, Alex!

----------------------------------------

It is the end of work contract season at my workplace! One of the first employees that I met in our group and who trained us on the computer system was Alexander “Alex” Kulik. Unfortunately, last Friday was Alex’s last day at work.

Until the last minute, we were hoping the company would have made him a permanent job offer because beside being one of our favorites, all my colleagues have always being impressed by his professionalism as well as his patience toward all the people he trained. Being only a few months away from graduation at San José State University, I am sure he is heading toward a bright future.

From all the Country Specialists, we wish you, from the bottom of our heart, the best of luck with your career in Silicon Valley.

До скорого свидания, Alex!

15 minutes de gloire! / 15 minutes of fame!

C’est Mark Twain qui disait que tout le monde méritait son 15 minutes de gloire. Eh bien, le tour est maintenant arrive à l’une de mes amies et collègues universitaire, Christine Rhee.

Tout comme moi, elle a étudiée l’animation et l’illustration à la San Jose State University et a graduée en mai 2009, soit un an après moi. Pendant les dernières années à l’université, elle a travaillée d’arrache-pied sur le film d’animation du professeur Scott Sublett, “Bye bye Bin Laden.” C’est un film pied-de-nez envers toute la saga d’Osama Bin Laden et de l’administration Bush il y a quelques années. Je me souviens d’avoir vue Christine fatiguée et découragée sans savoir si l’heure de gloire allait arriver.

Le film est maintenant disponible en video et on louer le film au site Netflix ou pour acheter le film ou en savoir plus sur ce projet, consultez leur site web au: http://www.bye-byebinladen.com/

Source: http://www.mercurynews.com/search/ci_13611845

------------------------------------------------------------------------------------------------

It is Mark Twain who said that everybody deserves their 15 minutes of fame. Well, it is now the turn to my friend and former University classmate, Christine Rhee.

Like me, she studied Animation/Illustration at San Jose State University and graduated in May 2009, one year after me. During the last years at the university, she worked hard on Scott Sublett’s animation movie, “Bye bye Bin Laden.” It is a satirical movie about the Osama Bin Laden and Bush administration saga a few years ago. I remember seeing Christine so tired and discouraged by moment and wonder if something would come out of this project.

The movie is now available on video and we can rent it through Netflix or to purchase the movie or know more about this project, you can visit their website: http://www.bye-byebinladen.com/

Source: http://www.mercurynews.com/search/ci_13611845

Une scène du film "Bye bye Bin Laden" / A scene from the movie "Bye bye Bin Laden"

Il y a quelques années, à New York, votre blogueuse avec Christine Rhee à la gauche. /

A few years ago, in New York, your blogger with Christine Rhee, to the left.

Christine Rhee à l'avant avec une partie de l'équipe du film. J'ai été

également brièvement dans des classes d'animation avec

Geoff Stone (à la gauche) et Zach Knoles (à la droite). /

Christine Rhee in the foreground with some of the movie's crew members.

I was briefly in animation classes with Geoff Stone (on the left)

and Zach Knoles (on the right).