Retraités en service / Seniors in Service

L’an dernier, plus de 221,000 personnes ont donnés 6.4 millions d’heures de leur temps pour travailler pour les parcs nationaux, ce qui est l’équivalent d’avoir plus de 2,600 employes. Environ la moitié d’entre eux sont des retraités.

“Il y a un dicton ici qui dit que l'on paie les agents fauniers avec les couchers de soleil,” dit Kathy Kupper, une agente de la faune qui a passé 20 ans dans les forets et est maintenant une porte-parole pour le Service de Parcs nationaux. “Les volontaires, comme les agents de la faune, travaillent dans certains des endroits les plus incroyables sur la terre, si vous aimez l'histoire et la vie extérieure, le bénévolat vous donne une chance de vous plonger dans la ressource et la partager avec les autres.”

Chaque parc fait son possible pour correspondre aux volontaires de tous les âges avec les emplois basés sur leurs besoins. Si vous désirez proposer vos services dans les parcs nationaux, visitez nps.gov/volunteer pour une liste d'ouvertures.

---------------------------------------------

Last year, 221,000 people donated 6.4 million hours to the park service, which is the equivalent of an extra 2,600 employees. About half of them were seniors.

“There is a saying around here that park rangers are paid in sunsets,” says Kathy Kupper, a ranger who spent 20 years in the field and is now a spokeswoman for the National Park Service. “Volunteers, like rangers, gets to work in some of the most incredible places on earth, if you love history and the outdoors, volunteering gives you a chance to immerse yourself in the resource and share that love with others.”

Each park does its best to match volunteers of all ages with jobs based on their skills. If you would like to volunteer in the national parks, visit nps.gov/volunteer for a list of openings.

Aide pour party de Noël / Help for Christmas Party

Comme tout les ans, le Community Connection organise un party pour sa clientèle d’adultes ayant une déíficience mentale. Pour faire un tel party, l’organisme recherche des bénévoles. Donc, si vous avez un peu de temps dans les jours à venir, voici votre chance d’aider.

Si vous avez des talents de cuisinier, on recherche trois chefs qui feront un repas du temps des fêtes le 21 et 22 décembre. Le 21 décembre, on recherche également des gens pour décorer la salle ou enveloper divers cadeaux.

------------------------

Like every year, the Community Connection is organizing a party for its clientele, adults with a mental disabilities. To organize such party, the organization is looking for volunteers. So, if you have some free time in the coming days, here is your chance to help out.

If you have cooking skills, they are looking for three cooks to whip up a holiday meal on December 21st and 22nd. On December 21st, they are also looking for people to decorate the party room and wrapping gifts.

Le mystère de la réception / Greeter mystery

Lors de mon récent périple à la Dominican Hospital à Santa Cruz, j’ai été étonnée du grand changement où se trouve l’admission des patients. J’avais rendez-vous à 7h00 au département de radiologie et une enseigne indiquait clairement que la réception ouvrait à 6h45. Bref, personne ne s’y trouvait et c’est après une longue marche dans de multiples corridors que j’ai trouvée la salle de l’admission des patients.

On m’a dit que l’hôpital n’engageait personne à salaire pour faire la réception. Toutes les personnes qui travaillent à la réception sont des bénévoles. Vraiment? Est-ce seulement à la Dominican Hospital? Il paraît que non! Une infirmière m’a dit que tout les hôpitaux américains fonctionnaient sous ce système.

On pense que le système de bénévolat dans les hôpitaux a été instauré pour donner une chance à des jeunes ainsi qu’à des retraites à se sentir utile. Prenez la Dominican Hospital: non seulement les gens peuvent travailler à la réception, mais également au magasin de souvenir, aider les infirmières sur les étages ou faire de la zootheraphie avec les patients.

Je trouve que c’est une belle initiative mais on devrait avoir des bénévoles en tout temps à la réception car il n’y a pas d’heure pour tomber malade et bien se faire accueillir.

Source: http://www.dominicanhospital.org/Who_We_Are/Serving_the_Community/183626

------------------------------------

While on a recent visit at the Santa Cruz Dominican Hospital, I was really astonished by the remodeling and where I could find the patient admission. I had a 7 AM appt in the radiology department and a posted sign clearly said that someone would be at the reception at 6:45. Well, no one showed up and after a long walk through the extensive hospital hallways, I finally found the patient admission department.

I was told that the hospital didn’t pay for their receptionists and greeters and only volunteers could do such work. Really? Was it only the rule at the Dominican Hospital? It seems it is not. A nurse told me that all the American hospitals work under this similar system.

We think that volunteer work in the hospital was created to give a chance for the youth and recently retired people to feel useful to the society. For example, at the Dominican Hospital: not only people can be receptionist and greeter but they can also work at the gift shop, be working closely on the nursing floors or do pet therapy with patients.

I think it is a great idea; however, I believe there should always be volunteers at the reception area as there are no specific hours to become sick and have someone greet us at the reception.

Source: http://www.dominicanhospital.org/Who_We_Are/Serving_the_Community/183626