Retraités en service / Seniors in Service

L’an dernier, plus de 221,000 personnes ont donnés 6.4 millions d’heures de leur temps pour travailler pour les parcs nationaux, ce qui est l’équivalent d’avoir plus de 2,600 employes. Environ la moitié d’entre eux sont des retraités.

“Il y a un dicton ici qui dit que l'on paie les agents fauniers avec les couchers de soleil,” dit Kathy Kupper, une agente de la faune qui a passé 20 ans dans les forets et est maintenant une porte-parole pour le Service de Parcs nationaux. “Les volontaires, comme les agents de la faune, travaillent dans certains des endroits les plus incroyables sur la terre, si vous aimez l'histoire et la vie extérieure, le bénévolat vous donne une chance de vous plonger dans la ressource et la partager avec les autres.”

Chaque parc fait son possible pour correspondre aux volontaires de tous les âges avec les emplois basés sur leurs besoins. Si vous désirez proposer vos services dans les parcs nationaux, visitez nps.gov/volunteer pour une liste d'ouvertures.

---------------------------------------------

Last year, 221,000 people donated 6.4 million hours to the park service, which is the equivalent of an extra 2,600 employees. About half of them were seniors.

“There is a saying around here that park rangers are paid in sunsets,” says Kathy Kupper, a ranger who spent 20 years in the field and is now a spokeswoman for the National Park Service. “Volunteers, like rangers, gets to work in some of the most incredible places on earth, if you love history and the outdoors, volunteering gives you a chance to immerse yourself in the resource and share that love with others.”

Each park does its best to match volunteers of all ages with jobs based on their skills. If you would like to volunteer in the national parks, visit nps.gov/volunteer for a list of openings.

Aide pour party de Noël / Help for Christmas Party

Comme tout les ans, le Community Connection organise un party pour sa clientèle d’adultes ayant une déíficience mentale. Pour faire un tel party, l’organisme recherche des bénévoles. Donc, si vous avez un peu de temps dans les jours à venir, voici votre chance d’aider.

Si vous avez des talents de cuisinier, on recherche trois chefs qui feront un repas du temps des fêtes le 21 et 22 décembre. Le 21 décembre, on recherche également des gens pour décorer la salle ou enveloper divers cadeaux.

------------------------

Like every year, the Community Connection is organizing a party for its clientele, adults with a mental disabilities. To organize such party, the organization is looking for volunteers. So, if you have some free time in the coming days, here is your chance to help out.

If you have cooking skills, they are looking for three cooks to whip up a holiday meal on December 21st and 22nd. On December 21st, they are also looking for people to decorate the party room and wrapping gifts.